{"title":"Etiquetas de composição e lavagem","description":"\u003ch2\u003eO que uma etiqueta de lavagem tem de fazer\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA etiqueta de lavagem é a pequena etiqueta na costura lateral que diz ao comprador de que é feita a peça e como a limpar. É a etiqueta mais regulamentada de uma peça de vestuário e a que se lê na lavandaria, por vezes anos depois da compra – por isso a impressão tem de se manter legível lavagem após lavagem. Produzimos etiquetas de composição e lavagem na nossa própria fábrica na Bulgária, imprimimo-las com fitas de resina e tintas resistentes à lavagem e verificamos o seu layout antes de ir para impressão. Com mais de 30 anos em acessórios para vestuário, conhecemos as dúvidas que surgem quando uma peça é vendida em muitos países.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eO que deve constar numa etiqueta de composição\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eComposição de fibras – obrigatória na UE\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eNos termos do Regulamento (UE) n.º 1007\/2011 relativo às denominações das fibras têxteis, os produtos têxteis colocados no mercado da UE têm de indicar a sua composição em fibras. Pontos-chave a planear:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003eSó podem ser usadas as denominações de fibras enumeradas no regulamento, com percentagens em peso (por exemplo «80% algodão, 20% poliéster»); os produtos de uma só fibra usam «100%», «puro» ou «todo».\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eA informação tem de estar na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro onde o produto é vendido ao consumidor.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAs etiquetas têm de ser duráveis, facilmente legíveis, visíveis e acessíveis.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eAs peças que contêm partes não têxteis de origem animal (por exemplo, aplicações em pele ou pelo) têm de ostentar a menção «Contém partes não têxteis de origem animal».\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eOs produtos com vários componentes, como um forro, podem precisar de composição por parte.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSímbolos de conservação – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eAs instruções de conservação não são exigidas pelo próprio regulamento têxtil, mas são esperadas pelos consumidores e retalhistas e ajudam a protegê-lo contra reclamações. O sistema de símbolos está definido na ISO 3758 (edição atual de 2023), e os símbolos são marcas registadas da GINETEX em muitos países. Os símbolos aparecem numa ordem fixa: \u003cstrong\u003elavagem, branqueamento, secagem, engomagem, limpeza profissional de têxteis\u003c\/strong\u003e. Cada um indica o tratamento mais severo que a peça suporta sem danos permanentes.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eOutras informações\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMuitas marcas acrescentam o país de fabrico, o nome da marca, um número de modelo ou de lote, o tamanho, o endereço do fornecedor ou importador e avisos (por exemplo «lavar cores escuras separadamente»). Um código QR com ligação a informação do produto é cada vez mais comum – veja as nossas \u003ca href=\"\/pt\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eetiquetas QR preparadas para o passaporte digital do produto\u003c\/a\u003e. Para uma visão completa das regras, leia o nosso artigo sobre os \u003ca href=\"\/pt\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003erequisitos da UE para etiquetas de lavagem\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eDica: envie-nos a composição, os símbolos de conservação e os países de destino numa única lista. Propomos um layout e o conjunto de línguas, e assinalamos informação em falta antes da impressão. A responsabilidade legal pelo conteúdo é da marca que coloca o produto no mercado.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eEtiquetas de lavagem multilingues e em livro\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eUma peça vendida em toda a Europa pode precisar do texto de composição em dez ou mais línguas. Há três soluções comuns:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePainel único\u003c\/strong\u003e – até cerca de 4–6 línguas numa etiqueta comprida, impressa dos dois lados.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eVários painéis\u003c\/strong\u003e – duas ou três etiquetas sobrepostas e cosidas juntas na costura.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eEtiqueta de lavagem em livro\u003c\/strong\u003e – várias páginas impressas numa tira contínua, dobradas e cosidas numa orla, para abrir como um pequeno livro. Ideal para 10–25 línguas.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriais\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTafetá de nylon\u003c\/strong\u003e – fino, firme e revestido; o standard para etiquetas de lavagem porque a impressão por transferência térmica se mantém nítida.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eCetim de poliéster\u003c\/strong\u003e – mais suave e liso, para lingerie, roupa de bebé e peças premium.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eFita de algodão\u003c\/strong\u003e – aspeto natural e mate para linhas orgânicas e de fibras naturais.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ não-tecido\u003c\/strong\u003e – resistente ao rasgamento, para roupa de trabalho, malas e têxteis-lar.