Etiketguide

Materialesammensætning på vaskemærker: 12 eksempler og skabeloner

Tolv gennemarbejdede eksempler på materialesammensætning, fra T-shirt i bomuld til vendbar jakke, med færdig tekst og layout til 1, 5 og 12+ sprog på én etiket.
7 min. læsningetiketi.eu · Polkom
Materialesammensætning på vaskemærker: 12 eksempler og skabeloner

Materialesammensætningen på et vaskemærke angiver, hvilke tekstilfibre produktet indeholder, i vægtprocent og med de officielle fiberbetegnelser – del for del, hvis produktet består af flere bestanddele. Den hurtigste vej til en korrekt etiket er at tage udgangspunkt i et eksempel, der ligner dit produkt, og tilpasse det. Nedenfor finder du tolv eksempler, som du kan bruge som skabeloner, efterfulgt af layout, der viser, hvordan den samme tekst sættes op til ét, fem og tolv eller flere sprog.

Artiklen er en samling eksempler, ikke et resumé af lovgivningen. Reglerne bag dem gennemgår vi i guiderne om krav til vaskemærker i EU og sprogkrav til tøjetiketter i EU. Eksemplerne følger forordning (EU) nr. 1007/2011 som offentliggjort; ansvaret for det endelige indhold ligger hos det brand, der bringer produktet i omsætning, så tjek dine egne stofspecifikationer og spørg en compliancerådgiver ved usædvanlige produkter. Uanset om dit team kalder dem indholdsetiketter, materialemærker eller etiketter med fibersammensætning, er metoden den samme.

Sådan skriver du materialesammensætningen: mønsteret bag alle eksempler

Alle eksemplerne nedenfor er bygget op på samme måde:

  1. Bestanddelens navn, kun når der er mere end én bestanddel: Yderstof, For, Fyld, Blonde, Side A.
  2. Procent og derefter fiberbetegnelse i faldende rækkefølge efter vægt, så summen bliver 100 %.
  3. Udelukkende fiberbetegnelser fra bilag I til forordningen: bomuld, uld, polyester, polyamid (eller nylon), elasthan, viskose, lyocell, modal, hør, kashmir, silke osv. Handelsnavne må stå ved siden af, aldrig i stedet for.
  4. Ekstra angivelser, hvor de gælder, for eksempel »Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse«.

Plejesymbolerne følger som regel på samme etiket i rækkefølgen fra ISO 3758: vask, blegning, tørring, strygning, professionel tekstilpleje. Plejelinjen i hvert eksempel er kun en illustration; dine plejeanvisninger skal komme fra test af dit faktiske stof. Vores guide til plejesymboler på vaskemærker forklarer hvert symbol.

12 eksempler på materialesammensætning

1. T-shirt i bomuld

100 % bomuld. Et produkt af én fiber kan også betegnes som »ren bomuld«; forordningen tillader »100 %«, »ren« og »hel-« kun ved produkter af én fiber. Indeholder ribkanten i halsen elasthan, men vejer den langt under 30 % af produktet og er den ikke et for, behøver den ikke sin egen linje; mange brands holder alligevel etiketten til hovedstoffet alene, som her. Eksempel på plejelinje: vask ved 40 °C, må ikke bleges, tørretumbling ved lav temperatur, strygning ved middel varme, må ikke kemisk renses.

2. Jeans i bomuld med elasthan

98 % bomuld, 2 % elasthan. Lommeposerne er en selvstændig bestanddel; en udbredt og gennemsigtig praksis er at tilføje »Lommefor: 65 % polyester, 35 % bomuld«. Har jeansene et lædermærke i ægte læder bagpå, tilføjes Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse. Et mærke i PU eller jacron udløser ikke angivelsen. Selve mærket gennemgår vi i guiden om vaskbare lædermærker.

3. Striktrøje i uld og polyamid

70 % uld, 30 % polyamid. Skriv »uld«, medmindre de særlige betingelser, forordningen stiller for betegnelsen »ren, ny uld«, er opfyldt. Fint dyrehår angives med betegnelsen fra bilag I, »kashmir«, som må efterfølges af »uld« eller »dyrehår«, f.eks. 60 % uld, 40 % kashmir.

4. Uldfrakke med for

Yderstof: 80 % uld, 20 % polyamid / For: 100 % viskose. Hovedforet skal altid angives. Indlæg, lærredsindlæg, forstærkninger og sytråd medregnes ikke i sammensætningen. Afviger ærmeforet fra foret i kroppen, tilføjes »Ærmefor: 100 % polyester«.

