Etiketten-Faltarten erklärt: gerade geschnitten, Endfalz, Mittelfalz, Gehrungsfalz, Schlaufenfalz und Booklet

Zwei Etiketten mit identischem Design können im Kleidungsstück völlig unterschiedlich wirken – je nachdem, wie sie gefalzt sind. Die Falzart entscheidet, ob das Etikett flach auf dem Stoff liegt, aus einer Naht hängt, eine Schlaufe bildet oder sich wie ein kleines Heft aufblättern lässt. Sie bestimmt außerdem, wie Ihre Näherei das Etikett anbringt und wie lang das Band geschnitten werden muss, damit das fertige Etikett genau die gestaltete Größe hat. Dieser Ratgeber stellt alle gängigen Etiketten-Faltarten vor, erklärt das Einnähen und zeigt, wie Sie die Schnittlänge berechnen.

Drei Maße, die Sie kennen sollten

Missverständnisse bei Falzarten entstehen meist, weil drei verschiedene Maße verwechselt werden:

• Schnittlänge – die Länge des Bandes vor dem Falzen, so wie es aus der Schneidemaschine kommt.
• Endmaß – die Größe des Etiketts nach dem Falzen, so wie es in Ihrer Hand liegt.
• Sichtmaß – der Teil, den Verbraucher nach dem Einnähen tatsächlich sehen, wenn die Nahtzugabe in der Naht verschwunden ist.

Geben Sie bei einer Angebotsanfrage immer an, welches Maß Sie meinen. Die meisten Hersteller – auch wir – kalkulieren und erstellen Korrekturabzüge nach dem Endmaß und berechnen die Schnittlänge selbst; Ihre Gestaltungsfläche sollte jedoch das Sichtmaß berücksichtigen. Die Breite ändert sich durch das Falzen nicht, weil Etiketten in Längsrichtung gefalzt werden.

Gerade geschnitten (flach)

Das Etikett wird einfach auf Länge geschnitten, ohne Falz. Beim Ultraschall- oder Laserschnitt werden die Enden versiegelt, sodass sie nicht ausfransen und nicht eingeschlagen werden müssen.

So wird es eingenäht: an allen vier Kanten aufgenäht, an beiden kurzen Enden festgesteppt oder mit einem Ende in eine Naht eingefasst, sodass es als Fähnchen heraussteht. Es kann auch mit Bügel- oder Klebebeschichtung geliefert werden.

Schnittlänge: entspricht dem Endmaß. Wird ein Ende in eine Naht gefasst, rechnen Sie etwa 8–10 mm dieser Länge als verdeckte Nahtzugabe ein.

Endfalz

Beide kurzen Enden werden nach hinten zur Rückseite des Etiketts umgeschlagen. So entsteht ein sauberes Rechteck mit gefalzten Kanten an beiden Enden – deshalb ist der Endfalz der Klassiker für Etiketten, die flach auf das Kleidungsstück genäht werden.

So wird es eingenäht: durch die gefalzten Enden auf Nacken, Tasche oder Futter abgesteppt oder rundum aufgenäht. Die Falze verdecken die Schnittkanten vollständig.

Schnittlänge: Endmaß plus zwei Falzzugaben. Üblich sind 5–8 mm je Ende – ein Etikett mit Endfalz und 50 mm Endlänge braucht also eine Schnittlänge von etwa 60–66 mm.

Mittelfalz

Das Etikett wird in der Mitte quer gefalzt, sodass beide Enden aufeinandertreffen. Das Motiv erscheint auf beiden Seiten – oder die Vorderseite trägt das Logo und die Rückseite Größe oder Pflegehinweise.

So wird es eingenäht: beide Enden werden gemeinsam in eine Naht gefasst, meist in die hintere Nackennaht oder eine Seitennaht, sodass das Etikett als zweilagiges Fähnchen aus der Naht hängt.

Schnittlänge: doppelte Endlänge. Ein Etikett mit Mittelfalz und 20 × 50 mm Endmaß wird auf 100 mm geschnitten. Denken Sie daran, dass etwa 8–10 mm der 50 mm in der Naht verschwinden – halten Sie das Logo also vom eingenähten Ende fern.

