Ετικέτες σύνθεσης: 12 παραδείγματα και πρότυπα για ρούχα και υφάσματα

Η ετικέτα σύνθεσης δηλώνει ποιες υφαντικές ίνες περιέχει ένα προϊόν, σε ποσοστό επί του βάρους, με τις επίσημες ονομασίες ινών και ανά μέρος, όταν το προϊόν αποτελείται από περισσότερα μέρη. Ο πιο γρήγορος τρόπος να γράψετε σωστά μια ετικέτα σύνθεσης είναι να ξεκινήσετε από ένα παράδειγμα κοντά στο δικό σας προϊόν και να το προσαρμόσετε. Παρακάτω θα βρείτε δώδεκα παραδείγματα που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως πρότυπα και στη συνέχεια διατάξεις που δείχνουν πώς στήνεται το ίδιο κείμενο για μία, πέντε ή δώδεκα και περισσότερες γλώσσες.
Το άρθρο αυτό είναι συλλογή παραδειγμάτων, όχι περίληψη της νομοθεσίας. Για τους κανόνες πίσω από αυτά διαβάστε τους οδηγούς μας για τις απαιτήσεις της ΕΕ για τις ετικέτες πλυσίματος και για τις γλώσσες στις ετικέτες ρούχων στην ΕΕ. Τα παραδείγματα ακολουθούν τον Κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1007/2011 όπως έχει δημοσιευτεί· η ευθύνη για το τελικό περιεχόμενο ανήκει στη μάρκα που διαθέτει το προϊόν στην αγορά, γι’ αυτό ελέγξτε τις προδιαγραφές των υφασμάτων σας και, για ασυνήθιστα προϊόντα, συμβουλευτείτε ειδικό σε θέματα συμμόρφωσης. Είτε η ομάδα σας τις λέει ετικέτες σύνθεσης, ετικέτες περιεκτικότητας ινών, composition labels ή съставни етикети, η μέθοδος είναι η ίδια.
Πώς γράφεται μια ετικέτα σύνθεσης: το μοτίβο πίσω από κάθε παράδειγμα
Όλα τα παραδείγματα παρακάτω χτίζονται με τον ίδιο τρόπο:
- Όνομα μέρους, μόνο όταν υπάρχουν περισσότερα μέρη: Εξωτερικό ύφασμα, Φόδρα, Γέμισμα, Δαντέλα, Πλευρά Α.
- Ποσοστό και μετά ονομασία ίνας, με φθίνουσα σειρά βάρους, ώστε το άθροισμα να είναι 100%.
- Ονομασίες ινών μόνο από το Παράρτημα I του κανονισμού: βαμβάκι, μαλλί, πολυεστέρας, πολυαμίδιο (ή νάιλον), ελαστάνη, βισκόζη, λυοκέλ, μοντάλ, λινάρι, κασμίρ, μετάξι κ.ο.κ. Εμπορικές ονομασίες μπορούν να εμφανίζονται δίπλα τους, ποτέ στη θέση τους.
- Πρόσθετες δηλώσεις όπου απαιτούνται, όπως «Περιέχει μη υφαντικά μέρη ζωικής προέλευσης».
Τα σύμβολα φροντίδας ακολουθούν συνήθως στην ίδια ετικέτα με τη σειρά του ISO 3758: πλύσιμο, λεύκανση, στέγνωμα, σιδέρωμα, επαγγελματικός καθαρισμός. Η γραμμή φροντίδας σε κάθε παράδειγμα είναι μόνο ενδεικτική· οι δικές σας οδηγίες πρέπει να προκύπτουν από δοκιμές στο πραγματικό ύφασμα. Ο οδηγός μας για τα σύμβολα πλυσίματος εξηγεί κάθε σύμβολο.
12 παραδείγματα ετικετών σύνθεσης
1. Βαμβακερό T-shirt
100% βαμβάκι. Ένα προϊόν από μία μόνο ίνα μπορεί να περιγραφεί και ως «καθαρό βαμβάκι» ή «αμιγές βαμβάκι». Αν το ριπ του λαιμού περιέχει ελαστάνη αλλά ζυγίζει πολύ λιγότερο από το 30% του ρούχου και δεν είναι φόδρα, δεν χρειάζεται δική του γραμμή· πολλές μάρκες κρατούν την ετικέτα μόνο για το κύριο ύφασμα, όπως εδώ. Ενδεικτική γραμμή φροντίδας: πλύσιμο 40 °C, όχι λεύκανση, στεγνωτήριο σε χαμηλή θερμοκρασία, σιδέρωμα σε μέτρια θερμοκρασία, όχι στεγνό καθάρισμα.
