Materiaalietiketit esimerkein: 12 mallipohjaa vaatteisiin ja tekstiileihin

Materiaalietiketti kertoo, mitä tekstiilikuituja tuote sisältää painoprosentteina ja virallisilla kuitujen nimityksillä, monesta osasta koostuvissa tuotteissa osa kerrallaan. Nopein tapa laatia oikea kuitukoostumusmerkintä on aloittaa omaa tuotetta lähellä olevasta esimerkistä ja muokata sitä. Alla on kaksitoista esimerkkiä materiaalietiketeistä mallipohjiksi sekä asettelut, jotka näyttävät, miten sama teksti sijoitellaan yhdelle, viidelle ja vähintään kahdelletoista kielelle.
Artikkeli on esimerkkikokoelma, ei tiivistelmä lainsäädännöstä. Säännöt esimerkkien taustalla selitetään oppaissamme hoito-ohje-etikettien vaatimuksista EU:ssa ja vaatemerkintöjen kielivaatimuksista EU:ssa. Esimerkit noudattavat asetusta (EU) N:o 1007/2011 sellaisena kuin se on julkaistu; vastuu lopullisesta sisällöstä on tuotteen markkinoille saattavalla brändillä, joten tarkista omat kangaserittelysi ja epätavallisten tuotteiden kohdalla myös vaatimustenmukaisuuden asiantuntijan näkemys. Kutsuttiinpa niitä tiimissäsi materiaalietiketeiksi, koostumusmerkinnöiksi tai pesulapuiksi, menetelmä on sama.
Näin kirjoitat kuitukoostumusmerkinnän: kaikkien esimerkkien kaava
Jokainen alla oleva esimerkki on rakennettu samalla tavalla:
- Osan nimi vain silloin, kun osia on useampi: Päällinen, Vuori, Täyte, Pitsi, Puoli A.
- Ensin prosentti, sitten kuidun nimitys alenevassa painojärjestyksessä niin, että summa on 100 %.
- Vain asetuksen liitteen I nimitykset: puuvilla, villa, polyesteri, polyamidi (tai nailon), elastaani, viskoosi, lyocell, modaali, pellava, kashmir, silkki ja niin edelleen. Kauppanimiä saa käyttää nimitysten rinnalla, ei koskaan niiden sijasta.
- Lisämaininnat silloin, kun ne koskevat tuotetta, esimerkiksi ”sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia”.
Hoito-ohjemerkit seuraavat yleensä samalla etiketillä ISO 3758 -järjestyksessä: pesu, valkaisu, kuivaus, silitys, ammattimainen tekstiilinhoito. Esimerkkien hoito-ohjerivit ovat vain havainnollistuksia; omat hoito-ohjeesi on perustettava todellisen kankaasi testaukseen. Opas pesumerkeistä selittää jokaisen merkin.
12 esimerkkiä materiaalietiketeistä
1. Puuvillainen T-paita
100 % puuvillaa. Yhdestä kuitulajista koostuvasta tuotteesta voi käyttää myös ilmauksia ”puhdas puuvilla” tai ”täyspuuvilla”. Jos pääntien resorissa on elastaania, mutta sen osuus vaatteen painosta jää selvästi alle 30 prosentin eikä se ole vuori, sille ei tarvita omaa riviä; monet brändit merkitsevät etikettiin silti vain pääkankaan, kuten tässä. Esimerkki hoito-ohjerivistä: pesu 40 °C, ei valkaisua, rumpukuivaus matalassa lämmössä, silitys keskilämmöllä, ei kuivapesua.
2. Puuvilla-elastaanifarkut
98 % puuvillaa, 2 % elastaania. Taskupussit ovat erillinen osa; yleinen ja läpinäkyvä käytäntö on lisätä rivi ”Taskut: 65 % polyesteriä, 35 % puuvillaa”. Jos farkuissa on aidosta nahasta tehty takamerkki, lisää Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia. PU- tai jacron-merkki ei edellytä mainintaa. Itse merkkiä käsittelee oppaamme pestävistä nahkamerkeistä.
3. Villa-polyamidineule
70 % villaa, 30 % polyamidia. Kirjoita ”villa”, ellei asetuksen ehtoja esimerkiksi nimitykselle ”uusi villa” täytetä. Hienoille eläinkarvoille käytetään liitteen I nimitystä: ”kashmir”, jota voi seurata sana ”villa” tai ”karva”, esimerkiksi 60 % villaa, 40 % kashmiria.
