{"title":"Etiquetas de composición y lavado","description":"\u003ch2\u003eQué debe hacer una etiqueta de composición\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLa etiqueta de composición es la pequeña etiqueta de la costura lateral que indica al comprador de qué está hecha la prenda y cómo lavarla. Es la etiqueta más regulada de una prenda y la que se lee junto a la lavadora, a veces años después de la compra, así que la impresión tiene que seguir legible lavado tras lavado. Fabricamos etiquetas de lavado en nuestra propia fábrica en Bulgaria, las imprimimos con cintas de resina y tintas resistentes al lavado y revisamos tu maquetación antes de imprimir. Con más de 30 años en accesorios textiles, conocemos las dudas que surgen cuando una misma prenda se vende en muchos países.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQué lleva una etiqueta de composición y lavado\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eComposición de fibras: obligatoria en la UE\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSegún el Reglamento (UE) n.º 1007\/2011 relativo a las denominaciones de las fibras textiles, los productos textiles comercializados en la UE deben indicar su composición de fibras. Puntos clave que conviene prever:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eSolo pueden usarse las denominaciones de fibras que figuran en el reglamento, con porcentajes en peso (por ejemplo «80 % algodón, 20 % poliéster»); los productos de una sola fibra usan «100 %», «puro» o «todo».\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLa información debe figurar en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro donde el producto se vende al consumidor.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLas etiquetas deben ser duraderas, fácilmente legibles, visibles y accesibles.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLas prendas con partes no textiles de origen animal (por ejemplo, adornos de piel o pelo) deben llevar la mención «Contiene partes no textiles de origen animal».\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLos productos con varios componentes, como un forro, pueden necesitar la composición de cada parte.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSímbolos de cuidado: ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eEl reglamento textil en sí no exige instrucciones de lavado, pero consumidores y distribuidores las esperan y te ayudan a protegerte frente a reclamaciones. El sistema de símbolos está definido en la norma ISO 3758 (edición vigente de 2023), y los símbolos son marcas registradas propiedad de GINETEX en muchos países. Se muestran en un orden fijo: \u003cstrong\u003elavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional\u003c\/strong\u003e. Cada uno indica el tratamiento más severo que admite la prenda sin daños permanentes.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eOtra información\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMuchas marcas añaden el país de fabricación, el nombre de la marca, un número de modelo o de lote, la talla, la dirección del proveedor o importador y advertencias (por ejemplo «lavar los colores oscuros por separado»). Cada vez es más habitual un código QR que enlaza a información del producto: consulta nuestras \u003ca href=\"\/es\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eetiquetas QR preparadas para el pasaporte digital de producto\u003c\/a\u003e. Para una visión completa de las normas, lee nuestro artículo sobre \u003ca href=\"\/es\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003elos requisitos de etiquetado textil en la UE\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eConsejo: envíanos en una sola lista la composición, los símbolos de cuidado y los países de destino. Te propondremos una maquetación y el conjunto de idiomas, y señalaremos la información que falte antes de imprimir. La responsabilidad legal del contenido sigue siendo de la marca que comercializa el producto.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eEtiquetas de lavado multilingües y en librillo\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUna prenda que se vende en toda Europa puede necesitar el texto de composición en diez idiomas o más. Hay tres soluciones habituales:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePanel único\u003c\/strong\u003e – hasta unos 4–6 idiomas en una etiqueta larga, impresa por ambas caras.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eVarios paneles\u003c\/strong\u003e – dos o tres etiquetas superpuestas y cosidas juntas en la costura.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eEtiqueta de lavado en librillo\u003c\/strong\u003e – varias páginas impresas en una tira continua, plegada y cosida por un borde para que se abra como un pequeño libro. Ideal para 10–25 idiomas.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriales\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTafetán de nailon\u003c\/strong\u003e – fino, firme y recubierto; el estándar para etiquetas de composición porque la impresión por transferencia térmica se mantiene nítida.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eRaso de poliéster\u003c\/strong\u003e – más suave y liso, para lencería, ropa de bebé y prendas premium.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eCinta de algodón\u003c\/strong\u003e – aspecto mate natural para líneas orgánicas y de fibras naturales.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ no tejido\u003c\/strong\u003e – resistente al desgarro, para ropa laboral, bolsos y textil hogar.