{"title":"Etikete za održavanje","description":"\u003ch2\u003eČemu služi etiketa za održavanje\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEtiketa za održavanje, često zvana i deklaracija za odjeću, mala je etiketa u bočnom šavu koja kupcu govori od čega je odjevni predmet izrađen i kako ga čistiti. To je najstrože regulirana etiketa na odjeći i ona koja se čita pri pranju, ponekad godinama nakon kupnje – pa tisak mora ostati čitljiv pranje za pranjem. Etikete sa sastavom i simbolima njege izrađujemo u vlastitoj tvornici u Bugarskoj, tiskamo ih smolnim vrpcama i bojama otpornima na pranje te provjeravamo vaš raspored prije tiska. S više od 30 godina iskustva u modnim dodacima za odjeću znamo koja se pitanja javljaju kada se isti odjevni predmet prodaje u mnogo zemalja.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eŠto sadrži deklaracija za odjeću\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eSastav vlakana – obvezan u EU-u\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePrema Uredbi (EU) br. 1007\/2011 o nazivima tekstilnih vlakana, tekstilni proizvodi koji se stavljaju na tržište EU-a moraju navoditi sastav vlakana. Ključno je planirati sljedeće:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eSmiju se koristiti samo nazivi vlakana navedeni u uredbi, s postocima prema masi (na primjer „80 % pamuk, 20 % poliester”); proizvodi od jednog vlakna označavaju se sa „100 %”, „čisti” ili „sav”.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePodaci moraju biti na službenom jeziku ili jezicima države članice u kojoj se proizvod prodaje potrošaču.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEtikete moraju biti trajne, lako čitljive, vidljive i dostupne.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eOdjevni predmeti koji sadrže netekstilne dijelove životinjskog podrijetla (na primjer kožne ukrase ili krzno) moraju nositi izjavu „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla”.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eProizvodi s više dijelova, poput podstave, mogu zahtijevati navođenje sastava za svaki dio.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSimboli njege – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eUpute za održavanje sama uredba o tekstilu ne zahtijeva, ali ih očekuju potrošači i trgovci te vas štite od reklamacija. Sustav simbola definiran je normom ISO 3758 (aktualno izdanje 2023.), a simboli su u mnogim zemljama registrirani žigovi u vlasništvu udruge GINETEX. Simboli se prikazuju utvrđenim redoslijedom: \u003cstrong\u003epranje, izbjeljivanje, sušenje, glačanje, profesionalno održavanje tekstila\u003c\/strong\u003e. Svaki pokazuje najstroži postupak koji odjevni predmet može podnijeti bez trajnog oštećenja.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eOstali podaci\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMnoge marke dodaju zemlju proizvodnje, naziv marke, broj modela ili serije, veličinu, adresu dobavljača ili uvoznika te upozorenja (na primjer „tamne boje prati odvojeno”). QR kod s poveznicom na podatke o proizvodu sve je češći – pogledajte naše \u003ca href=\"\/hr\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eQR etikete spremne za digitalnu putovnicu proizvoda\u003c\/a\u003e. Za potpuni pregled pravila pročitajte naš članak o \u003ca href=\"\/hr\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003ezahtjevima EU-a za etikete za održavanje\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eSavjet: pošaljite nam sastav, simbole njege i ciljne zemlje u jednom popisu. Predložit ćemo raspored i skup jezika te prije tiska upozoriti na podatke koji nedostaju. Pravna odgovornost za sadržaj ostaje na marki koja proizvod stavlja na tržište.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eVišejezične etikete za održavanje i knjižice\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOdjevni predmet koji se prodaje diljem Europe može trebati tekst o sastavu na deset ili više jezika. Postoje tri uobičajena rješenja:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eJedna ploha\u003c\/strong\u003e – do otprilike 4–6 jezika na jednoj dugoj etiketi, tiskanoj s obje strane.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eViše ploha\u003c\/strong\u003e – dvije ili tri etikete složene jedna na drugu i zajedno ušivene u šav.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eEtiketa za održavanje u obliku knjižice\u003c\/strong\u003e – više stranica tiskanih na kontinuiranoj traci, preklopljenih i prišivenih uz jedan rub, tako da se otvara poput male knjige. Idealno za 10–25 jezika.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMaterijali\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNajlonski taft\u003c\/strong\u003e – tanak, čvrst i s premazom; standard za etikete za održavanje jer termotransferni tisak ostaje oštar.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePoliesterski saten\u003c\/strong\u003e – mekši i glađi, za donje rublje, dječju odjeću i odjeću višeg segmenta.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePamučna traka\u003c\/strong\u003e – prirodan mat izgled za organske linije i linije od prirodnih vlakana.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ netkani materijal\u003c\/strong\u003e – otporan na kidanje, za radnu odjeću, torbe i kućni tekstil.