{"title":"Hoito-ohje-etiketit ja pesulaput","description":"\u003ch2\u003eMitä hoito-ohje-etiketin on tehtävä\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHoito-ohje-etiketti eli pesulappu on sivusaumassa oleva pieni lappu, joka kertoo ostajalle, mistä vaate on tehty ja miten se puhdistetaan. Se on vaatteen tarkimmin säännelty etiketti ja se, jota luetaan pyykkituvassa joskus vuosia oston jälkeen – joten painatuksen on pysyttävä luettavana pesusta toiseen. Valmistamme hoito-ohje-etiketit omassa tehtaassamme Bulgariassa, painamme ne pesunkestävillä hartsivärinauhoilla ja musteilla ja tarkistamme asettelusi ennen painoon menoa. Yli 30 vuoden kokemuksella vaatetarvikkeista tunnemme kysymykset, jotka nousevat esiin, kun yhtä vaatetta myydään monessa maassa.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMitä vaatteen pesulappuun kuuluu\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eKuitukoostumus – pakollinen EU:ssa\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTekstiilikuitujen nimityksistä annetun asetuksen (EU) N:o 1007\/2011 mukaan EU:n markkinoille saatettavissa tekstiilituotteissa on ilmoitettava kuitukoostumus. Suunnittelussa huomioitavat pääkohdat:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eKäyttää saa vain asetuksessa lueteltuja kuitujen nimityksiä painoprosentteineen (esimerkiksi \"80 % puuvillaa, 20 % polyesteriä\"); yhdestä kuidusta valmistetuissa tuotteissa käytetään merkintää \"100 %\", \"puhdas\" tai \"täysi\".\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eTietojen on oltava sen jäsenvaltion virallisella kielellä tai kielillä, jossa tuote myydään kuluttajalle.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eMerkintöjen on oltava kestäviä, helposti luettavia, näkyviä ja helposti saatavilla.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eVaatteissa, joissa on eläinperäisiä muita kuin tekstiiliosia (esimerkiksi nahka- tai karvasomisteita), on oltava maininta \"Sisältää eläinperäisiä muita kuin tekstiiliosia\".\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eMonesta osasta koostuvissa tuotteissa, kuten vuorillisissa, koostumus voidaan joutua ilmoittamaan osittain.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eHoito-ohjemerkit – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eTekstiiliasetus ei itsessään vaadi hoito-ohjeita, mutta kuluttajat ja jälleenmyyjät odottavat niitä, ja ne auttavat suojaamaan reklamaatioilta. Merkkijärjestelmä on määritelty standardissa ISO 3758 (nykyinen painos 2023), ja merkit ovat GINETEXin omistamia rekisteröityjä tavaramerkkejä monissa maissa. Merkit esitetään kiinteässä järjestyksessä: \u003cstrong\u003epesu, valkaisu, kuivaus, silitys, ammattimainen tekstiilinhoito\u003c\/strong\u003e. Kukin niistä osoittaa voimakkaimman käsittelyn, jonka vaate kestää vaurioitumatta pysyvästi.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eMuut tiedot\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMonet brändit lisäävät valmistusmaan, brändin nimen, malli- tai eränumeron, koon, toimittajan tai maahantuojan osoitteen ja varoituksia (esimerkiksi \"pese tummat värit erikseen\"). Tuotetietoihin linkittävä QR-koodi yleistyy – katso \u003ca href=\"\/fi\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eQR- ja digitaaliseen tuotepassiin valmiit etiketit\u003c\/a\u003e. Täydellisen katsauksen säännöistä saat artikkelistamme \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003eEU:n hoito-ohje-etikettien vaatimukset\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eVinkki: lähetä meille koostumus, hoito-ohjemerkit ja kohdemaat yhtenä listana. Ehdotamme asettelun ja kielivalikoiman ja huomautamme puuttuvista tiedoista ennen painatusta. Oikeudellinen vastuu sisällöstä säilyy tuotteen markkinoille saattavalla brändillä.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eMonikieliset ja kirjasmalliset pesulaput\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKoko Euroopassa myytävä vaate voi tarvita koostumustekstin kymmenellä tai useammalla kielellä. Yleisiä ratkaisuja on kolme:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eYksi paneeli\u003c\/strong\u003e – noin 4–6 kieltä yhdessä pitkässä etiketissä, painettuna molemmille puolille.