2. Τζιν από βαμβάκι και ελαστάνη
98% βαμβάκι, 2% ελαστάνη. Οι φόδρες τσεπών είναι ξεχωριστό μέρος· μια συνηθισμένη και διαφανής πρακτική είναι να προστεθεί «Φόδρα τσεπών: 65% πολυεστέρας, 35% βαμβάκι». Αν το τζιν έχει ταμπελάκι από γνήσιο δέρμα στην πίσω ζώνη, προσθέστε Περιέχει μη υφαντικά μέρη ζωικής προέλευσης. Ένα ταμπελάκι από PU ή jacron δεν απαιτεί τη δήλωση. Το ίδιο το ταμπελάκι το καλύπτει ο οδηγός μας για τις δερμάτινες ετικέτες που πλένονται.
3. Πλεκτό πουλόβερ από μαλλί και πολυαμίδιο
70% μαλλί, 30% πολυαμίδιο. Γράψτε «μαλλί», εκτός αν πληρούνται οι ειδικές προϋποθέσεις που θέτει ο κανονισμός για όρους όπως «παρθένο μαλλί» ή «μαλλί κουράς». Για λεπτές τρίχες ζώων χρησιμοποιήστε την ονομασία του Παραρτήματος I: «κασμίρ», που μπορεί να ακολουθείται από τη λέξη «μαλλί» ή «τρίχα», π.χ. 60% μαλλί, 40% κασμίρ.
4. Μάλλινο παλτό με φόδρα
Εξωτερικό ύφασμα: 80% μαλλί, 20% πολυαμίδιο / Φόδρα: 100% βισκόζη. Η κύρια φόδρα δηλώνεται πάντα. Οι τελατίνες, τα καναβάτσα, οι ενισχύσεις και οι κλωστές ραφής δεν υπολογίζονται στη σύνθεση. Αν η φόδρα των μανικιών διαφέρει από τη φόδρα του σώματος, προσθέστε «Φόδρα μανικιών: 100% πολυεστέρας».
5. Μπουφάν με πούπουλο: εξωτερικό ύφασμα, φόδρα και γέμισμα
Εξωτερικό ύφασμα: 100% πολυαμίδιο / Φόδρα: 100% πολυαμίδιο / Γέμισμα: 90% πούπουλο, 10% φτερό. Το πούπουλο και το φτερό δεν είναι υφαντικές ίνες του Παραρτήματος I· η γραμμή του γεμίσματος γράφεται συνήθως σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρότυπο για γεμίσματα από πούπουλο και φτερό (EN 12934), που δηλώνει τα ποσοστά πούπουλου και φτερού κατά βάρος. Πολλές μάρκες προσθέτουν και τη δήλωση ζωικής προέλευσης για φυσικό πούπουλο· επιβεβαιώστε την προσέγγιση για τις αγορές σας. Ένα συνθετικό γέμισμα δηλώνεται όπως κάθε ίνα: «Γέμισμα: 100% πολυεστέρας». Αντί για «πολυαμίδιο» μπορεί να γραφτεί «νάιλον», αφού και οι δύο ονομασίες περιλαμβάνονται στον κατάλογο.
6. Σετ δύο τεμαχίων
Μια πιτζάμα ή μια φόρμα της οποίας το πάνω και το κάτω μέρος έχουν την ίδια σύνθεση και πωλούνται ως ενιαίο σύνολο μπορεί να φέρει μία ετικέτα: 100% βαμβάκι. Αν τα κομμάτια διαφέρουν, ονομάστε τα: Μπλούζα: 95% βαμβάκι, 5% ελαστάνη / Παντελόνι: 100% βαμβάκι.
7. Ρούχο με δερμάτινη λεπτομέρεια
Βαμβακερή ζακέτα με αγκωνάρια από γνήσιο δέρμα: 100% βαμβάκι και στη συνέχεια Περιέχει μη υφαντικά μέρη ζωικής προέλευσης. Το δέρμα δεν μπαίνει στα ποσοστά, γιατί μετρούν μόνο οι υφαντικές ίνες. Το ίδιο ισχύει για γούνινες λεπτομέρειες από φυσική γούνα, κουμπιά από κέρατο και διακοσμητικά φτερά.
8. Δαντελένιο φόρεμα με φόδρα
Δαντέλα: 90% πολυαμίδιο, 10% ελαστάνη / Φόδρα: 100% πολυεστέρας. Όταν η δαντέλα είναι το κύριο ύφασμα, αποτελεί μέρος όπως κάθε εξωτερικό ύφασμα. Ένα στενό δαντελένιο τελείωμα σε βαμβακερό φόρεμα είναι διακοσμητικό στοιχείο και κανονικά δεν αναγράφεται.