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eSvi materijali imaju OEKO-TEX certifikat. Sintetičke trake režemo ultrazvukom ili vrućim nožem, pa su rubovi zatvoreni i mekani. Za metode tiska i boje pogledajte \u003ca href=\"\/hr\/collections\/printed-labels\"\u003etiskane etikete\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eVeličine i preklopi\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eŠirina trake (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTipične duljine (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTipičan sadržaj\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eSastav i simboli, mali odjevni predmeti\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eStandardna etiketa za održavanje, 2–4 jezika\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eSastav, simboli, 4–6 jezika\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eDulji tekstovi, više dijelova\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVišejezični odjevni predmeti i oni od više dijelova\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eKućni tekstil, informacije za radnu odjeću\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eVrsta preklopa\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePrimjena\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePrimjer gotove veličine (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eRavni rez\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eUšiva se u šav na jednom kraju\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eSredišnji preklop (petlja)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePreklopljena na pola, oba kraja u šavu; tekst na četiri plohe\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (duljina reza 100 + dodatak za šav)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKrajnji preklop\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eGornji dio preklopljen prema unutra za uredan rub za šivanje\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKnjižica\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eViše stranica preklopljenih i prišivenih uz jedan rub\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 stranica\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eUpotrijebite naš \u003ca href=\"\/hr\/pages\/label-size-guide\"\u003evodič kroz veličine etiketa\u003c\/a\u003e kako biste procijenili koliko teksta stane na svaku širinu.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eKombinirajte s etiketama s veličinom i etiketama marke\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEtikete za održavanje često se izrađuju zajedno s \u003ca href=\"\/hr\/collections\/size-labels\"\u003eetiketama s veličinom\u003c\/a\u003e ili se veličina tiska na prvu plohu. Ako ih naručite zajedno s \u003ca href=\"\/hr\/collections\/woven-labels\"\u003etkanim etiketama\u003c\/a\u003e, boje i rokovi ostaju usklađeni.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMinimalna količina, rok izrade i uzorci\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMinimalna narudžba obično je 1.000 kom po dizajnu; dizajn s više veličina ili sastava često se može tiskati kao varijante u jednoj seriji – pitajte nas. Izrada obično traje 10–20 radnih dana nakon odobrenja probnog prikaza, uz dostavu diljem EU-a i ekspresne opcije na zahtjev. Digitalni probni prikazi obično su gotovi za 24–48 h; fizički uzorci dostupni su prije proizvodnje.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtikete sa sastavom (sirovinski sastav)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEtiketa sa sastavom dio je etikete za održavanje koji navodi od čega je proizvod izrađen. Može se kombinirati sa simbolima njege na jednoj etiketi ili izraditi kao zasebna etiketa sa sastavom – korisno kada trgovac propisuje fiksni raspored, kada tekst obuhvaća mnogo jezika ili kada se jedan model izrađuje u nekoliko kvaliteta tkanine i mijenja se samo sirovinski sastav. Prema Uredbi (EU) br. 1007\/2011 vlakna se navode s masenim postocima silaznim redoslijedom, isključivo nazivima vlakana iz uredbe. Odjeća od više dijelova, poput vanjskog sloja, podstave i punjenja, prikazuje sastav za svaki dio, a tekst je na jeziku svake zemlje prodaje. Tekst sastava slažemo u jasnoj hijerarhiji kako bi se postoci lako provjerili, u predlošcima čuvamo službene nazive vlakana za svaki jezik i tiskamo na taft ili saten otporan na pranje, uključujući traku od recikliranog poliestera. Pošaljite nam sastav po dijelovima i ciljane zemlje, a mi ćemo vam vratiti probni prikaz. Za pravne pojedinosti pročitajte \u003ca href=\"\/hr\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003ezahtjeve EU-a za etikete za održavanje\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003ePošaljite sastav, simbole njege i ciljne zemlje – pripremit ćemo probni prikaz rasporeda i cijenu. \u003ca href=\"\/hr\/pages\/contact\"\u003eZatražite ponudu\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eČesto postavljana pitanja\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eJesu li etikete za održavanje obvezne u EU-u?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eOznačavanje sastava vlakana obvezno je prema Uredbi (EU) br. 1007\/2011. Upute za održavanje ta uredba ne zahtijeva, ali ih trgovci i potrošači široko očekuju i obično se navode simbolima prema ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKojim se redoslijedom navode simboli njege?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003ePrema ISO 3758 simboli slijede utvrđen redoslijed: pranje, izbjeljivanje, sušenje, glačanje i profesionalno održavanje tekstila.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKoliko jezika stane na etiketu za održavanje?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eJedna etiketa širine 30 do 40 mm tiskana s obje strane obično sadrži otprilike 4 do 6 jezika. Za 10 ili više jezika uobičajeno je rješenje etiketa u obliku knjižice.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKoji je materijal najbolji za etikete za održavanje?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eNajlonski taft je standard jer termotransferni tisak ostaje čitljiv i nakon mnogo pranja. Poliesterski saten mekši je za odjeću u dodiru s kožom, a pamučna traka odgovara kolekcijama od prirodnih vlakana.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eMožete li provjeriti tekst moje deklaracije?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eDa, pregledavamo raspored i prije tiska upozoravamo na očite nedostatke. Pravna odgovornost za sadržaj ostaje na marki koja proizvod stavlja na tržište.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/hr\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}