Kezelési címkék

Mi a kezelési címke feladata?

A kezelési címke az oldalvarrásban található kis címke, amely elárulja a vevőnek, miből készült a ruhadarab, és hogyan kell tisztítani. Ez a ruhadarab legszigorúbban szabályozott címkéje, és ezt olvassák el mosáskor, akár évekkel a vásárlás után is – ezért a nyomatnak mosásról mosásra olvashatónak kell maradnia. Mosási útmutató címkéinket saját bulgáriai üzemünkben gyártjuk, mosásálló gyantaszalagokkal és festékekkel nyomtatjuk, és a nyomtatás előtt ellenőrizzük az elrendezést. A ruházati kellékek terén szerzett több mint 30 év tapasztalattal ismerjük azokat a kérdéseket, amelyek akkor merülnek fel, amikor egy ruhadarabot sok országban értékesítenek.

Mi kerül egy ruházati kezelési címkére?

Szálösszetétel – az EU-ban kötelező

A textilszálak elnevezéséről szóló 1007/2011/EU rendelet szerint az uniós piacon forgalomba hozott textiltermékeken fel kell tüntetni a szálösszetételt. A legfontosabb tervezési szempontok:

• Csak a rendeletben felsorolt szálnevek használhatók, tömegszázalékkal (például „80% pamut, 20% poliészter”); az egyetlen szálból álló termékeknél a „100%”, „tiszta” vagy „teljesen” megjelölés használható.
• Az adatokat annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, ahol a terméket a fogyasztó részére értékesítik.
• A címkéknek tartósnak, könnyen olvashatónak, láthatónak és hozzáférhetőnek kell lenniük.
• Az állati eredetű, nem textil részeket (például bőrdíszítést vagy szőrmét) tartalmazó ruhadarabokon az „Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz” mondatot kell feltüntetni.
• A több részből álló termékeknél, például bélés esetén, részenkénti összetétel is szükséges lehet.

Kezelési jelképek – ISO 3758

A kezelési útmutatót maga a textilrendelet nem írja elő, de a fogyasztók és a kereskedők elvárják, és segít a reklamációk elleni védekezésben. A jelképrendszert az ISO 3758 szabvány (jelenlegi kiadás: 2023) határozza meg, a jelképek pedig sok országban a GINETEX bejegyzett védjegyei. A jelképek rögzített sorrendben szerepelnek: mosás, fehérítés, szárítás, vasalás, szakszerű textiltisztítás. Mindegyik azt a legerőteljesebb kezelést mutatja, amelyet a ruhadarab maradandó károsodás nélkül elvisel.

Egyéb információk

Sok márka feltünteti a gyártás országát, a márkanevet, a modell- vagy tételszámot, a méretet, a beszállító vagy importőr címét és figyelmeztetéseket (például „a sötét színeket külön mossa”). Egyre gyakoribb a termékinformációra mutató QR-kód is – lásd QR-címkéinket és digitális termékútlevélre kész címkéinket. A szabályok teljes áttekintéséhez olvassa el cikkünket az uniós kezelésicímke-követelményekről.

Többnyelvű és füzet kezelési címkék

Egy Európa-szerte értékesített ruhadarabhoz tíz vagy több nyelven is szükség lehet összetétel-szövegre. Három szokásos megoldás létezik:

• Egylapos címke – kb. 4–6 nyelv egy hosszú, kétoldalasan nyomtatott címkén.
• Többlapos címke – két vagy három egymásra helyezett címke, együtt bevarrva a varrásba.
• Füzet kezelési címke – folyamatos szalagra nyomtatott több oldal, egy élen hajtva és varrva, így kis könyvként nyílik. 10–25 nyelvhez ideális.

Anyagok

• Nejlon taft – vékony, ropogós és bevonatos; a kezelési címkék alapanyaga, mert a termotranszfer nyomat éles marad.
• Poliészter szatén – puhább és simább, fehérneműhöz, babaruhához és prémium ruhadarabokhoz.
• Pamutszalag – természetes, matt hatás organikus és természetes szálas kollekciókhoz.
• Tyvek / nem szőtt anyag – szakításálló, munkaruhához, táskákhoz és lakástextilhez.

Minden anyag OEKO-TEX tanúsítvánnyal rendelkezik. A szintetikus szalagokat ultrahanggal vagy forró késsel vágjuk, így a szélek lezártak és puhák. A nyomtatási eljárásokról és festékekről a nyomtatott címkék oldalán olvashat.

Méretek és hajtások

Címkeméret-útmutatónk segít megbecsülni, mennyi szöveg fér el az egyes szélességeken.

Kombinálja méret- és márkacímkékkel

A kezelési címkéket gyakran méretcímkékkel együtt gyártjuk, vagy a méretet az első lapra nyomtatjuk. Ha szövött címkéivel együtt rendeli őket, a színek és az ütemezés is összehangolt marad.

Minimum, gyártási idő és minták

A minimális rendelési mennyiség általában tervenként 1000 db; a több méretet vagy összetételt tartalmazó terv gyakran egy gyártásban, változatokként nyomtatható – kérdezzen minket. A gyártás a próbanyomat jóváhagyása után jellemzően 10–20 munkanapot vesz igénybe, szállítás az egész EU-ba, kérésre expressz lehetőségekkel. A digitális próbanyomat jellemzően 24–48 órán belül elkészül; fizikai minta pedig gyártás előtt kérhető.

Összetételi címkék (szálösszetétel)

Az összetételi címke a kezelési címke azon része, amely feltünteti, miből készült a termék. Egy címkén kombinálható a kezelési jelképekkel, vagy külön összetételi címkeként is gyártható – ez hasznos, ha a kereskedő rögzített elrendezést ír elő, ha a szöveg sok nyelvre terjed ki, vagy ha egy fazon több kelmeminőségben készül, és csak a szálösszetétel változik. Az 1007/2011/EU rendelet szerint a szálakat tömegszázalékukkal, csökkenő sorrendben kell feltüntetni, kizárólag a rendeletben szereplő szálnevek használatával. A több részből álló ruhadaraboknál, például felsőanyag, bélés és töltet esetén, az összetételt alkotórészenként kell megadni, a szövegnek pedig minden értékesítési ország nyelvén meg kell jelennie. Az összetételi szöveget világos hierarchiába rendezzük, hogy a százalékok könnyen ellenőrizhetők legyenek, sablonjainkban minden nyelvre a hivatalos szálneveket használjuk, és mosásálló taftra vagy szaténra nyomtatunk, akár újrahasznosított poliészter szalagra is. Küldje el az összetételt alkotórészenként és a célországokat, mi pedig próbanyomatot küldünk. A jogi részletekért olvassa el: kezelési címkék uniós követelményei.

Gyakran ismételt kérdések