9. Κάλτσες
80% βαμβάκι, 18% πολυαμίδιο, 2% ελαστάνη. Στις κάλτσες δεν λαμβάνονται υπόψη το πρόσθετο ελαστικό νήμα στη λάστιχα και τα νήματα ενίσχυσης στη μύτη και στη φτέρνα. Η σύνθεση των καλτσών τυπώνεται συνήθως στη χάρτινη ταινία ή στην κάρτα συσκευασίας· όπου χρησιμοποιείται ραμμένη ετικέτα, αρκεί ένα μικρό τυπωμένο ταμπελάκι στο γύρισμα.
10. Μπουφάν διπλής όψης
Πλευρά Α: 100% πολυεστέρας / Πλευρά Β: 100% βαμβάκι / Γέμισμα: 100% πολυεστέρας. Αποφύγετε τα «Εξωτερικό ύφασμα» και «Φόδρα», αφού και οι δύο όψεις είναι εξωτερικές. Τοποθετήστε την ετικέτα σε ραφή που ανοίγει και προς τις δύο πλευρές ή ράψτε δύο ίδιες ετικέτες, μία σε κάθε όψη.
11. Τσάντα με υφασμάτινα μέρη
Πολλές τσάντες και είδη ταξιδιού περιλαμβάνονται στο Παράρτημα V, όπου η επισήμανση ινών δεν είναι υποχρεωτική. Αν σημάνετε προαιρετικά μια υφασμάτινη τσάντα, χρησιμοποιήστε την ίδια μορφή: Εξωτερικό: 100% βαμβάκι / Φόδρα: 100% πολυεστέρας, και με χερούλια από γνήσιο δέρμα προσθέστε τη δήλωση ζωικής προέλευσης. Αποφύγετε σκέτες ενδείξεις όπως «καραβόπανο»: είναι ύφασμα, όχι ονομασία ίνας.
12. Παιδική πιτζάμα
100% βαμβάκι ή, για ελαστική εκδοχή, 95% βαμβάκι, 5% ελαστάνη. Τα παιδικά νυχτικά και οι πιτζάμες μπορεί να χρειάζονται πρόσθετες προειδοποιήσεις σε ορισμένες αγορές· ελέγξτε τους εθνικούς κανόνες πριν οριστικοποιήσετε. Μια απαλή ταινία σατέν ή βαμβακιού αποτρέπει τον ερεθισμό· το κείμενο μένει το ίδιο.
Πίνακας-πρότυπο για ετικέτες σύνθεσης
| Προϊόν | Μέρη προς δήλωση | Πρόσθετη γραμμή | Τυπικό πλάτος ταινίας (mm) |
|---|---|---|---|
| Βαμβακερό T-shirt | Ένα | Καμία | 25–30 |
| Ελαστικό τζιν | Κύριο ύφασμα, συχνά φόδρα τσεπών | Ζωική προέλευση, αν υπάρχει ταμπελάκι από γνήσιο δέρμα | 30–35 |
| Πλεκτό πουλόβερ | Ένα | Καμία | 25–30 |
| Παλτό με φόδρα | Εξωτερικό ύφασμα, φόδρα (φόδρα μανικιών) | Καμία | 30–40 |
| Μπουφάν με πούπουλο | Εξωτερικό ύφασμα, φόδρα, γέμισμα | Προσέγγιση ζωικής προέλευσης για το πούπουλο | 35–40 |
| Σετ δύο τεμαχίων | Ένα ή ανά κομμάτι | Καμία | 25–30 |
| Ρούχο με δερμάτινη λεπτομέρεια | Κύριο ύφασμα | Ζωική προέλευση | 30 |
| Δαντελένιο φόρεμα | Δαντέλα, φόδρα | Καμία | 25–30 |
| Κάλτσες | Ένα | Καμία | Ταινία συσκευασίας ή 15–20 |
| Μπουφάν διπλής όψης | Πλευρά Α, πλευρά Β, γέμισμα | Καμία | 35–40 |
| Τσάντα με υφασμάτινα μέρη | Εξωτερικό, φόδρα (αν σημαίνεται) | Ζωική προέλευση για δερμάτινα μέρη | 30–40 |
| Παιδική πιτζάμα | Ένα ή ανά κομμάτι | Προειδοποιήσεις ανά αγορά | 25–30 |
Διάταξη για μία γλώσσα
Για μία γλώσσα συνήθως αρκεί ταινία 25–30 mm. Βάλτε πρώτα και με τα μεγαλύτερα γράμματα τη σύνθεση, μετά τα σύμβολα φροντίδας και στο τέλος προαιρετικά στοιχεία όπως χώρα προέλευσης, κωδικό μοντέλου ή παρτίδα. Αφήστε τουλάχιστον 5 mm ελεύθερα στην άκρη της ραφής, ώστε οι βελονιές να μην περνούν ποτέ πάνω από το κείμενο.
