Pflegeetiketten

Was ein Pflegeetikett leisten muss

Das Pflegeetikett ist das kleine Etikett in der Seitennaht, das dem Käufer verrät, woraus das Kleidungsstück besteht und wie es gereinigt wird. Es ist das am stärksten regulierte Etikett am Kleidungsstück und wird in der Waschküche gelesen, oft noch Jahre nach dem Kauf – der Druck muss also Wäsche für Wäsche lesbar bleiben. Wir produzieren Textil-Pflegeetiketten in unserer eigenen Fabrik in Bulgarien, bedrucken sie mit waschfesten Harzfarbbändern und Farben und prüfen Ihr Layout vor dem Druck. Mit über 30 Jahren Erfahrung im Bekleidungszubehör kennen wir die Fragen, die entstehen, wenn ein Kleidungsstück in vielen Ländern verkauft wird.

Was auf ein Pflegeetikett für Kleidung gehört

Faserzusammensetzung – in der EU Pflicht

Nach der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 über die Bezeichnungen von Textilfasern müssen Textilerzeugnisse, die auf dem EU-Markt bereitgestellt werden, ihre Faserzusammensetzung angeben. Diese Punkte sollten Sie einplanen:

• Es dürfen nur die in der Verordnung aufgeführten Faserbezeichnungen verwendet werden, mit Gewichtsprozenten (zum Beispiel „80 % Baumwolle, 20 % Polyester“); reine Erzeugnisse werden mit „100 %“, „rein“ oder „ganz“ gekennzeichnet.
• Die Angaben müssen in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats erfolgen, in dem das Produkt an Verbraucher verkauft wird.
• Etiketten müssen dauerhaft, leicht lesbar, sichtbar und zugänglich sein.
• Kleidungsstücke mit nichttextilen Teilen tierischen Ursprungs (zum Beispiel Lederbesätze oder Pelz) müssen den Hinweis „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ tragen.
• Erzeugnisse aus mehreren Bestandteilen, etwa mit Futter, benötigen unter Umständen eine Angabe je Bestandteil.

Pflegesymbole – ISO 3758

Pflegehinweise schreibt die Textilverordnung selbst nicht vor, doch Verbraucher und Handel erwarten sie, und sie schützen Sie vor Reklamationen. Das Symbolsystem ist in ISO 3758 (aktuelle Ausgabe 2023) festgelegt; die Symbole sind in vielen Ländern eingetragene Marken von GINETEX. Sie erscheinen in fester Reihenfolge: Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln, professionelle Textilpflege. Jedes Symbol zeigt die stärkste Behandlung, die das Kleidungsstück ohne bleibenden Schaden verträgt.

Weitere Angaben

Viele Marken ergänzen das Herstellungsland, den Markennamen, eine Artikel- oder Chargennummer, die Größe, die Adresse von Lieferant oder Importeur sowie Warnhinweise (zum Beispiel „Dunkle Farben separat waschen“). Immer häufiger kommt ein QR-Code mit Link zu Produktinformationen hinzu – siehe unsere QR-Etiketten für den Digitalen Produktpass. Einen vollständigen Überblick über die Regeln bietet unser Artikel zu den EU-Anforderungen an Pflegeetiketten.

Mehrsprachige Pflegeetiketten und Booklets

Ein Kleidungsstück, das europaweit verkauft wird, braucht unter Umständen Zusammensetzungsangaben in zehn oder mehr Sprachen. Dafür gibt es drei gängige Lösungen:

• Einzeletikett – bis zu etwa 4–6 Sprachen auf einem langen, beidseitig bedruckten Etikett.
• Mehrteilig – zwei oder drei übereinandergelegte Etiketten, die gemeinsam in die Naht eingenäht werden.
• Booklet-Pflegeetikett – mehrere Seiten auf einem Endlosstreifen gedruckt, gefaltet und an einer Kante vernäht, sodass es sich wie ein kleines Buch öffnen lässt. Ideal für 10–25 Sprachen.

Materialien

• Nylon-Taft – dünn, griffig und beschichtet; der Standard für Pflegeetiketten, weil der Thermotransferdruck scharf bleibt.
• Polyester-Satin – weicher und glatter, für Wäsche, Babykleidung und hochwertige Kleidungsstücke.
• Baumwollband – natürlich-matte Optik für Bio- und Naturfaserlinien.
• Tyvek / Vliesstoff – reißfest, für Berufsbekleidung, Taschen und Heimtextilien.

Alle Materialien sind OEKO-TEX zertifiziert. Synthetische Bänder werden mit Ultraschall oder Heißmesser geschnitten, damit die Kanten versiegelt und weich sind. Zu Druckverfahren und Farben siehe bedruckte Etiketten.

Größen und Falzarten

Mit unserem Etiketten-Größenratgeber schätzen Sie ab, wie viel Text auf jede Breite passt.

Kombiniert mit Größen- und Markenetiketten

Pflegeetiketten werden oft zusammen mit Größenetiketten produziert oder mit der Größe auf dem ersten Feld bedruckt. Bestellen Sie sie gemeinsam mit Ihren Webetiketten, bleiben Farben und Termine aufeinander abgestimmt.

Mindestmenge, Lieferzeit und Muster

Die Mindestbestellmenge liegt meist bei 1.000 Stück pro Design; ein Design mit mehreren Größen oder Zusammensetzungen lässt sich oft als Varianten in einem Durchlauf drucken – fragen Sie uns. Die Produktion dauert nach Freigabe des Korrekturabzugs in der Regel 10–20 Arbeitstage, mit Lieferung in der ganzen EU und Express-Optionen auf Anfrage. Digitale Korrekturabzüge liegen in der Regel innerhalb von 24–48 Std. vor; physische Muster sind vor der Produktion möglich.

Zusammensetzungsetiketten (Faserzusammensetzung)

Das Zusammensetzungsetikett ist der Teil des Pflegeetiketts, der angibt, woraus das Produkt besteht. Es lässt sich mit den Pflegesymbolen auf einem Etikett kombinieren oder als separates Zusammensetzungsetikett fertigen – praktisch, wenn ein Händler ein festes Layout vorgibt, wenn der Text viele Sprachen umfasst oder wenn ein Modell in mehreren Stoffqualitäten gefertigt wird und sich nur die Faserzusammensetzung ändert. Nach der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 werden die Fasern mit ihren Gewichtsprozenten in absteigender Reihenfolge angegeben, und zwar nur mit den in der Verordnung festgelegten Faserbezeichnungen. Bei Kleidungsstücken aus mehreren Teilen, etwa Oberstoff, Futter und Wattierung, wird die Zusammensetzung je Bestandteil angegeben, und der Text erscheint in der Sprache jedes Verkaufslandes. Wir setzen die Zusammensetzungsangaben in einer klaren Hierarchie, damit sich die Prozente leicht prüfen lassen, halten die amtlichen Faserbezeichnungen für jede Sprache in unseren Vorlagen bereit und drucken auf waschbeständigem Taft oder Satin, auch auf Band aus recyceltem Polyester. Senden Sie uns die Zusammensetzung je Bestandteil und Ihre Zielländer, und wir schicken Ihnen einen Korrekturabzug. Die rechtlichen Details lesen Sie in Pflegeetiketten in der EU: Anforderungen.

Häufig gestellte Fragen