Simboluri etichete spălare: semnificații, ordine și sfaturi de imprimare

Simbolurile de întreținere sunt partea cea mai citită a oricărei etichete de îmbrăcăminte. Un cumpărător din Lisabona, o spălătorie din Copenhaga și o curățătorie chimică din București citesc aceleași cinci pictograme, fără niciun cuvânt tradus. Tocmai de aceea trebuie să fie corecte: o temperatură greșită sau o bară lipsă duc direct la intrare la apă, decolorare și retururi. Acest ghid explică fiecare simbol din sistemul internațional de pe etichetele de spălare, cum funcționează modificatorii și cum alegeți și imprimați un rând de simboluri care rezistă pe toată durata de viață a produsului.

Un singur sistem pentru Europa: ISO 3758 și GINETEX

Simbolurile de întreținere folosite în Europa provin de la GINETEX, asociația internațională pentru etichetarea de întreținere a textilelor, și sunt definite în standardul ISO 3758, aflat în prezent la a patra ediție, ISO 3758:2023. Standardul acoperă spălarea casnică, albirea, uscarea și călcarea, plus curățarea chimică profesională și curățarea profesională umedă. Spălarea industrială, tipică pentru textilele din spitale și pentru o parte din îmbrăcămintea de lucru, folosește un standard separat (ISO 30023).

Simbolurile sunt, de asemenea, mărci înregistrate deținute de GINETEX, înregistrate internațional prin OMPI (WIPO) și protejate pe majoritatea piețelor europene. GINETEX precizează că acestea nu pot fi folosite fără un contract de licență, gestionat de organizațiile sale membre naționale, și că licențiații trebuie să le aplice corect. Dacă vindeți sub propriul brand, verificați situația licenței cu membrul GINETEX din țara dumneavoastră. Nu redesenați, nu restilizați și nu combinați niciodată simbolurile după propria idee.

Cele cinci simboluri de bază și ordinea lor

Orice rând de simboluri de întreținere este construit din cinci forme de bază, mereu în aceeași ordine, de la stânga la dreapta:

1. Cuva – spălarea casnică, în mașină sau manual.
2. Triunghiul – albirea.
3. Pătratul – uscarea: uscare în uscător (cerc în interior) sau uscare naturală (linii în interior).
4. Fierul de călcat – călcarea și presarea casnică.
5. Cercul – întreținerea profesională a textilelor: curățare chimică și curățare umedă.

Fiecare simbol indică tratamentul cel mai sever pe care produsul îl suportă fără deteriorări ireversibile. Un tratament mai blând este întotdeauna permis. Un articol etichetat pentru 40 °C poate fi spălat la 30 °C; invers nu.

Modificatorii: cifre, bare, puncte și X

Cifrele din cuvă

În sistemul ISO și GINETEX, cifra din cuvă este temperatura maximă a apei în °C: 30, 40, 60, 70 sau 95. O mână în cuvă înseamnă numai spălare manuală, la maximum 40 °C; varianta adăugată în 2023 înseamnă spălare manuală la temperatura ambiantă (aproximativ 20–30 °C). Punctele în interiorul cuvei aparțin altor sisteme de etichetare folosite în afara Europei; pentru produsele din UE folosiți cifre.

Barele sub simbol

Barele reduc acțiunea mecanică. Sub cuvă, o bară înseamnă program delicat (pentru țesături ușor de întreținut), iar două bare program foarte delicat, tipic pentru lâna lavabilă în mașină. Sub cercul pentru întreținere profesională, o bară înseamnă un proces delicat, iar două bare, folosite cu simbolul de curățare umedă, un proces foarte delicat.

Punctele pentru temperatură

Punctele stabilesc nivelul de temperatură la uscarea în uscător și la călcare. În simbolul uscătorului, un punct înseamnă proces delicat la temperatură redusă (GINETEX indică aproximativ 60 °C), iar două puncte proces normal (aproximativ 80 °C). Pe fierul de călcat, un punct înseamnă temperatură scăzută, două puncte medie și trei puncte ridicată; ghidul GINETEX indică temperaturi maxime ale tălpii de 120, 160 și 210 °C.

Crucea Sfântului Andrei

Un X diagonal peste orice simbol înseamnă că tratamentul nu este permis: nu se spală, nu se albește, nu se usucă în uscător, nu se calcă, nu se curăță chimic.

Tabelul simbolurilor de întreținere

Deoarece această pagină nu conține imagini, fiecare simbol de mai jos este descris în cuvinte, așa cum l-ați descrie unui designer.