- 100% βαμβάκι
- [σύμβολα φροντίδας]
- Κατασκευάζεται στη Βουλγαρία · Μοντέλο 2471
Διάταξη για πέντε γλώσσες
Πέντε γλώσσες χωρούν σε μία ετικέτα, συνήθως τυπωμένη και στις δύο όψεις μιας ταινίας 30–35 mm. Υπάρχουν δύο συνηθισμένα μοτίβα.
Μία γραμμή ανά γλώσσα (το πιο ευανάγνωστο για προϊόντα με πολλά μέρη):
- EL Εξωτερικό ύφασμα: 98% βαμβάκι, 2% ελαστάνη
- EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
- DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
- FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
- IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
Ομαδοποίηση ανά ίνα (πιο σύντομη για προϊόντα με ένα μέρος): κάθε ποσοστό εμφανίζεται μία φορά και ακολουθεί η ονομασία της ίνας σε κάθε γλώσσα, χωρισμένη με καθέτους: 98% βαμβάκι / cotton / Baumwolle / coton / cotone · 2% ελαστάνη / elastane / Elasthan / élasthanne / elastan. Οι κωδικοί γλώσσας μπροστά από κάθε γραμμή βοηθούν τον αγοραστή να βρει τη γλώσσα του· οι ίδιες οι ονομασίες ινών δεν συντομεύονται ποτέ. Μεταφράστε επίσης τις λέξεις των μερών (εξωτερικό ύφασμα, φόδρα) και τη δήλωση ζωικής προέλευσης.
Διάταξη για 12 ή περισσότερες γλώσσες
Από περίπου οκτώ έως δέκα γλώσσες και πάνω, ένα φύλλο γίνεται πολύ μακρύ ή τα γράμματα πολύ μικρά. Η καθιερωμένη λύση είναι η ετικέτα-βιβλιαράκι: πολλά φύλλα το ένα πάνω στο άλλο, ραμμένα στη μία άκρη. Μια πρακτική δομή:
- Φύλλο 1: μάρκα, μέγεθος, σύμβολα φροντίδας και η σύνθεση για τις μεγαλύτερες αγορές σας.
- Φύλλα 2–4: οι υπόλοιπες γλώσσες σε σταθερή σειρά, ίδια σε κάθε μοντέλο, ώστε οι μεταφράσεις να επαναχρησιμοποιούνται.
- Τελευταίο φύλλο: χώρα προέλευσης, στοιχεία εισαγωγέα ή διεύθυνση, κωδικός μοντέλου και παρτίδας και κωδικός QR, αν χρησιμοποιείτε.
Κρατήστε το ίδιο μέγεθος γραμματοσειράς για τη σύνθεση σε όλες τις γλώσσες, ελέγξτε στο δοκίμιο ειδικούς χαρακτήρες όπως ł, ő, č καθώς και ελληνικά ή κυριλλικά γράμματα και πάρτε κάθε ονομασία ίνας από τον επίσημο κατάλογο του Παραρτήματος I στη γλωσσική έκδοση της αντίστοιχης χώρας. Η σειρά ετικέτες πλυσίματος περιλαμβάνει φορμά ενός φύλλου και βιβλιαράκια.
Συμβουλή: οργανώστε τα κείμενα σύνθεσης σε υπολογιστικό φύλλο, μία γραμμή ανά μοντέλο και μία στήλη ανά γλώσσα. Στήνουμε κάθε εκδοχή από αυτό το αρχείο, έτσι δεν ξαναπληκτρολογείται τίποτα και οι επαναληπτικές παραγγελίες βγαίνουν πανομοιότυπες.
Από το πρότυπο στην τυπωμένη ετικέτα
Στείλτε μας τη σύνθεση ανά μέρος, τα σύμβολα φροντίδας, τις χώρες πώλησης και τυχόν πρόσθετες γραμμές. Οι σχεδιαστές μας στήνουν τη διάταξη, σε ένα φύλλο ή σε βιβλιαράκι, και στέλνουν ψηφιακό δοκίμιο συνήθως μέσα σε 24–48 ώρες. Πριν από την παραγωγή διατίθενται φυσικά δείγματα, η ελάχιστη ποσότητα είναι συνήθως 1.000 τεμάχια ανά σχέδιο και η παραγωγή διαρκεί συνήθως 10–20 εργάσιμες ημέρες μετά την έγκριση, με παράδοση σε όλη την ΕΕ.
