{"title":"Pracie etikety","description":"\u003ch2\u003eČo musí pracia etiketa splniť\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePracia etiketa (etiketa s údajmi o ošetrovaní) je malá etiketa v bočnom šve, ktorá kupujúcemu hovorí, z čoho je odev vyrobený a ako ho čistiť. Je to najprísnejšie regulovaná etiketa na odeve a zároveň tá, ktorú ľudia čítajú pri praní, niekedy aj roky po kúpe – potlač preto musí zostať čitateľná pranie za praním. Pracie etikety vyrábame vo vlastnej továrni v Bulharsku, tlačíme ich živicovými páskami a farbami odolnými voči praniu a vaše rozloženie skontrolujeme ešte pred tlačou. Vďaka viac ako 30 rokom v odevných doplnkoch poznáme otázky, ktoré vznikajú, keď sa jeden odev predáva v mnohých krajinách.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eČo patrí na praciu etiketu oblečenia\u003c\/h2\u003e\u003ch3\u003eZloženie vlákien – v EÚ povinné\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePodľa nariadenia (EÚ) č. 1007\/2011 o názvoch textilných vlákien musia textilné výrobky uvádzané na trh EÚ uvádzať zloženie vlákien. Na čo sa treba pripraviť:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003ePoužívať možno iba názvy vlákien uvedené v nariadení, s hmotnostnými percentami (napríklad „80 % bavlna, 20 % polyester“); výrobky z jedného vlákna sa označujú „100 %“, „čistý“ alebo „celý“.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eInformácie musia byť v úradnom jazyku alebo jazykoch členského štátu, v ktorom sa výrobok predáva spotrebiteľovi.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eEtikety musia byť trvanlivé, ľahko čitateľné, viditeľné a prístupné.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003eOdevy s netextilnými časťami živočíšneho pôvodu (napríklad kožené aplikácie alebo kožušina) musia niesť vyhlásenie „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003ePri výrobkoch z viacerých častí, napríklad s podšívkou, môže byť potrebné uviesť zloženie pre každú časť.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch3\u003eSymboly ošetrovania – ISO 3758\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003ePokyny na ošetrovanie samotné textilné nariadenie nevyžaduje, spotrebitelia a obchodníci ich však očakávajú a chránia vás pred reklamáciami. Systém symbolov definuje norma ISO 3758 (aktuálne vydanie 2023) a symboly sú v mnohých krajinách registrovanými ochrannými známkami organizácie GINETEX. Symboly sa uvádzajú v pevnom poradí: \u003cstrong\u003epranie, bielenie, sušenie, žehlenie, profesionálne ošetrovanie textilu\u003c\/strong\u003e. Každý z nich udáva najprísnejšie ošetrenie, ktoré odev znesie bez trvalého poškodenia.\u003c\/p\u003e\u003ch3\u003eĎalšie informácie\u003c\/h3\u003e\u003cp\u003eMnohé značky pridávajú krajinu výroby, názov značky, číslo modelu alebo šarže, veľkosť, adresu dodávateľa či dovozcu a upozornenia (napríklad „tmavé farby perte oddelene“). Čoraz bežnejší je QR kód s odkazom na informácie o výrobku – pozrite si naše \u003ca href=\"\/sk\/collections\/qr-dpp-labels\"\u003eQR etikety pripravené na digitálny produktový pas\u003c\/a\u003e. Úplný prehľad pravidiel nájdete v článku o \u003ca href=\"\/sk\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003epožiadavkách EÚ na pracie etikety\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-note\"\u003e\u003cp\u003eTip: pošlite nám zloženie, symboly ošetrovania a cieľové krajiny v jednom zozname. Navrhneme rozloženie a sadu jazykov a pred tlačou upozorníme na chýbajúce údaje. Právna zodpovednosť za obsah zostáva na značke, ktorá výrobok uvádza na trh.\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eViacjazyčné pracie etikety a etikety-knižky\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eOdev predávaný po celej Európe môže potrebovať text o zložení v desiatich aj viac jazykoch. Existujú tri bežné riešenia:\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eJeden diel\u003c\/strong\u003e – až asi 4–6 jazykov na jednej dlhej etikete potlačenej z oboch strán.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eViac dielov\u003c\/strong\u003e – dve alebo tri etikety na sebe, všité spolu do švu.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePracia etiketa-knižka\u003c\/strong\u003e – niekoľko strán vytlačených na nekonečnom páse, poskladaných a prišitých na jednom okraji, takže sa otvára ako malá knižka. Ideálna pre 10–25 jazykov.