{"title":"Kezelési címkék","description":"\u003ch2\u003eMi a kezelési címke feladata?\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA kezelési címke az oldalvarrásban található kis címke, amely elárulja a vevőnek, miből készült a ruhadarab, és hogyan kell tisztítani. Ez a ruhadarab legszigorúbban szabályozott címkéje, és ezt olvassák el mosáskor, akár évekkel a vásárlás után is – ezért a nyomatnak mosásról mosásra olvashatónak kell maradnia. Mosási útmutató címkéinket saját bulgáriai üzemünkben gyártjuk, mosásálló gyantaszalagokkal és festékekkel nyomtatjuk, és a nyomtatás előtt ellenőrizzük az elrendezést. A ruházati kellékek terén szerzett több mint 30 év tapasztalattal ismerjük azokat a kérdéseket, amelyek akkor merülnek fel, amikor egy ruhadarabot sok országban értékesítenek.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMi kerül egy ruházati kezelési címkére?\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eSzálösszetétel – az EU-ban kötelező\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eA textilszálak elnevezéséről szóló 1007\/2011\/EU rendelet szerint az uniós piacon forgalomba hozott textiltermékeken fel kell tüntetni a szálösszetételt. A legfontosabb tervezési szempontok:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eCsak a rendeletben felsorolt szálnevek használhatók, tömegszázalékkal (például „80% pamut, 20% poliészter”); az egyetlen szálból álló termékeknél a „100%”, „tiszta” vagy „teljesen” megjelölés használható.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAz adatokat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, ahol a terméket a fogyasztó részére értékesítik.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eA címkéknek tartósnak, könnyen olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lenniük.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAz állati eredetű, nem textil részeket (például bőrdíszítést vagy szőrmét) tartalmazó ruhadarabokon az „Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz” mondatot kell feltüntetni.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eA több részből álló termékeknél, például bélés esetén, részenkénti összetétel is szükséges lehet.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eKezelési jelképek – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eA kezelési útmutatót maga a textilrendelet nem írja elő, de a fogyasztók és a kereskedők elvárják, és segít a reklamációk elleni védekezésben. A jelképrendszert az ISO 3758 szabvány (jelenlegi kiadás: 2023) határozza meg, a jelképek pedig sok országban a GINETEX bejegyzett védjegyei. A jelképek rögzített sorrendben szerepelnek: \u003cstrong\u003emosás, fehérítés, szárítás, vasalás, szakszerű textiltisztítás\u003c\/strong\u003e. Mindegyik azt a legerőteljesebb kezelést mutatja, amelyet a ruhadarab maradandó károsodás nélkül elvisel.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eEgyéb információk\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eSok márka feltünteti a gyártás országát, a márkanevet, a modell- vagy tételszámot, a méretet, a beszállító vagy importőr címét és figyelmeztetéseket (például „a sötét színeket külön mossa”). Egyre gyakoribb a termékinformációra mutató QR-kód is – lásd \u003ca href=\"\/hu\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eQR-címkéinket és digitális termékútlevélre kész címkéinket\u003c\/a\u003e. A szabályok teljes áttekintéséhez olvassa el cikkünket az \u003ca href=\"\/hu\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003euniós kezelésicímke-követelményekről\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eTipp: küldje el egy listában az összetételt, a kezelési jelképeket és a célországokat. Javaslatot teszünk az elrendezésre és a nyelvi készletre, és nyomtatás előtt jelezzük, ha valami hiányzik. A tartalomért a jogi felelősség a terméket forgalomba hozó márkát terheli.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eTöbbnyelvű és füzet kezelési címkék\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEgy Európa-szerte értékesített ruhadarabhoz tíz vagy több nyelven is szükség lehet összetétel-szövegre. Három szokásos megoldás létezik:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eEgylapos címke\u003c\/strong\u003e – kb. 4–6 nyelv egy hosszú, kétoldalasan nyomtatott címkén.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTöbblapos címke\u003c\/strong\u003e – két vagy három egymásra helyezett címke, együtt bevarrva a varrásba.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eFüzet kezelési címke\u003c\/strong\u003e – folyamatos szalagra nyomtatott több oldal, egy élen hajtva és varrva, így kis könyvként nyílik. 10–25 nyelvhez ideális.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eAnyagok\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNejlon taft\u003c\/strong\u003e – vékony, ropogós és bevonatos; a kezelési címkék alapanyaga, mert a termotranszfer nyomat éles marad.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePoliészter szatén\u003c\/strong\u003e – puhább és simább, fehérneműhöz, babaruhához és prémium ruhadarabokhoz.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePamutszalag\u003c\/strong\u003e – természetes, matt hatás organikus és természetes szálas kollekciókhoz.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ nem szőtt anyag\u003c\/strong\u003e – szakításálló, munkaruhához, táskákhoz és lakástextilhez.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eMinden anyag OEKO-TEX tanúsítvánnyal rendelkezik. A szintetikus szalagokat ultrahanggal vagy forró késsel vágjuk, így a szélek lezártak és puhák. A nyomtatási eljárásokról és festékekről a \u003ca href=\"\/hu\/collections\/printed-labels\"\u003enyomtatott címkék\u003c\/a\u003e oldalán olvashat.