Összetételi címke példák: 12 minta ruhákhoz és textiltermékekhez

Az anyagösszetétel címke azt mutatja meg, milyen textilszálakat tartalmaz a termék, tömegszázalékban, a hivatalos szálnevekkel – és ha több részből áll, részenként. A helyes szöveg megírásának leggyorsabb módja, ha egy, a saját termékéhez közeli kidolgozott példából indul ki, és azt igazítja hozzá. Az alábbiakban tizenkét összetételi címke példát talál, amelyeket mintaként használhat, utána pedig elrendezéseket arra, hogyan kerül ugyanaz a szöveg egy, öt, illetve 12 vagy több nyelven a címkére.
Ez a cikk példagyűjtemény, nem a jogszabály összefoglalója. A mögöttes szabályokról az uniós kezelési címke előírásokról és a címkék nyelvi követelményeiről az EU-ban szóló útmutatóinkban olvashat. A példák az 1007/2011/EU rendelet kihirdetett szövegét követik; a végleges tartalomért a terméket forgalomba hozó márka felel, ezért ellenőrizze saját anyagspecifikációit, szokatlan termékeknél pedig kérje megfelelőségi szakértő véleményét. Akár összetételi címkének, anyagösszetétel címkének vagy szálösszetételi címkének nevezi a csapata, a módszer ugyanaz.
Hogyan írjunk összetételi címkét: a minta, amely minden példa mögött áll
Az alábbi példák mindegyike ugyanígy épül fel:
- A rész megnevezése, csak ha a termék több részből áll: külső anyag, bélés, töltet, csipke, A oldal.
- Először a százalék, utána a szálnév, tömeg szerint csökkenő sorrendben, összesen 100%.
- Kizárólag a rendelet I. mellékletében szereplő szálnevek: pamut, gyapjú, poliészter, poliamid (vagy nejlon), elasztán, viszkóz, liocell, modál, len, kasmír, selyem és így tovább. Kereskedelmi nevek állhatnak mellettük, de helyettük soha.
- Kiegészítő nyilatkozatok, ahol szükséges, például „Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz”.
A kezelési jelképek általában ugyanazon a címkén következnek, az ISO 3758 szerinti sorrendben: mosás, fehérítés, szárítás, vasalás, szakszerű tisztítás. Az egyes példák kezelési sora csak illusztráció; a kezelési utasításnak a tényleges anyag vizsgálatán kell alapulnia. A kezelési jelképekről szóló útmutatónk mindegyik jelet elmagyarázza.
12 összetételi címke példa
1. Pamutpóló
100% pamut. Az egyetlen szálból álló termék „tiszta pamut” megjelöléssel is leírható. Ha a nyakpánt elasztánt tartalmaz, de tömege jóval a ruhadarab 30%-a alatt marad, és nem bélés, nem kell külön sort kapnia; sok márka ilyenkor is csak a fő anyagot tünteti fel, ahogy itt. Kezelési példa: mosás 40 °C-on, nem fehéríthető, gépi szárítás alacsony hőfokon, vasalás közepes hőfokon, nem vegytisztítható.
2. Pamut-elasztán farmer
98% pamut, 2% elasztán. A zsebbélés külön résznek számít; bevett és átlátható gyakorlat, hogy hozzáírják: „Zsebbélés: 65% poliészter, 35% pamut”. Ha a farmeren valódi bőr hátsó címke van, egészítse ki ezzel: Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz. A PU vagy jacron címke nem teszi szükségessé ezt a mondatot. Magáról a tapaszról a mosható bőrcímkékről szóló útmutatónk szól.
3. Gyapjú-poliamid kötött pulóver
70% gyapjú, 30% poliamid. Maradjon a „gyapjú” megnevezésnél, hacsak a termék nem felel meg azoknak a külön feltételeknek, amelyeket a rendelet a kiemelt gyapjúmegjelölésekhez szab. Finom állati szőrnél az I. melléklet szerinti nevet használja: a „kasmír” után állhat a „gyapjú” vagy a „szőr” szó, például 60% gyapjú, 40% kasmír.
