{"title":"Prací etikety s údaji o praní","description":"\u003ch2\u003eK čemu slouží prací etiketa\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrací etiketa (etiketa s údaji o praní) je malá etiketa v bočním švu, která kupujícímu říká, z čeho je oděv vyroben a jak ho ošetřovat. Je to nejpřísněji regulovaná etiketa na oděvu a zároveň ta, kterou lidé čtou u pračky, někdy i roky po nákupu – potisk tedy musí zůstat čitelný praní za praním. Etikety se složením a symboly údržby vyrábíme ve vlastní továrně v Bulharsku, tiskneme je pryskyřičnými páskami a barvami odolnými praní a vaše rozvržení zkontrolujeme dřív, než jde do tisku. Díky více než 30 letům v oboru oděvních doplňků známe otázky, které vyvstanou, když se jeden oděv prodává v mnoha zemích.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCo patří na prací etiketu oblečení\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eMateriálové složení – v EU povinné\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePodle nařízení (EU) č. 1007\/2011 o názvech textilních vláken musí textilní výrobky uváděné na trh EU uvádět své materiálové složení. Hlavní body, se kterými je třeba počítat:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eSmí se používat pouze názvy vláken uvedené v nařízení, s hmotnostními procenty (například „80 % bavlna, 20 % polyester“); u výrobků z jednoho vlákna se uvádí „100 %“, „čistý“ nebo „celý“.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eInformace musí být v úředním jazyce nebo jazycích členského státu, kde se výrobek prodává spotřebiteli.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEtikety musí být trvanlivé, snadno čitelné, viditelné a přístupné.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eOděvy s netextilními částmi živočišného původu (například koženými aplikacemi nebo kožešinou) musí nést údaj „Obsahuje netextilní části živočišného původu“.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eU výrobků z více částí, například s podšívkou, může být nutné uvést složení každé části.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSymboly údržby – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePokyny k údržbě samotné textilní nařízení nevyžaduje, spotřebitelé i obchodníci je však očekávají a chrání vás před reklamacemi. Systém symbolů definuje norma ISO 3758 (aktuální vydání 2023) a symboly jsou v mnoha zemích registrovanými ochrannými známkami společnosti GINETEX. Symboly se uvádějí v pevném pořadí: \u003cstrong\u003epraní, bělení, sušení, žehlení, profesionální péče o textil\u003c\/strong\u003e. Každý z nich udává nejintenzivnější ošetření, které oděv snese bez trvalého poškození.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eDalší informace\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMnoho značek doplňuje zemi původu, název značky, číslo modelu nebo šarže, velikost, adresu dodavatele či dovozce a upozornění (například „tmavé barvy perte zvlášť“). Stále častější je QR kód odkazující na informace o výrobku – viz naše \u003ca href=\"\/cs\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eQR etikety připravené na digitální produktový pas\u003c\/a\u003e. Úplný přehled pravidel najdete v článku \u003ca href=\"\/cs\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003epožadavky EU na prací etikety\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eTip: pošlete nám složení, symboly údržby a cílové země v jednom seznamu. Navrhneme rozvržení a sadu jazyků a před tiskem upozorníme na chybějící údaje. Právní odpovědnost za obsah zůstává na značce, která výrobek uvádí na trh.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eVícejazyčné a knížkové prací etikety\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOděv prodávaný po celé Evropě může potřebovat text o složení v deseti a více jazycích. Existují tři běžná řešení:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eJeden díl\u003c\/strong\u003e – zhruba 4–6 jazyků na jedné dlouhé etiketě potištěné z obou stran.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eVíce dílů\u003c\/strong\u003e – dvě nebo tři etikety na sobě, všité společně do švu.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eKnížková prací etiketa\u003c\/strong\u003e – několik stran potištěných na souvislém pruhu, přeložených a přišitých u jedné hrany, takže se otevírá jako malá knížka. Ideální pro 10–25 jazyků.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriály\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNylonový taft\u003c\/strong\u003e – tenký, pevný a povrstvený; standard pro prací etikety, protože termotransferový potisk zůstává ostrý.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePolyesterový satén\u003c\/strong\u003e – měkčí a hladší, pro spodní prádlo, kojenecké oblečení a prémiové oděvy.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eBavlněná páska\u003c\/strong\u003e – přírodní matný vzhled pro bio kolekce a kolekce z přírodních vláken.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ netkaná textilie\u003c\/strong\u003e – odolné proti roztržení, pro pracovní oděvy, tašky a bytový textil.