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eTodos los materiales tienen certificación OEKO-TEX. Las cintas sintéticas se cortan por ultrasonidos o en caliente para que los bordes queden sellados y suaves. Para métodos de impresión y tintas, consulta las \u003ca href=\"\/es\/collections\/printed-labels\"\u003eetiquetas impresas\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTamaños y plegados\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eAncho de cinta (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eLargos típicos (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eContenido típico\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposición y símbolos, prendas pequeñas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eEtiqueta de lavado estándar, 2–4 idiomas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposición, símbolos, 4–6 idiomas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTextos más largos, varios componentes\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePrendas multilingües y de varias partes\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTextil hogar, información de ropa laboral\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eTipo de plegado\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eUso\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eEjemplo de tamaño acabado (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eCorte recto\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eCosida en la costura por un extremo\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePlegado central (lazo)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eDoblada por la mitad, ambos extremos en la costura; texto en cuatro caras\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (largo de corte 100 + margen de costura)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePlegado en los extremos\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eParte superior doblada hacia atrás para un borde de costura limpio\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eLibrillo\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVarias páginas plegadas y cosidas por un borde\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 páginas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eUsa nuestra \u003ca href=\"\/es\/pages\/label-size-guide\"\u003eguía de tamaños de etiquetas\u003c\/a\u003e para calcular cuánto texto cabe en cada ancho.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCombínalas con etiquetas de talla y de marca\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLas etiquetas de composición suelen fabricarse junto con las \u003ca href=\"\/es\/collections\/size-labels\"\u003eetiquetas de talla\u003c\/a\u003e o imprimirse con la talla en el primer panel. Pedirlas junto con tus \u003ca href=\"\/es\/collections\/woven-labels\"\u003eetiquetas tejidas\u003c\/a\u003e mantiene alineados colores y plazos.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003ePedido mínimo, plazo y muestras\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEl pedido mínimo suele ser de 1.000 unidades por diseño; un diseño con varias tallas o composiciones a menudo puede imprimirse en variantes en una sola tirada: consúltanos. La producción tarda normalmente 10–20 días laborables tras aprobar la prueba, con envío a toda la UE y opciones exprés bajo petición. Las pruebas digitales suelen estar listas en 24–48 h; las muestras físicas están disponibles antes de la producción.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtiquetas de composición (contenido en fibras)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLa etiqueta de composición es la parte de la etiqueta de cuidado que indica de qué está hecho el producto. Puede combinarse con los símbolos de lavado en una sola etiqueta o fabricarse como etiqueta de composición independiente, algo útil cuando un distribuidor impone un formato fijo, cuando el texto abarca muchos idiomas o cuando un mismo modelo se fabrica en varias calidades de tejido y solo cambia la composición. Según el Reglamento (UE) n.º 1007\/2011, las fibras se indican con sus porcentajes en peso por orden decreciente, usando únicamente las denominaciones de fibras del reglamento. Las prendas con varias partes, como tejido exterior, forro y relleno, muestran la composición de cada componente, y el texto figura en la lengua de cada país de venta. Maquetamos el texto de composición con una jerarquía clara para que los porcentajes se comprueben fácilmente, mantenemos en nuestras plantillas las denominaciones oficiales de fibras para cada idioma e imprimimos sobre tafetán o raso resistentes al lavado, también sobre cinta de poliéster reciclado. Envíanos la composición de cada componente y tus países de destino y te devolveremos una prueba. Para el detalle legal, lee \u003ca href=\"\/es\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003erequisitos de la UE para etiquetas de composición\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003eEnvíanos tu composición, los símbolos de cuidado y los países de destino: prepararemos una prueba de maquetación y un precio. \u003ca href=\"\/es\/pages\/contact\"\u003eSolicitar presupuesto\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003ePreguntas frecuentes\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003e¿Son obligatorias las etiquetas de composición en la UE?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eEl etiquetado de la composición de fibras es obligatorio según el Reglamento (UE) n.º 1007\/2011. Ese reglamento no exige instrucciones de lavado, pero distribuidores y consumidores las esperan y suelen indicarse con los símbolos ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003e¿En qué orden deben aparecer los símbolos de cuidado?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSegún la norma ISO 3758, los símbolos siguen un orden fijo: lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003e¿Cuántos idiomas caben en una etiqueta de lavado?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eUna sola etiqueta de 30 a 40 mm de ancho impresa por ambas caras suele admitir unos 4 a 6 idiomas. Para 10 idiomas o más, lo habitual es una etiqueta de lavado en librillo.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003e¿Qué material es mejor para etiquetas de composición?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eEl tafetán de nailon es el estándar porque la impresión por transferencia térmica sigue legible tras muchos lavados. El raso de poliéster es más suave para prendas en contacto con la piel y la cinta de algodón encaja con colecciones de fibras naturales.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003e¿Podéis revisar el texto de mi etiqueta de composición?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSí, revisamos la maquetación y señalamos las carencias evidentes antes de imprimir. La responsabilidad legal del contenido sigue siendo de la marca que comercializa el producto.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/es\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}