4. Bélelt gyapjúkabát
Külső anyag: 80% gyapjú, 20% poliamid / Bélés: 100% viszkóz. A fő bélést mindig fel kell tüntetni. A közbélések, merevítők, vásznak és varrócérnák nem számítanak bele az összetételbe. Ha az ujjbélés eltér a törzs bélésétől, egészítse ki: „Ujjbélés: 100% poliészter”.
5. Pehelydzseki külső anyaggal, béléssel és töltettel
Külső anyag: 100% poliamid / Bélés: 100% poliamid / Töltet: 90% pehely, 10% toll. A pehely és a toll nem szerepel textilszálként az I. mellékletben; a töltet sorát általában a pehely- és tolltöltetekre vonatkozó európai szabvány (EN 12934) szerint írják, amely a pehely- és tollarányt tömegszázalékban adja meg. Természetes pehelynél sok márka az állati eredetre vonatkozó mondatot is feltünteti; ezt egyeztesse a célpiacai szerint. A szintetikus töltetet úgy kell megadni, mint bármely szálat: „Töltet: 100% poliészter”. A „poliamid” helyett „nejlon” is írható, mivel mindkettő szerepel a jegyzékben.
6. Kétrészes szett
Az a pizsama vagy melegítő, amelynek felső része és nadrágja azonos összetételű, és egy egységként árulják, egyetlen címkét kaphat: 100% pamut. Ha a darabok eltérnek, nevezze meg őket: Felső: 95% pamut, 5% elasztán / Nadrág: 100% pamut.
7. Ruhadarab bőrdíszítéssel
Pamut kardigán valódi bőr könyökfoltokkal: 100% pamut, utána Állati eredetű nem textil részeket tartalmaz. A bőr nem számít bele a százalékokba, mert csak a textilszálakat kell figyelembe venni. Ugyanez érvényes a valódi szőrme szegélyekre, a szarugombokra és a tolldíszekre.
8. Csipkeruha béléssel
Csipke: 90% poliamid, 10% elasztán / Bélés: 100% poliészter. Ha a csipke a fő anyag, ugyanúgy önálló részként kezelendő, mint bármely más főszövet. Egy pamutruhán lévő keskeny csipkeszegély díszítésnek számít, és általában nem kell feltüntetni.
9. Zokni
80% pamut, 18% poliamid, 2% elasztán. Zoknik esetében a mandzsetta kiegészítő gumifonalát, valamint az orr- és sarokrész erősítőfonalait nem kell figyelembe venni. A zokni összetételét általában a banderolra vagy a fejkartonra nyomtatják; ha bevarrt címkét használnak, egy kis nyomtatott fül a szárrészben is megfelel.
10. Kifordítható dzseki
A oldal: 100% poliészter / B oldal: 100% pamut / Töltet: 100% poliészter. Ne használja a „külső anyag” és „bélés” megnevezést, hiszen mindkét oldal kifelé fordítva is hordható. A címkét olyan varratba helyezze, amely mindkét oldal felé nyílik, vagy varrjon fel két azonos címkét, oldalanként egyet.
11. Táska textil részekkel
Sok táska és utazási cikk szerepel az V. mellékletben, ahol a szálösszetétel jelölése nem kötelező. Ha egy textiltáskát önkéntesen címkéz, ugyanezt a formát használja: Külső rész: 100% pamut / Bélés: 100% poliészter, valódi bőr fogantyúknál pedig az állati eredetre vonatkozó mondattal. Kerülje az olyan puszta megjelöléseket, mint a „canvas” vagy a „vászon”: ezek szövetek, nem szálnevek.