Έχετε έτοιμο το κείμενο σύνθεσης; Ζητήστε προσφορά και θα το μετατρέψουμε σε ετικέτα σύνθεσης και πλυσίματος έτοιμη για εκτύπωση, στις γλώσσες που χρειάζεστε.
Συχνές ερωτήσεις
Πρέπει τα ποσοστά της σύνθεσης να αθροίζουν 100%;
Ναι. Κάθε μέρος αναγράφει τις ίνες του κατά βάρος με φθίνουσα σειρά και τα ποσοστά του μέρους αυτού αθροίζουν 100%. Μεταξύ δηλωμένης και πραγματικής περιεκτικότητας ισχύει ανοχή κατασκευής.
Μπορώ να γράψω νάιλον αντί για πολυαμίδιο στην ετικέτα σύνθεσης;
Ναι. Ο κατάλογος ινών της ΕΕ δίνει τις ονομασίες «πολυαμίδιο» ή «νάιλον» ως εναλλακτικές για την ίδια ίνα, οπότε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια θέλετε. Κρατήστε τον ίδιο όρο σε όλη τη σειρά σας.
Πρέπει να αναγράφω τη φόδρα στην ετικέτα σύνθεσης;
Η κύρια φόδρα πρέπει να δηλώνεται. Άλλα μέρη που ζυγίζουν λιγότερο από το 30% του προϊόντος και δεν είναι κύρια φόδρα δεν είναι υποχρεωτικά, αν και πολλές μάρκες τα αναγράφουν για λόγους διαφάνειας.
Μπορούν η σύνθεση και οι οδηγίες πλυσίματος να είναι στην ίδια ετικέτα;
Ναι. Οι περισσότερες μάρκες συνδυάζουν σύνθεση, σύμβολα φροντίδας και προαιρετικά στοιχεία, όπως τη χώρα προέλευσης, σε μία ετικέτα ή βιβλιαράκι, με τη σύνθεση πρώτη και σε ενιαίο μέγεθος γραμματοσειράς.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω συντομογραφίες όπως CO ή PES στην ετικέτα;
Όχι. Οι ονομασίες ινών πρέπει να γράφονται ολόκληρες στις ετικέτες για τους καταναλωτές. Οι κωδικοί γλώσσας με δύο γράμματα, όπως EL ή DE, μπροστά από κάθε γραμμή επιτρέπονται και εξοικονομούν χώρο.
Περισσότεροι οδηγοί

Δερμάτινες ετικέτες που πλένονται: πώς αντέχουν δέρμα, PU και jacron στο πλύσιμο
Τι παθαίνουν οι ετικέτες από δέρμα, PU και jacron στις πλύσεις ενδύματος και στο οικιακό πλύσιμο και πώς προδιαγράφετε, ράβετε και δοκιμάζετε μια ε...
Διαβάστε το άρθροΣχεδιασμός ετικετών σιλικόνης: κανόνες για σχέδια 2D και 3D rubber patches
Πάχος γραμμών, ύψος κειμένου, επίπεδα ανάγλυφου, διαχωρισμός χρωμάτων και αρχεία: οι κανόνες που κάνουν τις ετικέτες σιλικόνης, PVC και TPU 2D/3D ν...
Διαβάστε το άρθρο
Τυπωμένες ετικέτες σε ρολό: πώς προδιαγράφετε ρολά για κοπή στη μονάδα σας
Πώς παραγγέλνετε τυπωμένη ταινία ετικετών σε σατέν, βαμβάκι και ταφτά σε ρολά που τρέχουν σωστά στον κόφτη σας: προδιαγραφές, κοπή, μεταβλητά δεδομ...
Διαβάστε το άρθροΠείτε μας για τις ετικέτες σας
Στείλτε τύπο ετικέτας, μέγεθος, ποσότητα και προθεσμία. Συνήθως απαντάμε μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα με τιμή και πρόταση.
- Συνήθης MOQ 1.000 τεμ. ανά σχέδιο
- Δείγματα πριν από την παραγωγή
- Παραγωγή 10–20 εργάσιμες ημέρες
- Αποστολή σε όλη την Ευρώπη
