Simbolurile pentru întreținerea profesională sunt destinate curățătoriilor, nu consumatorilor. Când sunt permise atât curățarea chimică, cât și curățarea umedă, simbolul de curățare umedă se plasează sub simbolul de curățare chimică.

Cum alegeți simbolurile potrivite pentru un produs

Simbolurile de întreținere sunt o promisiune despre întregul produs, nu despre o singură țesătură. Decide componenta cea mai slabă: o cămașă din bumbac cu un transfer imprimat, o căptușeală din poliester sau un petic din piele este lavabilă doar în măsura în care o permite partea cea mai sensibilă.

• Testați, nu ghiciți. Spălați, uscați și călcați o mostră finită la temperaturile pe care intenționați să le declarați, apoi verificați intrarea la apă, rezistența culorii, răsucirea cusăturilor și accesoriile. Laboratoarele textile acreditate efectuează aceste teste după metode ISO recunoscute.
• Verificați fiecare componentă: materialul exterior, căptușeala, inserția, imprimeurile, broderia, nasturii, fermoarele și chiar etichetele.
• Fiți realiști, nu excesiv de prudenți. Mențiunea „nu se spală” sau „numai curățare chimică” pe un produs care poate fi spălat mută costul la consumator și atrage reclamații de alt tip.
• Păstrați textul și simbolurile coerente. Dacă adăugați indicații precum „se spală pe dos” sau „se spală cu culori asemănătoare”, acestea nu trebuie să contrazică simbolurile.
• Folosiți un singur set de simboluri per produs pe toate piețele; același rând funcționează în fiecare țară UE, ceea ce vă menține etichetele de întreținere simple chiar și atunci când textul de compoziție este redactat în multe limbi.

Partea juridică, inclusiv ce informații sunt obligatorii și ce informații sunt voluntare, este tratată în ghidul nostru despre cerințele UE pentru etichetele de întreținere.

Imprimarea simbolurilor de întreținere care rezistă la spălare

O etichetă de întreținere trebuie să rămână lizibilă după ce produsul a trecut exact prin tratamentul pe care îl descrie. Acest lucru determină materialul de bază, cerneala și dimensiunea.

Alegerea benzii

• Satin din poliester – moale, neted, imprimare clară; alegerea uzuală pentru modă, haine de copii și lenjerie.
• Tafta din nailon sau poliester – mai fermă, foarte rezistentă la spălare, ideală cu imprimare prin transfer termic cu ribon de rășină pentru îmbrăcăminte de lucru și articole de exterior.
• Bandă din bumbac – tușeu natural pentru colecțiile din bumbac și bumbac organic; imprimarea este ceva mai puțin clară, așa că păstrați simbolurile puțin mai mari.

Pagina noastră despre materialele pentru etichete compară aceste baze în detaliu, iar gama de etichete imprimate arată finisajele pe care le producem.

Dimensiune și lizibilitate

Ediția 2023 cere ca simbolurile principale să aibă dimensiuni egale și să fie aliniate. În practică, o înălțime a simbolului de aproximativ 4–5 mm se citește bine pe o bandă cu lățimea de 25–35 mm; sub 3,5 mm punctele și barele se estompează, mai ales pe bumbac sau după spălări repetate. Lăsați spațiu liber între simboluri, astfel încât un fier de călcat tăiat cu X să nu poată fi confundat cu altceva. Pentru lățimile și lungimile benzilor, consultați ghidul de dimensiuni pentru etichete.

Finisare

Marginile tăiate cu ultrasunete rămân moi și nu se destramă, astfel încât consumatorii sunt mai puțin tentați să taie eticheta – și odată cu ea informațiile de întreținere. Înainte de producția de serie, testăm la spălare mostrele imprimate pe banda aleasă, ca să vedeți simbolurile după o spălare reală.

Greșeli frecvente

• Simboluri în ordine greșită sau întreținerea profesională plasată prima.
• Simboluri redesenate, rotunjite sau „stilizate după brand”, care nu mai corespund desenelor înregistrate.
• Puncte în cuvă în locul cifrei de temperatură pe produsele pentru UE.
• Simbol de uscare în uscător pe articole care intră la apă, copiat de la un model anterior.
• Simboluri alese doar pentru materialul exterior, ignorând imprimeurile, accesoriile sau căptușeala.
• Simboluri imprimate atât de mic încât barele și punctele se contopesc după câteva spălări.
• Grafică învechită, anterioară standardului ISO 3758:2023.

Întrebări frecvente