4. Vuorellinen villakangastakki
Päällinen: 80 % villaa, 20 % polyamidia / Vuori: 100 % viskoosia. Päävuori on aina ilmoitettava. Välivuoria, tukikankaita, jäykisteitä ja ompelulankoja ei lasketa koostumukseen. Jos hihavuori poikkeaa runkovuorista, lisää ”Hihavuori: 100 % polyesteriä”.
5. Untuvatakki: päällinen, vuori ja täyte
Päällinen: 100 % polyamidia / Vuori: 100 % polyamidia / Täyte: 90 % untuvaa, 10 % höyheniä. Untuvat ja höyhenet eivät ole liitteen I tekstiilikuituja; täyterivi kirjoitetaan yleensä untuva- ja höyhentäytteitä koskevan eurooppalaisen standardin EN 12934 mukaisesti, ja se ilmoittaa untuvan ja höyhenten painoprosentit. Monet brändit lisäävät luonnonuntuvalle myös eläinperäisyyttä koskevan maininnan; varmista käytäntö omilla markkina-alueillasi. Synteettinen täyte ilmoitetaan kuten mikä tahansa kuitu: ”Täyte: 100 % polyesteriä”. Polyamidin sijaan voi kirjoittaa ”nailon”, sillä molemmat ovat luettelon nimityksiä.
6. Kaksiosainen asu
Pyjama tai verryttelyasu, jonka paidalla ja housuilla on sama koostumus ja joka myydään yhtenä kokonaisuutena, voi saada yhden etiketin: 100 % puuvillaa. Jos osat poikkeavat toisistaan, nimeä ne: Paita: 95 % puuvillaa, 5 % elastaania / Housut: 100 % puuvillaa.
7. Vaate, jossa on nahkayksityiskohtia
Puuvillainen neuletakki, jossa on aidot nahkaiset kyynärpaikat: 100 % puuvillaa ja sen perään Sisältää muuta kuin tekstiiliä olevia eläinperäisiä osia. Nahkaa ei lasketa prosentteihin, koska mukaan lasketaan vain tekstiilikuidut. Sama koskee aitoja turkisreunuksia, sarvinappeja ja höyhenkoristeita.
8. Vuorellinen pitsimekko
Pitsi: 90 % polyamidia, 10 % elastaania / Vuori: 100 % polyesteriä. Kun pitsi on pääkangas, se on osa siinä missä mikä tahansa päällinen. Kapea pitsikoriste puuvillamekossa on koristelua, eikä sitä yleensä luetella.
9. Sukat
80 % puuvillaa, 18 % polyamidia, 2 % elastaania. Sukissa ei oteta huomioon resorin lisäjoustolankaa eikä kärjen ja kantapään vahvikelankoja. Sukkien koostumus painetaan yleensä vyötteeseen tai otsakekorttiin; jos käytetään ommeltavaa etikettiä, pieni painettu lipuke resorissa toimii.
10. Kääntötakki
Puoli A: 100 % polyesteriä / Puoli B: 100 % puuvillaa / Täyte: 100 % polyesteriä. Vältä sanoja ”päällinen” ja ”vuori”, koska molemmat puolet ovat ulkopintoja. Sijoita etiketti saumaan, joka avautuu kummallekin puolelle, tai ompele kaksi samanlaista etikettiä, yksi kumpaankin pintaan.
11. Laukku, jossa on tekstiiliosia
Monet laukut ja matkatavarat on lueteltu liitteessä V, eikä kuitukoostumuksen merkitseminen ole niissä pakollista. Jos merkitset tekstiililaukun vapaaehtoisesti, käytä samaa muotoa: Ulkopinta: 100 % puuvillaa / Vuori: 100 % polyesteriä, ja jos kahvat ovat aitoa nahkaa, lisää eläinperäisyyttä koskeva maininta. Vältä pelkkiä ilmauksia kuten ”canvas”: se on kangastyyppi, ei kuidun nimitys.
12. Lasten pyjama
100 % puuvillaa tai joustavassa versiossa 95 % puuvillaa, 5 % elastaania. Lasten yöasuihin voidaan joillakin markkinoilla vaatia lisävaroituksia; tarkista kansalliset säännöt ennen viimeistelyä. Pehmeä satiini- tai puuvillanauha ehkäisee ihon ärsytystä, ja teksti pysyy samana.