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003ch2\u003eMateriály\u003c\/h2\u003e\u003cul\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eNylonový taft\u003c\/strong\u003e – tenký, pevný a natieraný; štandard pre pracie etikety, pretože termotransferová tlač zostáva ostrá.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003ePolyesterový satén\u003c\/strong\u003e – mäkší a hladší, pre bielizeň, detské oblečenie a prémiové odevy.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eBavlnená páska\u003c\/strong\u003e – prirodzený matný vzhľad pre bio kolekcie a kolekcie z prírodných vlákien.\u003c\/li\u003e\u003cli\u003e\u003cstrong\u003eTyvek \/ netkaná textília\u003c\/strong\u003e – odolná proti roztrhnutiu, pre pracovné odevy, tašky a bytový textil.\u003c\/li\u003e\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eVšetky materiály majú certifikát OEKO-TEX. Syntetické pásky režeme ultrazvukom alebo horúcim nožom, takže okraje sú zatavené a mäkké. Spôsoby tlače a farby nájdete pri \u003ca href=\"\/sk\/collections\/printed-labels\"\u003epotlačených etiketách\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eVeľkosti a spôsoby skladania pracích etikiet\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eŠírka pásky (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTypické dĺžky (mm)\u003c\/th\u003e\u003cth\u003eTypický obsah\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e20\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e40–80\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eZloženie a symboly, malé odevy\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e25\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e50–100\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eŠtandardná pracia etiketa, 2–4 jazyky\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e30\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–120\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eZloženie, symboly, 4–6 jazykov\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e35\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e60–130\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eDlhšie texty, viac častí odevu\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e40\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e70–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eViacjazyčné a viacdielne odevy\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003e50\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e80–150\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eBytový textil, informácie na pracovných odevoch\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cdiv class=\"et-tablewrap\"\u003e\u003ctable class=\"et-table\"\u003e\u003cthead\u003e\u003ctr\u003e\u003cth\u003eSpôsob skladania\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePoužitie\u003c\/th\u003e\u003cth\u003ePríklad hotovej veľkosti (mm)\u003c\/th\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/thead\u003e\u003ctbody\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eRovný rez\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eVšitá do švu jedným koncom\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 80\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eStredový sklad (slučka)\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003ePreložená napoly, oba konce vo šve; text na štyroch plochách\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e30 × 50 (rezná dĺžka 100 + šev)\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eZaložený koniec\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eHorný koniec podložený pre úhľadný okraj na prišitie\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e25 × 70\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003ctr\u003e\u003ctd\u003eKnižka\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003eNiekoľko strán poskladaných a prišitých na jednom okraji\u003c\/td\u003e\u003ctd\u003e35 × 50, 6–12 strán\u003c\/td\u003e\u003c\/tr\u003e\u003c\/tbody\u003e\u003c\/table\u003e\u003c\/div\u003e\u003cp\u003eS naším \u003ca href=\"\/sk\/pages\/label-size-guide\"\u003esprievodcom veľkosťami etikiet\u003c\/a\u003e odhadnete, koľko textu sa zmestí na jednotlivé šírky.