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eVšechny materiály mají certifikaci OEKO-TEX. Syntetické pásky řežeme ultrazvukem nebo horkým nožem, aby byly okraje zatavené a měkké. Tiskové technologie a barvy popisujeme u \u003ca href=\"\/cs\/collections\/printed-labels\"\u003etištěných etiket\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eRozměry a přeložení\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eŠíře pásky (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTypické délky (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTypický obsah\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eSložení a symboly, malé oděvy\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eStandardní prací etiketa, 2–4 jazyky\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eSložení, symboly, 4–6 jazyků\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eDelší texty, více částí oděvu\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVícejazyčné oděvy a oděvy z více částí\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eBytový textil, informace na pracovních oděvech\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eZpůsob přeložení\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePoužití\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePříklad hotového rozměru (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eRovný střih\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVšitý do švu jedním koncem\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePřeložení na střed (smyčka)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePřeloženo napůl, oba konce ve švu; text na čtyřech plochách\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (délka střihu 100 + švová záložka)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eZahnutý konec\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eHorní konec podehnutý pro úhledný okraj k přišití\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKnížka\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eNěkolik stran přeložených a přišitých u jedné hrany\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 stran\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003ePomocí našeho \u003ca href=\"\/cs\/pages\/label-size-guide\"\u003eprůvodce velikostmi etiket\u003c\/a\u003e odhadnete, kolik textu se vejde na jednotlivé šíře.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eKombinace s velikostními a značkovými etiketami\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePrací etikety se často vyrábějí společně s \u003ca href=\"\/cs\/collections\/size-labels\"\u003evelikostními etiketami\u003c\/a\u003e nebo se velikost tiskne na první díl. Objednáte-li je spolu s \u003ca href=\"\/cs\/collections\/woven-labels\"\u003etkanými etiketami\u003c\/a\u003e, budou barvy i termíny sladěné.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMinimální odběr, dodací lhůta a vzorky\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMinimální odběr je obvykle 1 000 ks na motiv; motiv s několika velikostmi nebo složeními lze často vytisknout jako varianty v jedné sérii – zeptejte se nás. Výroba trvá zpravidla 10–20 pracovních dnů po schválení náhledu, s dodáním po celé EU a expresními možnostmi na vyžádání. Digitální náhledy jsou obvykle hotové do 24–48 h; fyzické vzorky jsou k dispozici před výrobou.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtikety se složením (obsah vláken)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEtiketa se složením je část prací etikety, která uvádí, z čeho je výrobek vyroben. Může být spojena se symboly údržby na jedné etiketě, nebo vyrobena jako samostatná etiketa se složením – to se hodí, když obchodní řetězec předepisuje pevné rozvržení, když text vychází v mnoha jazycích, nebo když se jeden model vyrábí v několika kvalitách tkaniny a mění se jen obsah vláken. Podle nařízení (EU) č. 1007\/2011 se vlákna uvádějí s hmotnostními procenty v sestupném pořadí a pouze s názvy vláken uvedenými v nařízení. U oděvů z několika částí, například vrchového materiálu, podšívky a vycpávky, se složení uvádí pro každou část zvlášť a text je v jazyce každé země prodeje. Text složení sázíme v přehledné hierarchii, aby se procenta snadno kontrolovala, v našich šablonách máme oficiální názvy vláken pro všechny jazyky a tiskneme na taft nebo satén odolný praní, včetně pásky z recyklovaného polyesteru. Pošlete nám složení pro každou část a cílové země a my vám zašleme náhled. Právní podrobnosti najdete v článku \u003ca href=\"\/cs\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003epožadavky EU na prací etikety\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003ePošlete nám složení, symboly údržby a cílové země – připravíme náhled rozvržení a cenu. \u003ca href=\"\/cs\/pages\/contact\"\u003ePoptat cenovou nabídku\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eČasto kladené otázky\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eJsou prací etikety v EU povinné?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eOznačení materiálového složení je povinné podle nařízení (EU) č. 1007\/2011. Pokyny k údržbě toto nařízení nevyžaduje, obchodníci i spotřebitelé je však běžně očekávají a obvykle se uvádějí symboly podle ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eV jakém pořadí se uvádějí symboly údržby?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003ePodle ISO 3758 mají symboly pevné pořadí: praní, bělení, sušení, žehlení a profesionální péče o textil.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKolik jazyků se vejde na etiketu s údaji o praní?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eJedna etiketa široká 30 až 40 mm potištěná z obou stran obvykle pojme zhruba 4 až 6 jazyků. Pro 10 a více jazyků je obvyklým řešením knížková prací etiketa.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eJaký materiál je pro prací etikety nejlepší?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eStandardem je nylonový taft, protože termotransferový potisk zůstává čitelný i po mnoha praních. Polyesterový satén je měkčí pro oděvy v kontaktu s kůží a bavlněná páska se hodí ke kolekcím z přírodních vláken.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eZkontrolujete text mé prací etikety?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eAno, před tiskem zkontrolujeme rozvržení a upozorníme na zjevné nedostatky. Právní odpovědnost za obsah zůstává na značce, která výrobek uvádí na trh.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/cs\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}