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMéretek és hajtások\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eSzalagszélesség (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eJellemző hosszúság (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eJellemző tartalom\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eÖsszetétel és jelképek, kisebb ruhadarabok\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eNormál kezelési címke, 2–4 nyelv\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eÖsszetétel, jelképek, 4–6 nyelv\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eHosszabb szövegek, több rész\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTöbbnyelvű és több részből álló ruhadarabok\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eLakástextil, munkaruha-információ\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eHajtástípus\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eFelhasználás\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePélda kész méretre (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eEgyenes vágás\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eEgyik végén varrásba fogva\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKözéphajtás (hurok)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eFélbehajtva, mindkét vége a varrásban; szöveg négy felületen\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (vágási hossz 100 + varrásráhagyás)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eVégfelhajtás\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eA felső vég alá hajtva a tiszta varrási élért\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eFüzet\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTöbb oldal, egy élen hajtva és varrva\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 oldal\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003e\u003ca href=\"\/hu\/pages\/label-size-guide\"\u003eCímkeméret-útmutatónk\u003c\/a\u003e segít megbecsülni, mennyi szöveg fér el az egyes szélességeken.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eKombinálja méret- és márkacímkékkel\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA kezelési címkéket gyakran \u003ca href=\"\/hu\/collections\/size-labels\"\u003eméretcímkékkel\u003c\/a\u003e együtt gyártjuk, vagy a méretet az első lapra nyomtatjuk. Ha \u003ca href=\"\/hu\/collections\/woven-labels\"\u003eszövött címkéivel\u003c\/a\u003e együtt rendeli őket, a színek és az ütemezés is összehangolt marad.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMinimum, gyártási idő és minták\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA minimális rendelési mennyiség általában tervenként 1000 db; a több méretet vagy összetételt tartalmazó terv gyakran egy gyártásban, változatokként nyomtatható – kérdezzen minket. A gyártás a próbanyomat jóváhagyása után jellemzően 10–20 munkanapot vesz igénybe, szállítás az egész EU-ba, kérésre expressz lehetőségekkel. A digitális próbanyomat jellemzően 24–48 órán belül elkészül; fizikai minta pedig gyártás előtt kérhető.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eÖsszetételi címkék (szálösszetétel)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAz összetételi címke a kezelési címke azon része, amely feltünteti, miből készült a termék. Egy címkén kombinálható a kezelési jelképekkel, vagy külön összetételi címkeként is gyártható – ez hasznos, ha a kereskedő rögzített elrendezést ír elő, ha a szöveg sok nyelvre terjed ki, vagy ha egy fazon több kelmeminőségben készül, és csak a szálösszetétel változik. Az 1007\/2011\/EU rendelet szerint a szálakat tömegszázalékukkal, csökkenő sorrendben kell feltüntetni, kizárólag a rendeletben szereplő szálnevek használatával. A több részből álló ruhadaraboknál, például felsőanyag, bélés és töltet esetén, az összetételt alkotórészenként kell megadni, a szövegnek pedig minden értékesítési ország nyelvén meg kell jelennie. Az összetételi szöveget világos hierarchiába rendezzük, hogy a százalékok könnyen ellenőrizhetők legyenek, sablonjainkban minden nyelvre a hivatalos szálneveket használjuk, és mosásálló taftra vagy szaténra nyomtatunk, akár újrahasznosított poliészter szalagra is. Küldje el az összetételt alkotórészenként és a célországokat, mi pedig próbanyomatot küldünk. A jogi részletekért olvassa el: \u003ca href=\"\/hu\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003ekezelési címkék uniós követelményei\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003eKüldje el az összetételt, a kezelési jelképeket és a célországokat – elrendezési próbanyomatot és árajánlatot készítünk. \u003ca href=\"\/hu\/pages\/contact\"\u003eAjánlatot kérek\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eGyakran ismételt kérdések\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKötelezőek a kezelési címkék az EU-ban?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eA szálösszetétel feltüntetése az 1007\/2011\/EU rendelet szerint kötelező. A kezelési útmutatót ez a rendelet nem írja elő, de a kereskedők és a fogyasztók széles körben elvárják, és általában ISO 3758 szerinti jelképekkel adják meg.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eMilyen sorrendben kell szerepelniük a kezelési jelképeknek?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eAz ISO 3758 szerint a jelképek rögzített sorrendet követnek: mosás, fehérítés, szárítás, vasalás és szakszerű textiltisztítás.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eHány nyelv fér el egy mosási útmutató címkén?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eEgy 30–40 mm széles, kétoldalasan nyomtatott címkén jellemzően kb. 4–6 nyelv fér el. 10 vagy több nyelvhez általában füzet kezelési címkét használnak.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eMelyik anyag a legjobb kezelési címkéhez?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eA nejlon taft az alapanyag, mert a termotranszfer nyomat sok mosás után is olvasható marad. A poliészter szatén puhább a bőrrel érintkező ruhadarabokhoz, a pamutszalag pedig természetes szálas kollekciókhoz illik.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eEllenőrzik a kezelési címke szövegét?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eIgen, átnézzük az elrendezést, és nyomtatás előtt jelezzük a nyilvánvaló hiányosságokat. A tartalomért a jogi felelősség a terméket forgalomba hozó márkát terheli.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/hu\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}