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eTodos os materiais têm certificação OEKO-TEX. As fitas sintéticas são cortadas por ultrassons ou com faca quente para que as orlas fiquem seladas e suaves. Para métodos de impressão e tintas, veja as \u003ca href=\"\/pt\/collections\/printed-labels\"\u003eetiquetas impressas\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eTamanhos e dobras\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eLargura da fita (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eComprimentos típicos (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eConteúdo típico\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposição e símbolos, peças pequenas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eEtiqueta de lavagem standard, 2–4 línguas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eComposição, símbolos, 4–6 línguas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTextos mais longos, vários componentes\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePeças multilingues e com várias partes\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTêxteis-lar, informação para roupa de trabalho\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eTipo de dobra\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eUtilização\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eExemplo de tamanho final (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eCorte reto\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eCosida na costura por uma ponta\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eDobra ao meio (laço)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eDobrada ao meio, as duas pontas na costura; texto em quatro faces\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (comprimento de corte 100 + margem de costura)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eDobra nas pontas\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eTopo dobrado para trás para uma orla de costura limpa\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eEm livro\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVárias páginas dobradas e cosidas numa orla\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 páginas\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eUse o nosso \u003ca href=\"\/pt\/pages\/label-size-guide\"\u003eguia de tamanhos de etiquetas\u003c\/a\u003e para estimar quanto texto cabe em cada largura.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eCombinar com etiquetas de tamanho e de marca\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eAs etiquetas de lavagem são muitas vezes produzidas juntamente com \u003ca href=\"\/pt\/collections\/size-labels\"\u003eetiquetas de tamanho\u003c\/a\u003e ou impressas com o tamanho no primeiro painel. Encomendá-las com as suas \u003ca href=\"\/pt\/collections\/woven-labels\"\u003eetiquetas tecidas\u003c\/a\u003e mantém cores e prazos alinhados.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eQuantidade mínima, prazo e amostras\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA quantidade mínima de encomenda é normalmente de 1000 unidades por design; um design com vários tamanhos ou composições pode muitas vezes ser impresso como variantes numa só série – pergunte-nos. A produção demora habitualmente 10–20 dias úteis após a aprovação da prova, com entrega em toda a UE e opções expresso a pedido. As provas digitais ficam normalmente prontas em 24–48 h; as amostras físicas estão disponíveis antes da produção.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtiquetas de composição (teor de fibras)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eA etiqueta de composição é a parte da etiqueta de lavagem que indica de que é feito o produto. Pode ser combinada com os símbolos de conservação numa única etiqueta ou produzida como etiqueta de composição separada – útil quando um retalhista impõe um layout fixo, quando o texto se estende por muitas línguas ou quando um modelo é feito em várias qualidades de tecido e só muda a composição. Nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007\/2011, as fibras são indicadas com as respetivas percentagens em peso, por ordem decrescente, usando apenas as denominações de fibras do regulamento. As peças com várias partes, como exterior, forro e enchimento, indicam a composição por componente, e o texto surge na língua de cada país de venda. Paginamos o texto de composição com uma hierarquia clara para que as percentagens sejam fáceis de verificar, mantemos nos nossos modelos as denominações oficiais das fibras em cada língua e imprimimos em tafetá ou cetim resistentes à lavagem, incluindo fita de poliéster reciclado. Envie-nos a composição por componente e os países de destino, e devolvemos uma prova. Para o detalhe legal, leia \u003ca href=\"\/pt\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003erequisitos da UE para etiquetas de lavagem\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003eEnvie a composição, os símbolos de conservação e os países de destino – preparamos uma prova de layout e um preço. \u003ca href=\"\/pt\/pages\/contact\"\u003ePedir orçamento\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003ePerguntas frequentes\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eAs etiquetas de lavagem são obrigatórias na UE?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eA indicação da composição em fibras é obrigatória nos termos do Regulamento (UE) n.º 1007\/2011. As instruções de conservação não são exigidas por esse regulamento, mas são amplamente esperadas por retalhistas e consumidores e são normalmente dadas com símbolos ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003ePor que ordem devem aparecer os símbolos de conservação?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSegundo a ISO 3758, os símbolos seguem uma ordem fixa: lavagem, branqueamento, secagem, engomagem e limpeza profissional de têxteis.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQuantas línguas cabem numa etiqueta de lavagem?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eUma etiqueta única com 30 a 40 mm de largura, impressa dos dois lados, comporta normalmente cerca de 4 a 6 línguas. Para 10 ou mais línguas, a solução habitual é uma etiqueta de lavagem em livro.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eQual é o melhor material para etiquetas de lavagem?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eO tafetá de nylon é o standard porque a impressão por transferência térmica se mantém legível após muitas lavagens. O cetim de poliéster é mais suave para peças em contacto com a pele, e a fita de algodão adequa-se a coleções em fibras naturais.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003ePodem verificar o texto da minha etiqueta de lavagem?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eSim, revemos o layout e assinalamos lacunas evidentes antes da impressão. A responsabilidade legal pelo conteúdo continua a ser da marca que coloca o produto no mercado.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/pt\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}