{"title":"Etichette di composizione e lavaggio","description":"\u003ch2\u003eA cosa serve un'etichetta di lavaggio\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eL'etichetta di lavaggio è la piccola etichetta nella cucitura laterale che dice all'acquirente di cosa è fatto il capo e come pulirlo. È l'etichetta più regolamentata di un capo e quella che si legge in lavanderia, a volte anni dopo l'acquisto – quindi la stampa deve restare leggibile lavaggio dopo lavaggio. Produciamo etichette di composizione e lavaggio nel nostro stabilimento in Bulgaria, le stampiamo con nastri in resina e inchiostri resistenti ai lavaggi e controlliamo il tuo layout prima della stampa. Con oltre 30 anni negli accessori per abbigliamento, conosciamo le domande che sorgono quando un capo viene venduto in molti Paesi.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCosa riportare su un'etichetta di composizione e lavaggio\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eComposizione fibrosa – obbligatoria nell'UE\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAi sensi del Regolamento (UE) n. 1007\/2011 relativo alle denominazioni delle fibre tessili, i prodotti tessili immessi sul mercato UE devono indicare la loro composizione fibrosa. I punti chiave da pianificare:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eSi possono usare solo le denominazioni delle fibre elencate nel regolamento, con le percentuali in peso (ad esempio \"80% cotone, 20% poliestere\"); i prodotti composti da una sola fibra usano \"100%\", \"puro\" o \"tutto\".\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLe informazioni devono essere nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è venduto al consumatore.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eLe etichette devono essere durevoli, facilmente leggibili, visibili e accessibili.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eI capi che contengono parti non tessili di origine animale (ad esempio finiture in pelle o pelliccia) devono riportare la dicitura \"Contiene parti non tessili di origine animale\".\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eI prodotti con più componenti, come una fodera, possono richiedere la composizione per ciascuna parte.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSimboli di manutenzione – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eLe istruzioni di manutenzione non sono richieste dal regolamento tessile in sé, ma consumatori e rivenditori se le aspettano e ti aiutano a tutelarti dai reclami. Il sistema di simboli è definito dalla norma ISO 3758 (edizione attuale 2023) e i simboli sono marchi registrati di proprietà di GINETEX in molti Paesi. I simboli seguono un ordine fisso: \u003cstrong\u003elavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura, manutenzione professionale\u003c\/strong\u003e. Ognuno indica il trattamento più energico che il capo può sopportare senza danni permanenti.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eAltre informazioni\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMolti marchi aggiungono il Paese di fabbricazione, il nome del marchio, un numero di modello o di lotto, la taglia, l'indirizzo del fornitore o dell'importatore e avvertenze (ad esempio \"lavare separatamente i colori scuri\"). Un codice QR che rimanda alle informazioni sul prodotto è sempre più diffuso – vedi le nostre \u003ca href=\"\/it\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eetichette QR pronte per il passaporto digitale del prodotto\u003c\/a\u003e. Per una panoramica completa delle norme, leggi il nostro articolo sui \u003ca href=\"\/it\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003erequisiti UE per le etichette di lavaggio\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eConsiglio: inviaci composizione, simboli di manutenzione e Paesi di destinazione in un unico elenco. Ti proporremo un layout e il set di lingue e segnaleremo le informazioni mancanti prima della stampa. La responsabilità legale del contenuto resta del marchio che immette il prodotto sul mercato.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eEtichette di lavaggio multilingue e a libretto\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUn capo venduto in tutta Europa può richiedere testi di composizione in dieci o più lingue. Le soluzioni più comuni sono tre:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePannello singolo\u003c\/strong\u003e – fino a circa 4–6 lingue su un'unica etichetta lunga, stampata su entrambi i lati.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eMultipannello\u003c\/strong\u003e – due o tre etichette sovrapposte e cucite insieme nella cucitura.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eEtichetta di lavaggio a libretto\u003c\/strong\u003e – più pagine stampate su una striscia continua, piegate e cucite su un lato, così si apre come un piccolo libro. Ideale per 10–25 lingue.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriali\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTaffetà di nylon\u003c\/strong\u003e – sottile, croccante e spalmato; lo standard per le etichette di lavaggio perché la stampa a trasferimento termico resta nitida.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eRaso di poliestere\u003c\/strong\u003e – più morbido e liscio, per lingerie, abbigliamento neonato e capi premium.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNastro di cotone\u003c\/strong\u003e – aspetto naturale opaco per linee biologiche e in fibre naturali.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ tessuto non tessuto\u003c\/strong\u003e – resistente allo strappo, per abbigliamento da lavoro, borse e tessili per la casa.