Materiaalietikettien mallipohjataulukko
| Tuote | Ilmoitettavat osat | Lisärivi | Tyypillinen nauhan leveys (mm) |
|---|---|---|---|
| Puuvillainen T-paita | Yksi | Ei | 25–30 |
| Joustofarkut | Pääkangas, usein taskut | Eläinperäisyys, jos takamerkki on aitoa nahkaa | 30–35 |
| Neule | Yksi | Ei | 25–30 |
| Vuorellinen takki | Päällinen, vuori (hihavuori) | Ei | 30–40 |
| Untuvatakki | Päällinen, vuori, täyte | Untuvan eläinperäisyyden käsittely | 35–40 |
| Kaksiosainen asu | Yksi tai osa kerrallaan | Ei | 25–30 |
| Vaate nahkayksityiskohdin | Pääkangas | Eläinperäisyys | 30 |
| Pitsimekko | Pitsi, vuori | Ei | 25–30 |
| Sukat | Yksi | Ei | Vyöte tai 15–20 |
| Kääntötakki | Puoli A, puoli B, täyte | Ei | 35–40 |
| Laukku tekstiiliosin | Ulkopinta, vuori (jos merkitään) | Eläinperäisyys nahkaosille | 30–40 |
| Lasten pyjama | Yksi tai osa kerrallaan | Markkinakohtaiset varoitukset | 25–30 |
Asettelu yhdelle kielelle
Yhdelle kielelle riittää yleensä 25–30 mm:n nauha. Aseta koostumus ensimmäiseksi ja suurimmalla koolla, sitten hoito-ohjemerkit ja lopuksi valinnaiset tiedot, kuten alkuperämaa, mallinumero tai erä. Jätä ommelreunaan vähintään 5 mm tyhjää, jotta tikkaus ei koskaan osu tekstiin.
- 100 % puuvillaa
- [hoito-ohjemerkit]
- Valmistettu Bulgariassa · Malli 2471
Asettelu viidelle kielelle
Viisi kieltä mahtuu yhdelle etiketille, yleensä painettuna 30–35 mm:n nauhan molemmille puolille. Yleisiä tapoja on kaksi.
Rivi kieltä kohden (selkein monesta osasta koostuvissa tuotteissa):
- FI Päällinen: 98 % puuvillaa, 2 % elastaania
- SV Yttermaterial: 98 % bomull, 2 % elastan
- EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
- DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
- FR Tissu principal : 98 % coton, 2 % élasthanne
Kuiduittain ryhmitelty (lyhyempi yhdestä osasta koostuvissa tuotteissa): jokainen prosentti esiintyy kerran, ja sen perässä on kuidun nimitys kaikilla kielillä kauttaviivoin eroteltuna: 98 % puuvilla / bomull / cotton / Baumwolle / coton · 2 % elastaani / elastan / elastane / Elasthan / élasthanne. Rivien alussa olevat kielikoodit auttavat asiakasta löytämään oman kielensä; itse kuitujen nimityksiä ei koskaan lyhennetä. Käännä myös osien nimet (päällinen, vuori) ja eläinperäisyyttä koskeva maininta.
Asettelu vähintään 12 kielelle
Noin kahdeksasta–kymmenestä kielestä alkaen yksi paneeli venyy liian pitkäksi tai teksti liian pieneksi. Vakioratkaisu on kirjanen: useita paneeleja päällekkäin ja ommeltuna toisesta päästä. Käytännöllinen rakenne:
- Paneeli 1: brändi, koko, hoito-ohjemerkit ja koostumus suurimpien markkinoidesi kielillä.
- Paneelit 2–4: muut kielet kiinteässä järjestyksessä, samana jokaisessa mallissa, jotta käännöksiä voi käyttää uudelleen.
- Viimeinen paneeli: alkuperämaa, maahantuojan tai osoitteen tiedot, malli- ja eränumero sekä QR-koodi, jos sellaista käytetään.
Pidä koostumuksen kirjasinkoko samana kaikilla kielillä, tarkista vedoksesta erikoismerkit, kuten ł, ő, č sekä kreikkalaiset ja kyrilliset kirjaimet, ja ota jokaisen kuidun nimitys liitteen I virallisesta luettelosta kyseisellä kieliversiolla. Hoito-ohje-etikettien valikoimassa on sekä yksipaneelisia että kirjasmallisia formaatteja.
