Types de pliage d'étiquettes : à plat, extrémités, central, onglet, boucle et livret

Deux étiquettes au motif identique peuvent avoir un rendu totalement différent dans un vêtement selon leur pliage. Le pliage décide si l'étiquette repose à plat sur le tissu, pend d'une couture, forme une boucle ou s'ouvre comme un petit livret. Il détermine aussi la façon dont votre atelier la coud, et la longueur à laquelle le ruban doit être coupé pour que l'étiquette finie ait la taille prévue. Ce guide passe en revue chaque type de pliage d'étiquettes courant, explique comment il se coud et montre comment calculer la longueur de coupe.

Trois longueurs à connaître

La confusion autour des pliages vient généralement d'un mélange entre trois mesures différentes :

• Longueur de coupe — la longueur du ruban avant pliage, telle qu'elle sort de la machine de découpe.
• Taille finie — la taille de l'étiquette une fois pliée, telle que vous la tenez en main.
• Taille visible — la partie que le consommateur voit réellement une fois l'étiquette cousue, la valeur de couture ayant disparu dans la couture.

Lorsque vous demandez un devis, précisez toujours de laquelle il s'agit. La plupart des fabricants, nous compris, chiffrent et préparent le BAT d'après la taille finie et calculent eux-mêmes la longueur de coupe, mais votre zone de motif doit tenir compte de la taille visible. La largeur n'est pas modifiée par le pliage, car les étiquettes se plient dans le sens de la longueur.

Coupe droite (à plat)

L'étiquette est simplement coupée à longueur, sans pliage. Avec une découpe par ultrasons ou laser, les extrémités sont scellées : elles ne s'effilochent pas et n'ont pas besoin d'être rentrées.

Couture : piquée sur les quatre côtés sur le vêtement, ou piquée aux deux petits côtés, ou insérée par une extrémité dans une couture pour pendre comme un drapeau. Elle peut aussi être livrée avec un dos thermocollant ou adhésif.

Longueur de coupe : égale à la longueur finie. Si une extrémité entre dans une couture, comptez environ 8 à 10 mm de cette longueur comme valeur de couture cachée.

Pliage aux extrémités

Les deux petits côtés sont repliés vers le dos de l'étiquette. On obtient un rectangle net aux bords pliés propres à chaque extrémité ; c'est le choix classique pour les étiquettes cousues à plat sur un vêtement.

Couture : surpiquée à travers les extrémités pliées sur le dos de l'encolure, une poche ou une doublure, ou piquée tout autour. Les plis cachent entièrement les bords coupés.

Longueur de coupe : longueur finie plus deux réserves de pli. Une réserve de 5 à 8 mm par extrémité est courante : une étiquette pliée aux extrémités de 50 mm finis demande donc une longueur de coupe d'environ 60 à 66 mm.

Pliage central

L'étiquette est pliée en deux dans sa longueur : les deux extrémités se rejoignent et le motif apparaît sur les deux faces, ou bien le recto porte le logo et le verso la taille ou les informations d'entretien.

Couture : les deux extrémités sont insérées ensemble dans une couture, généralement celle du milieu dos à l'encolure ou une couture latérale, de sorte que l'étiquette pende de la couture comme une languette double épaisseur.

Longueur de coupe : le double de la longueur finie. Une étiquette à pliage central de 20 × 50 mm finis est coupée à 100 mm. Environ 8 à 10 mm des 50 mm disparaissent dans la couture : éloignez le logo de l'extrémité insérée.

Pliage en onglet (pli Manhattan)

Les deux extrémités sont pliées à 45° pour pointer dans la même direction, côte à côte. L'étiquette prend une forme de cintre : une face avant plate et deux courtes pattes qui dépassent des coins supérieurs.

Couture : les deux pattes sont cousues dans une couture, le plus souvent à l'encolure, et l'étiquette pend avec toute sa face visible et des bords nets. Les étiquettes pliées en onglet sont appréciées comme étiquettes de col sur les chemises et la maille et peuvent servir de bride de suspension.

Longueur de coupe : supérieure à la face visible, car chaque patte en biais consomme du ruban supplémentaire. Le surplus exact dépend de la largeur du ruban (un ruban plus large demande plus de longueur pour réaliser le pli à 45°) : ce pliage est donc mieux calculé par notre équipe de production à partir de la taille finie de la face.

Les appellations varient selon les fournisseurs. Certains appellent pli Manhattan le pliage en onglet, d'autres une variante du pliage aux extrémités : joignez toujours un croquis simple à votre demande.

Pliage en boucle

Les deux extrémités sont rabattues vers le milieu et réunies, formant une boucle légèrement ouverte au lieu de reposer à plat comme un pliage central.

Couture : les extrémités réunies sont insérées dans une couture. Le pliage en boucle est typique des petites étiquettes de taille placées à côté de l'étiquette principale, des brides de suspension dans les vestes et des étiquettes en boucle dans les casquettes.

Longueur de coupe : environ le double de la longueur finie plus une petite réserve pour le chevauchement des extrémités.

Livret

Une étiquette livret se compose de plusieurs volets superposés et réunis à une extrémité, soit pliés à partir d'un long ruban imprimé, soit formés de pièces coupées séparément. On l'utilise quand un seul volet ne suffit pas à contenir toutes les informations, le plus souvent pour les textes de composition et d'entretien multilingues.

Couture : l'extrémité réunie est cousue dans la couture latérale, et le consommateur peut feuilleter les pages. Le nombre et la taille des volets dépendent du nombre de langues ; pour en savoir plus, consultez notre guide sur les exigences de l'UE en matière d'étiquetage textile et la page étiquettes d'entretien.

Tableau comparatif

Ce sont des exemples courants, pas des limites ; des tailles sur mesure sont possibles. Pour choisir les dimensions, consultez le guide des tailles d'étiquettes et l'article comment choisir la taille d'une étiquette.

Découpe et bords : essentiels pour le pliage

Le pliage fonctionne au mieux avec des bords nets et scellés. La découpe par ultrasons fait fondre et scelle les bords des rubans synthétiques : la finition est douce, ne s'effiloche pas, ne gratte pas et se plie nettement. La découpe à chaud est utilisée pour certaines matières, et la découpe laser pour les étiquettes de forme. Les étiquettes tissées peuvent aussi être produites avec des lisières tissées sur les grands côtés, de sorte que seules les extrémités sont à couper. Voir les options pour les étiquettes tissées et les étiquettes imprimées.

Comment spécifier un pliage dans votre commande

1. Nommez le pliage et joignez un croquis rapide montrant le recto et les parties pliées.
2. Indiquez la largeur et la longueur finies en mm.
3. Précisez où et comment l'étiquette sera fixée : insertion dans une couture, surpiqûre ou thermocollage.
4. Signalez les zones cachées dans la couture pour que le motif les évite.
5. Pour les étiquettes à pliage central ou les livrets, précisez le contenu de chaque face ou volet.

Questions fréquentes