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eTutti i materiali sono certificati OEKO-TEX. I nastri sintetici vengono tagliati a ultrasuoni o a caldo, così i bordi risultano sigillati e morbidi. Per metodi di stampa e inchiostri vedi le \u003ca href=\"\/it\/collections\/printed-labels\"\u003eetichette stampate\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMisure e pieghe\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eLarghezza nastro (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eLunghezze tipiche (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eContenuto tipico\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposizione e simboli, capi piccoli\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eEtichetta di lavaggio standard, 2–4 lingue\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposizione, simboli, 4–6 lingue\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTesti più lunghi, più componenti\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eCapi multilingue e in più parti\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTessili per la casa, informazioni per abbigliamento da lavoro\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eTipo di piega\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eUso\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eEsempio di misura finita (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eTaglio dritto\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eCucita nella cucitura a un'estremità\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePiega centrale (ad anello)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePiegata a metà, entrambe le estremità nella cucitura; testo su quattro facce\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (lunghezza di taglio 100 + margine di cucitura)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003ePiega alle estremità\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eParte superiore ripiegata sotto per un bordo di cucitura pulito\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eA libretto\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePiù pagine piegate e cucite su un lato\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 pagine\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eUsa la nostra \u003ca href=\"\/it\/pages\/label-size-guide\"\u003eguida alle misure delle etichette\u003c\/a\u003e per stimare quanto testo entra in ciascuna larghezza.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eAbbinale alle etichette taglia e di marca\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eLe etichette di lavaggio vengono spesso prodotte insieme alle \u003ca href=\"\/it\/collections\/size-labels\"\u003eetichette taglia\u003c\/a\u003e oppure stampate con la taglia sul primo pannello. Ordinarle insieme alle tue \u003ca href=\"\/it\/collections\/woven-labels\"\u003eetichette tessute\u003c\/a\u003e mantiene allineati colori e tempi.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMOQ, tempi di produzione e campioni\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eIl quantitativo minimo d'ordine è di solito di 1.000 pz per design; un design con più taglie o composizioni può spesso essere stampato come varianti in un'unica tiratura – chiedici. La produzione richiede in genere 10–20 giorni lavorativi dopo l'approvazione della bozza, con consegna in tutta l'UE e opzioni express su richiesta. Le bozze digitali sono di solito pronte entro 24–48 h; i campioni fisici si possono realizzare prima della produzione.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtichette di composizione (contenuto di fibre)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eL'etichetta di composizione è la parte dell'etichetta di lavaggio che indica di cosa è fatto il prodotto. Può essere combinata con i simboli di manutenzione in un'unica etichetta oppure prodotta come etichetta di composizione separata – utile quando un retailer impone un layout fisso, quando il testo si estende su molte lingue o quando un modello è prodotto in più qualità di tessuto e cambia solo la composizione. Secondo il regolamento (UE) n. 1007\/2011, le fibre sono elencate con le rispettive percentuali in peso in ordine decrescente, usando esclusivamente le denominazioni previste dal regolamento. I capi composti da più parti, come tessuto esterno, fodera e imbottitura, riportano la composizione per ciascuna parte, e il testo compare nella lingua di ogni Paese di vendita. Impaginiamo il testo di composizione con una gerarchia chiara, così le percentuali sono facili da verificare, conserviamo nei nostri modelli le denominazioni ufficiali delle fibre per ogni lingua e stampiamo su taffetà o raso resistenti ai lavaggi, anche su nastro in poliestere riciclato. Inviaci la composizione per ciascuna parte e i tuoi Paesi di destinazione e ti restituiremo una bozza. Per i dettagli normativi, leggi \u003ca href=\"\/it\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003ei requisiti UE per le etichette di lavaggio\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003eInviaci composizione, simboli di manutenzione e Paesi di destinazione – prepareremo una bozza del layout e un prezzo. \u003ca href=\"\/it\/pages\/contact\"\u003eRichiedi un preventivo\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eDomande frequenti\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eLe etichette di lavaggio sono obbligatorie nell'UE?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eL'etichettatura della composizione fibrosa è obbligatoria ai sensi del Regolamento (UE) n. 1007\/2011. Le istruzioni di manutenzione non sono richieste da quel regolamento, ma rivenditori e consumatori se le aspettano e di solito vengono indicate con i simboli ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eIn quale ordine devono comparire i simboli di manutenzione?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSecondo la ISO 3758 i simboli seguono un ordine fisso: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura e manutenzione professionale.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQuante lingue entrano in un'etichetta di lavaggio?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eUn'unica etichetta larga da 30 a 40 mm stampata su entrambi i lati contiene in genere circa 4–6 lingue. Per 10 o più lingue la soluzione abituale è un'etichetta di lavaggio a libretto.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQual è il materiale migliore per le etichette di lavaggio?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eIl taffetà di nylon è lo standard perché la stampa a trasferimento termico resta leggibile dopo molti lavaggi. Il raso di poliestere è più morbido per i capi a contatto con la pelle, mentre il nastro di cotone è adatto alle collezioni in fibre naturali.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003ePotete controllare il testo della mia etichetta di lavaggio?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSì, verifichiamo il layout e segnaliamo eventuali lacune evidenti prima della stampa. La responsabilità legale del contenuto resta del marchio che immette il prodotto sul mercato.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/it\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}