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eMonipaneeli\u003c\/strong\u003e – kaksi tai kolme etikettiä päällekkäin ommeltuna saumaan yhdessä.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eKirjasmallinen hoito-ohje-etiketti\u003c\/strong\u003e – useita sivuja painettuna jatkuvalle nauhalle, taitettuna ja ommeltuna yhdeltä reunalta niin, että se aukeaa kuin pieni kirja. Ihanteellinen 10–25 kielelle.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriaalit\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNailontafti\u003c\/strong\u003e – ohut, jäykähkö ja pinnoitettu; hoito-ohje-etikettien vakio, koska lämpösiirtopainatus pysyy terävänä.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePolyesterisatiini\u003c\/strong\u003e – pehmeämpi ja sileämpi alusasuihin, vauvanvaatteisiin ja laadukkaisiin vaatteisiin.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePuuvillanauha\u003c\/strong\u003e – luonnollinen mattapinta luomu- ja luonnonkuitumallistoihin.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ kuitukangas\u003c\/strong\u003e – repeytymätön, työvaatteisiin, laukkuihin ja kodintekstiileihin.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eKaikki materiaalit ovat OEKO-TEX-sertifioituja. Synteettiset nauhat leikataan ultraäänellä tai kuumaterällä, jolloin reunat ovat suljetut ja pehmeät. Painomenetelmistä ja musteista kerrotaan sivulla \u003ca href=\"\/fi\/collections\/printed-labels\"\u003epainetut etiketit\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eHoito-ohje-etikettien koot ja taitokset\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eNauhan leveys (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTyypilliset pituudet (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTyypillinen sisältö\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eKoostumus ja merkit, pienet vaatteet\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVakiopesulappu, 2–4 kieltä\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eKoostumus, merkit, 4–6 kieltä\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePidemmät tekstit, useita osia\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eMonikieliset ja moniosaiset vaatteet\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eKodintekstiilit, työvaatteiden tiedot\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eTaitostyyppi\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eKäyttö\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eEsimerkki valmiista koosta (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eSuora leikkaus\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eOmmellaan saumaan toisesta päästä\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKeskitaitos (lenkki)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTaitetaan kahtia, molemmat päät saumaan; tekstiä neljällä pinnalla\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (leikkuupituus 100 + saumavara)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePäätytaitos\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eYläpää taitetaan alle siistiksi ommeltavaksi reunaksi\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKirjanen\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eUseita sivuja taitettuna ja ommeltuna yhdeltä reunalta\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 sivua\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eArvioi \u003ca href=\"\/fi\/pages\/label-size-guide\"\u003eetikettien kokooppaan\u003c\/a\u003e avulla, kuinka paljon tekstiä kuhunkin leveyteen mahtuu.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eYhdistä koko- ja brändietiketteihin\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eHoito-ohje-etiketit valmistetaan usein yhdessä \u003ca href=\"\/fi\/collections\/size-labels\"\u003ekokoetikettien\u003c\/a\u003e kanssa tai koko painetaan ensimmäiseen paneeliin. Kun tilaat ne yhdessä \u003ca href=\"\/fi\/collections\/woven-labels\"\u003ekudottujen etikettien\u003c\/a\u003e kanssa, värit ja aikataulut pysyvät linjassa.