5. Dunjakke med yderstof, for og fyld

Yderstof: 100 % polyamid / For: 100 % polyamid / Fyld: 90 % dun, 10 % fjer. Dun og fjer er ikke tekstilfibre i bilag I; fyldlinjen skrives som regel efter den europæiske standard for dun- og fjerfyld (EN 12934), der angiver dun- og fjerandelen i vægtprocent. Mange brands tilføjer også angivelsen om animalsk oprindelse ved naturligt dun; afklar fremgangsmåden for dine markeder. Syntetisk fyld angives som enhver anden fiber: »Fyld: 100 % polyester«. »Nylon« kan bruges i stedet for »polyamid«, da begge betegnelser står på listen.

6. Todelt sæt

En pyjamas eller træningsdragt, hvor overdel og bukser har samme sammensætning og sælges samlet, kan nøjes med én etiket: 100 % bomuld. Er delene forskellige, navngives de: Overdel: 95 % bomuld, 5 % elasthan / Bukser: 100 % bomuld.

7. Beklædningsdel med lædertilbehør

En cardigan i bomuld med albuelapper i ægte læder: 100 % bomuld efterfulgt af Indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse. Læderet indgår ikke i procenterne, fordi kun tekstilfibre medregnes. Det samme gælder pynt af ægte pels, hornknapper og fjerdekorationer.

8. Blondekjole med for

Blonde: 90 % polyamid, 10 % elasthan / For: 100 % polyester. Når blonden er hovedstoffet, er den en bestanddel på linje med ethvert yderstof. En smal blondekant på en bomuldskjole er pynt og angives normalt ikke.

9. Strømper

80 % bomuld, 18 % polyamid, 2 % elasthan. På strømper medregnes det ekstra elastikgarn i skaftet og forstærkningsgarnet i hæl og tå ikke. Sammensætningen trykkes ofte på banderolen eller headerkortet; bruges en syet etiket, fungerer et lille trykt mærke i skaftkanten.

10. Vendbar jakke

Side A: 100 % polyester / Side B: 100 % bomuld / Fyld: 100 % polyester. Undgå »Yderstof« og »For«, da begge sider er ydersider. Placér etiketten i en søm, der åbner mod begge sider, eller sy to ens etiketter i, én på hver side.

11. Taske med tekstildele

Mange tasker og rejseartikler står i bilag V, hvor mærkning af fiberindholdet ikke er obligatorisk. Mærker du en tekstiltaske frivilligt, så brug samme format: Yderside: 100 % bomuld / For: 100 % polyester, og har den hanke i ægte læder, tilføjes angivelsen om animalsk oprindelse. Undgå at skrive »canvas« alene: Det er en stoftype, ikke en fiberbetegnelse.

12. Børnepyjamas

100 % bomuld, eller i en stretchversion 95 % bomuld, 5 % elasthan. Nattøj til børn kan på nogle markeder kræve yderligere advarsler; tjek de nationale regler, før teksten lægges fast. Et blødt bånd af satin eller bomuld forebygger irritation; teksten er den samme.

Skabelontabel for materialesammensætning

ProduktBestanddele, der skal angivesEkstra linjeTypisk båndbredde (mm)
T-shirt i bomuldÉnIngen25–30
StretchjeansHovedstof, ofte lommeforAnimalsk oprindelse ved lædermærke i ægte læder30–35
StriktrøjeÉnIngen25–30
Frakke med forYderstof, for (ærmefor)Ingen30–40
DunjakkeYderstof, for, fyldFremgangsmåde for animalsk oprindelse ved dun35–40
Todelt sætÉn eller pr. delIngen25–30
Beklædningsdel med lædertilbehørHovedstofAnimalsk oprindelse30
BlondekjoleBlonde, forIngen25–30
StrømperÉnIngenBanderole eller 15–20
Vendbar jakkeSide A, side B, fyldIngen35–40
Taske med tekstildeleYderside, for (ved frivillig mærkning)Animalsk oprindelse ved læderdele30–40
BørnepyjamasÉn eller pr. delMarkedsspecifikke advarsler25–30

Layout til ét sprog

Med ét sprog er et bånd på 25–30 mm som regel nok. Sæt sammensætningen først og størst, derefter plejesymbolerne og til sidst valgfrie data som oprindelsesland, modelnummer eller batch. Lad mindst 5 mm være fri ved sykanten, så stingene aldrig går gennem teksten.

  • 100 % bomuld
  • [plejesymboler]
  • Made in Bulgaria · Model 2471

Layout til fem sprog

Fem sprog kan stå på én etiket, typisk trykt på begge sider af et bånd på 30–35 mm. Der findes to udbredte opstillinger.