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eKombinácia s veľkostnými a značkovými etiketami\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003ePracie etikety sa často vyrábajú spolu s \u003ca href=\"\/sk\/collections\/size-labels\"\u003eveľkostnými etiketami\u003c\/a\u003e alebo sa veľkosť tlačí na prvý diel. Ak ich objednáte spolu s \u003ca href=\"\/sk\/collections\/woven-labels\"\u003etkanými etiketami\u003c\/a\u003e, farby aj termíny zostanú zladené.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eMinimálny odber, termín a vzorky\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eMinimálny odber je zvyčajne 1 000 ks na dizajn; dizajn s viacerými veľkosťami alebo zloženiami sa často dá vytlačiť ako varianty v jednej sérii – opýtajte sa nás. Výroba spravidla trvá 10–20 pracovných dní po schválení náhľadu, s dodaním po celej EÚ a expresnými možnosťami na požiadanie. Digitálne náhľady sú spravidla hotové do 24–48 h; fyzické vzorky sú k dispozícii pred výrobou.\u003c\/p\u003e\u003ch2\u003eEtikety so zložením (obsah vlákien)\u003c\/h2\u003e\u003cp\u003eEtiketa so zložením je časť pracej etikety, ktorá uvádza, z čoho je výrobok vyrobený. Môže byť spojená so symbolmi ošetrovania na jednej etikete, alebo vyrobená ako samostatná etiketa so zložením – to sa hodí, keď obchodný reťazec predpisuje pevné rozloženie, keď text vychádza v mnohých jazykoch, alebo keď sa jeden model vyrába v niekoľkých kvalitách tkaniny a mení sa len obsah vlákien. Podľa nariadenia (EÚ) č. 1007\/2011 sa vlákna uvádzajú s hmotnostnými percentami v zostupnom poradí a iba s názvami vlákien uvedenými v nariadení. Pri odevoch z niekoľkých častí, napríklad vrchného materiálu, podšívky a výplne, sa zloženie uvádza pre každú časť zvlášť a text je v jazyku každej krajiny predaja. Text zloženia sádzame v prehľadnej hierarchii, aby sa percentá ľahko kontrolovali, v našich šablónach máme oficiálne názvy vlákien pre všetky jazyky a tlačíme na taft alebo satén odolný praniu, vrátane pásky z recyklovaného polyesteru. Pošlite nám zloženie pre každú časť a cieľové krajiny a my vám pošleme náhľad. Právne podrobnosti nájdete v článku \u003ca href=\"\/sk\/blogs\/label-guide\/eu-care-label-requirements\"\u003epožiadavky EÚ na pracie etikety\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cdiv class=\"et-cta\"\u003e\u003cp\u003ePošlite zloženie, symboly ošetrovania a cieľové krajiny – pripravíme náhľad rozloženia a cenu. \u003ca href=\"\/sk\/pages\/contact\"\u003eVyžiadať cenovú ponuku\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\u003c\/div\u003e\u003ch2\u003eČasto kladené otázky\u003c\/h2\u003e\u003cdiv class=\"et-faq\"\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eSú pracie etikety v EÚ povinné?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eOznačovanie zloženia vlákien je povinné podľa nariadenia (EÚ) č. 1007\/2011. Pokyny na ošetrovanie toto nariadenie nevyžaduje, obchodníci a spotrebitelia ich však bežne očakávajú a zvyčajne sa uvádzajú symbolmi podľa ISO 3758.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eV akom poradí sa uvádzajú symboly ošetrovania?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003ePodľa ISO 3758 majú symboly pevné poradie: pranie, bielenie, sušenie, žehlenie a profesionálne ošetrovanie textilu.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKoľko jazykov sa zmestí na praciu etiketu?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eJedna etiketa široká 30 až 40 mm potlačená z oboch strán zvyčajne pojme asi 4 až 6 jazykov. Pre 10 a viac jazykov je bežným riešením pracia etiketa-knižka.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eKtorý materiál je najlepší na pracie etikety?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eŠtandardom je nylonový taft, pretože termotransferová tlač zostáva čitateľná aj po mnohých praniach. Polyesterový satén je mäkší pre odevy v kontakte s pokožkou a bavlnená páska sa hodí ku kolekciám z prírodných vlákien.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003cdetails\u003e\u003csummary\u003eSkontrolujete text mojej pracej etikety?\u003c\/summary\u003e\u003cp\u003eÁno, rozloženie skontrolujeme a pred tlačou upozorníme na zjavné nedostatky. Právna zodpovednosť za obsah zostáva na značke, ktorá výrobok uvádza na trh.\u003c\/p\u003e\u003c\/details\u003e\u003c\/div\u003e","products":[],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/1047\/7106\/0089\/collections\/etiketi-care-labels.webp?v=1792844749","url":"https:\/\/etiketi.eu\/sk\/collections\/care-labels.oembed","provider":"Etiketi.eu","version":"1.0","type":"link"}