Vinkki: kokoa koostumustekstisi taulukoksi, jossa on yksi rivi mallia ja yksi sarake kieltä kohden. Asettelemme jokaisen version suoraan tästä tiedostosta, mikä poistaa uudelleenkirjoittamisen ja tekee uusintatilauksista identtisiä.
Mallipohjasta painetuksi etiketiksi
Lähetä meille koostumus osittain, hoito-ohjemerkit, myyntimaasi ja mahdolliset lisärivit. Suunnittelijamme laativat asettelun yksipaneelisena tai kirjasena ja lähettävät digitaalisen vedoksen tyypillisesti 24–48 tunnissa. Fyysiset mallikappaleet ovat saatavilla ennen tuotantoa, minimimäärä on yleensä 1 000 kpl mallia kohden, ja valmistus kestää tyypillisesti 10–20 työpäivää hyväksynnän jälkeen. Toimitamme kaikkialle EU:hun.
Onko koostumusteksti valmiina? Pyydä tarjous, niin teemme siitä painovalmiin materiaali- ja hoito-ohje-etiketin tarvitsemillasi kielillä.
Usein kysytyt kysymykset
Pitääkö koostumusprosenttien summan olla 100 %?
Kyllä. Jokaisen osan kuidut ilmoitetaan painon mukaan alenevassa järjestyksessä, ja osan prosenttien summa on 100 %. Ilmoitetun ja todellisen koostumuksen välillä sovelletaan valmistustoleranssia.
Voinko kirjoittaa materiaalietikettiin nailon polyamidin sijaan?
Kyllä. EU:n kuituluettelossa saman kuidun vaihtoehtoiset nimitykset ovat polyamidi tai nailon, joten kumpaa tahansa voi käyttää. Käytä samaa termiä johdonmukaisesti koko mallistossa.
Pitääkö vuori ilmoittaa materiaalietiketissä?
Päävuori on ilmoitettava. Muut osat, joiden osuus tuotteen painosta on alle 30 prosenttia ja jotka eivät ole päävuoria, eivät ole pakollisia, vaikka monet brändit luettelevat ne avoimuuden vuoksi.
Voivatko koostumus ja hoito-ohjeet olla samassa etiketissä?
Kyllä. Useimmat brändit yhdistävät koostumuksen, hoito-ohjemerkit ja valinnaiset tiedot, kuten alkuperämaan, yhteen etikettiin tai kirjaseen niin, että koostumus on ensimmäisenä ja yhtenäisellä kirjasinkoolla.
Saako etiketissä käyttää lyhenteitä, kuten CO tai PES?
Ei. Kuluttajille tarkoitetuissa merkinnöissä kuitujen nimitykset on kirjoitettava kokonaan. Rivien alussa olevat kaksikirjaimiset kielikoodit, kuten FI tai SV, ovat sallittuja ja säästävät tilaa.
Lisää oppaita

Pestävät nahkamerkit: miten nahka, PU ja jacron kestävät pesun
Mitä nahka-, PU- ja jacron-merkeille tapahtuu vaatteen viimeistelypesuissa ja kotipesussa, ja miten määrittelet, ompelet ja testaat merkin, joka nä...
Lue artikkeliSilikonietiketin suunnittelu: kuvan säännöt 2D- ja 3D-kumimerkeille
Viivanleveydet, tekstin korkeudet, korkeustasot, värien erottelu ja tiedoston valmistelu: säännöt, joilla 2D- ja 3D-silikoni-, PVC- ja TPU-etiketit...
Lue artikkeli
Painettu etikettinauha rullalla: näin määrittelet etikettirullat omaan leikkaukseen
Näin tilaat painetun satiini-, puuvilla- tai taftietikettinauhan rullalla niin, että se kulkee suoraan leikkuriisi: rullaerittely, leikkaus, muuttu...
Lue artikkeliKerro meille etiketeistäsi
Lähetä etikettityyppi, koko, määrä ja aikataulusi. Vastaamme yleensä yhden työpäivän kuluessa hinnalla ja suosituksella.
- Tavallinen minimitilaus 1 000 kpl / malli
- Mallikappaleet ennen tuotantoa
- Valmistus 10–20 työpäivää
- Toimitus koko Eurooppaan
