Én linje pr. sprog (tydeligst ved produkter med flere bestanddele):

  • DA Yderstof: 98 % bomuld, 2 % elasthan
  • DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
  • FR Tissu principal : 98 % coton, 2 % élasthanne
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
  • ES Tejido exterior: 98 % algodón, 2 % elastano

Grupperet efter fiber (kortere ved produkter med én bestanddel): hver procent står én gang, efterfulgt af fiberbetegnelsen på hvert sprog adskilt af skråstreger: 98 % bomuld / Baumwolle / coton / cotone / algodón · 2 % elasthan / Elasthan / élasthanne / elastan / elastano. Sprogkoder foran hver linje hjælper kunden med at finde sit sprog; selve fiberbetegnelserne forkortes aldrig. Oversæt også ordene for bestanddele (yderstof, for) og angivelsen om animalsk oprindelse.

Layout til 12 eller flere sprog

Fra omkring otte til ti sprog bliver ét felt for langt eller skriften for lille. Standardløsningen er en hæfteetiket: flere felter lagt oven på hinanden og syet sammen i den ene ende. En praktisk opbygning:

  • Felt 1: brand, størrelse, plejesymboler og sammensætningen for dine største markeder.
  • Felt 2–4: de øvrige sprog i en fast rækkefølge, den samme på alle modeller, så oversættelserne kan genbruges.
  • Sidste felt: oprindelsesland, importør- eller adresseoplysninger, model- og batchnummer og eventuelt en QR-kode.

Brug samme skriftstørrelse til sammensætningen på alle sprog, kontrollér specialtegn som ł, ő, č samt græske og kyrilliske bogstaver i korrekturen, og tag hver fiberbetegnelse fra den officielle liste i bilag I i den pågældende sprogudgave. Sortimentet af vaskemærker viser formater med ét felt og hæfteetiketter.

Tip: Opbyg dine tekster til sammensætningen i et regneark med én række pr. model og én kolonne pr. sprog. Vi sætter alle versioner op fra den fil, hvilket undgår genindtastning og gør genbestillinger identiske.

Fra skabelon til trykt etiket

Send os sammensætningen pr. bestanddel, plejesymbolerne, dine salgslande og eventuelle ekstra linjer. Vores designere sætter layoutet op – ét felt eller hæfte – og sender en digital korrektur typisk inden for 24–48 timer. Fysiske prøver kan leveres før produktionen, minimum er normalt 1.000 stk. pr. design, og produktionen tager typisk 10–20 arbejdsdage efter godkendelse med levering i hele EU.

Har du teksten til materialesammensætningen klar? Få et tilbud, så gør vi den til et trykklart vaskemærke med sammensætning og pleje på de sprog, du har brug for.

Ofte stillede spørgsmål

Skal procenterne i materialesammensætningen give 100 %?

Ja. Hver bestanddel angiver sine fibre efter vægt i faldende rækkefølge, og procenterne for bestanddelen giver tilsammen 100 %. Der gælder en fremstillingstolerance mellem det angivne og det faktiske indhold.

Må jeg skrive nylon i stedet for polyamid på etiketten?

Ja. EU's liste over tekstilfiberbetegnelser angiver polyamid eller nylon som alternative betegnelser for samme fiber, så begge kan bruges. Hold dig til ét af ordene i hele dit sortiment.

Skal foret stå på vaskemærket?

Hovedforet skal angives. Andre bestanddele, der vejer under 30 % af produktet og ikke er hovedfor, er ikke obligatoriske, selv om mange brands angiver dem for gennemsigtighedens skyld.

Kan materialesammensætning og plejeanvisninger stå på samme etiket?

Ja. De fleste brands samler sammensætning, plejesymboler og valgfrie data som oprindelsesland på én etiket eller i ét hæfte, med sammensætningen først og i en ensartet skriftstørrelse.

Må jeg bruge forkortelser som CO eller PES på etiketten?

Nej. Fiberbetegnelserne skal skrives fuldt ud på etiketter til forbrugere. Sprogkoder på to bogstaver som DA eller DE foran hver linje er fine og sparer plads.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Tilbage til etiketguiden

Få et tilbud

Fortæl os om dine etiketter

Send etikettype, størrelse, antal og din deadline. Vi svarer normalt inden for én arbejdsdag med pris og anbefaling.

  • Normal MOQ 1.000 stk. pr. design
  • Prøver før produktion
  • Produktion 10–20 arbejdsdage
  • Levering i hele Europa
Vi bruger kun dine oplysninger til at besvare din forespørgsel.