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMinimitilaus, toimitusaika ja mallikappaleet\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMinimitilaus on yleensä 1 000 kpl mallia kohden; mallin useat koot tai koostumukset voidaan usein painaa versioina samalla ajolla – kysy meiltä. Valmistus kestää tyypillisesti 10–20 työpäivää vedoksen hyväksymisen jälkeen, toimitus koko EU:hun ja pikavaihtoehdot pyynnöstä. Digitaaliset vedokset ovat tyypillisesti valmiita 24–48 tunnissa; fyysiset mallikappaleet ovat saatavilla ennen tuotantoa.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eKoostumusetiketit (kuitukoostumus)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eKoostumusetiketti on pesulapun osa, joka kertoo, mistä tuote on valmistettu. Sen voi yhdistää hoito-ohjesymboleihin samalle etiketille tai valmistaa erillisenä koostumusetikettinä – hyödyllistä, kun jälleenmyyjä edellyttää kiinteää asettelua, kun teksti venyy moneen kieleen tai kun samaa mallia valmistetaan useasta kangaslaadusta ja vain kuitukoostumus vaihtuu. Asetuksen (EU) N:o 1007\/2011 mukaan kuidut ilmoitetaan painoprosentteineen laskevassa järjestyksessä käyttäen vain asetuksessa lueteltuja kuitujen nimityksiä. Useasta osasta koostuvissa vaatteissa, kuten päällikankaassa, vuorissa ja vanuissa, koostumus ilmoitetaan osittain, ja tekstin on oltava jokaisen myyntimaan kielellä. Asettelemme koostumustekstin selkeään hierarkiaan, jotta prosenttiosuudet on helppo tarkistaa, pidämme pohjissamme viralliset kuitujen nimitykset kaikilla kielillä ja painamme pesunkestävälle taftille tai satiinille, myös kierrätetylle polyesterinauhalle. Lähetä meille koostumus osittain ja kohdemaasi, niin palautamme vedoksen. Lainsäädännön yksityiskohdista kerrotaan artikkelissa \u003ca href=\"\/fi\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003ehoito-ohje-etikettien vaatimukset EU:ssa\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003eLähetä koostumus, hoito-ohjemerkit ja kohdemaat – laadimme asetteluvedoksen ja hinnan. \u003ca href=\"\/fi\/pages\/contact\"\u003ePyydä tarjous\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eUsein kysytyt kysymykset\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eOvatko hoito-ohje-etiketit pakollisia EU:ssa?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eKuitukoostumuksen merkitseminen on pakollista asetuksen (EU) N:o 1007\/2011 mukaan. Asetus ei vaadi hoito-ohjeita, mutta jälleenmyyjät ja kuluttajat odottavat niitä laajalti, ja ne annetaan yleensä ISO 3758 -merkeillä.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eMissä järjestyksessä hoito-ohjemerkkien pitää olla?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eISO 3758:n mukaan merkit noudattavat kiinteää järjestystä: pesu, valkaisu, kuivaus, silitys ja ammattimainen tekstiilinhoito.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKuinka monta kieltä pesulappuun mahtuu?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eYksi 30–40 mm leveä, molemmille puolille painettu etiketti mahtuu tyypillisesti noin 4–6 kieltä. Kymmenelle tai useammalle kielelle tavallinen ratkaisu on kirjasmallinen hoito-ohje-etiketti.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eMikä materiaali sopii parhaiten hoito-ohje-etiketteihin?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eNailontafti on vakio, koska lämpösiirtopainatus pysyy luettavana lukuisten pesujen jälkeen. Polyesterisatiini on pehmeämpi ihoa vasten oleviin vaatteisiin, ja puuvillanauha sopii luonnonkuitumallistoihin.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eVoitteko tarkistaa pesulappuni tekstin?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eKyllä, tarkistamme asettelun ja huomautamme ilmeisistä puutteista ennen painatusta. Oikeudellinen vastuu sisällöstä säilyy tuotteen markkinoille saattavalla brändillä.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/fi\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}