Gehrungsfalz (Manhattan-Falz)

Beide Enden werden im 45°-Winkel gefalzt, sodass sie nebeneinander in dieselbe Richtung zeigen. Das Etikett erhält eine Bügelform: eine flache Vorderseite mit zwei kurzen Schenkeln, die an den oberen Ecken nach oben stehen.

So wird es eingenäht: die beiden Schenkel werden in eine Naht gefasst, meist am Nacken, sodass das Etikett mit voller Sichtfläche und sauberen Kanten herabhängt. Etiketten mit Gehrungsfalz sind als Nackenetiketten bei Hemden und Strickwaren beliebt und können zugleich als Aufhänger dienen.

Schnittlänge: länger als die Sichtfläche, weil jeder abgewinkelte Schenkel zusätzliches Band verbraucht. Der genaue Mehrbedarf hängt von der Bandbreite ab (ein breiteres Band braucht für die 45°-Wendung mehr Länge); diese Falzart lassen Sie daher am besten von unserem Produktionsteam anhand Ihres gewünschten Sichtmaßes berechnen.

Die Bezeichnungen unterscheiden sich je nach Anbieter. Manche nennen den Gehrungsfalz Manhattan-Falz, andere verwenden den Begriff für eine Variante des Endfalzes – legen Sie Ihrer Anfrage deshalb immer eine einfache Skizze bei.

Schlaufenfalz

Beide Enden werden zur Mitte geführt und zusammengelegt, sodass eine leicht geöffnete Schlaufe entsteht, statt dass das Etikett wie beim Mittelfalz flach liegt.

So wird es eingenäht: die zusammengeführten Enden werden in eine Naht gefasst. Etiketten mit Schlaufenfalz sind typisch für kleine Größenetiketten neben dem Hauptetikett, für Aufhängerschlaufen in Jacken und für Schlaufenetiketten in Caps.

Schnittlänge: etwa doppelte Endlänge plus eine kleine Zugabe für die Überlappung der Enden.

Booklet

Ein Booklet-Etikett besteht aus mehreren übereinanderliegenden Lagen, die an einem Ende verbunden sind – entweder aus einem langen bedruckten Band gefalzt oder aus einzeln geschnittenen Teilen. Es kommt zum Einsatz, wenn eine einzelne Lage nicht alle Angaben aufnehmen kann, meist bei mehrsprachigen Texten zu Zusammensetzung und Pflege.

So wird es eingenäht: das verbundene Ende wird in die Seitennaht gefasst, sodass Verbraucher die Seiten durchblättern können. Anzahl und Größe der Lagen hängen von der Zahl der Sprachen ab; mehr dazu in unserem Ratgeber zu den Anforderungen an Pflegeetiketten in der EU und auf der Seite Pflegeetiketten.

Vergleichstabelle

Dies sind gängige Beispiele, keine Grenzen – Sondergrößen sind möglich. Hilfe bei der Wahl der Maße bieten der Größenratgeber für Etiketten und der Artikel So wählen Sie die richtige Etikettengröße.

Schnitt und Kanten sind für den Falz entscheidend

Falzen gelingt am besten mit sauberen, versiegelten Kanten. Der Ultraschallschnitt schmilzt und versiegelt die Kanten synthetischer Bänder – das Ergebnis ist weich, franst nicht aus, kratzt nicht und lässt sich präzise falzen. Für manche Materialien wird der Heißschnitt (Heißmesser) eingesetzt, für Formetiketten der Laserschnitt. Webetiketten lassen sich zudem mit gewebten Webkanten an den Längsseiten herstellen, sodass nur die Enden geschnitten werden müssen. Die Optionen finden Sie bei den Webetiketten und den bedruckten Etiketten.

So geben Sie die Falzart in Ihrer Bestellung an

1. Nennen Sie die Falzart und legen Sie eine kurze Skizze mit Vorderseite und gefalzten Teilen bei.
2. Geben Sie Endbreite und Endlänge in mm an.
3. Beschreiben Sie, wo und wie das Etikett angebracht wird: in die Naht gefasst, abgesteppt oder aufgebügelt.
4. Markieren Sie die in der Naht verdeckten Bereiche, damit das Design sie ausspart.
5. Bei Mittelfalz- oder Booklet-Etiketten: Geben Sie an, was auf welche Seite bzw. Lage kommt.

Häufig gestellte Fragen