12. Gyerekpizsama
100% pamut, rugalmas változatnál 95% pamut, 5% elasztán. Gyermek hálóruhánál egyes piacokon további figyelmeztetések lehetnek előírva; véglegesítés előtt ellenőrizze a nemzeti szabályokat. A puha szatén- vagy pamutszalag megelőzi a bőrirritációt; a szöveg ugyanaz marad.
Összetételi címke mintatáblázat
| Termék | Feltüntetendő részek | Kiegészítő sor | Jellemző szalagszélesség (mm) |
|---|---|---|---|
| Pamutpóló | Egy | Nincs | 25–30 |
| Elasztános farmer | Fő anyag, gyakran zsebbélés | Állati eredet, ha valódi bőr címke van rajta | 30–35 |
| Kötött pulóver | Egy | Nincs | 25–30 |
| Bélelt kabát | Külső anyag, bélés (ujjbélés) | Nincs | 30–40 |
| Pehelydzseki | Külső anyag, bélés, töltet | Az állati eredet kezelése pehelynél | 35–40 |
| Kétrészes szett | Egy vagy darabonként | Nincs | 25–30 |
| Ruhadarab bőrdíszítéssel | Fő anyag | Állati eredet | 30 |
| Csipkeruha | Csipke, bélés | Nincs | 25–30 |
| Zokni | Egy | Nincs | Banderol vagy 15–20 |
| Kifordítható dzseki | A oldal, B oldal, töltet | Nincs | 35–40 |
| Táska textil részekkel | Külső rész, bélés (ha címkézik) | Állati eredet bőr részeknél | 30–40 |
| Gyerekpizsama | Egy vagy darabonként | Piacspecifikus figyelmeztetések | 25–30 |
Elrendezés egy nyelvre
Egy nyelvhez általában elég a 25–30 mm-es szalag. Elöl és a legnagyobb betűmérettel az összetétel álljon, utána a kezelési jelképek, majd az opcionális adatok, például a származási ország, a modellszám vagy a tételszám. A varrási oldalon hagyjon legalább 5 mm szabad helyet, hogy az öltés soha ne fusson át a szövegen.
- 100% pamut
- [kezelési jelképek]
- Made in Bulgaria · Modell 2471
Elrendezés öt nyelvre
Öt nyelv elfér egy címkén, jellemzően egy 30–35 mm-es szalag mindkét oldalára nyomtatva. Két bevett megoldás létezik.
Nyelvenként egy sor (több részből álló termékeknél a legáttekinthetőbb):
- HU Külső anyag: 98% pamut, 2% elasztán
- EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
- DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
- FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
- IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
Szálak szerint csoportosítva (egyrészes termékeknél rövidebb): minden százalék egyszer szerepel, utána a szálnév az összes nyelven, perjellel elválasztva: 98% pamut / cotton / Baumwolle / coton / cotone · 2% elasztán / elastane / Elasthan / élasthanne / elastan. A sorok előtti nyelvkódok segítenek a vásárlónak megtalálni a saját nyelvét; magukat a szálneveket soha nem rövidítjük. A részek megnevezését (külső anyag, bélés) és az állati eredetre vonatkozó mondatot is le kell fordítani.
Elrendezés 12 vagy több nyelvre
Nagyjából nyolc-tíz nyelvtől egyetlen panel túl hosszú lesz, vagy a betű túl apró. Ilyenkor a szokásos megoldás a füzetcímke: több egymásra helyezett panel, egyik végén összevarrva. Egy gyakorlatias felépítés:
- 1. panel: márka, méret, kezelési jelképek és az összetétel a legnagyobb piacai nyelvén.
- 2–4. panel: a többi nyelv rögzített sorrendben, minden modellen ugyanígy, hogy a fordítások újrahasznosíthatók legyenek.
- Utolsó panel: származási ország, importőr vagy cím, modell- és tételszám, valamint QR-kód, ha használ ilyet.
Az összetételt minden nyelven azonos betűméretben szedje, a próbanyomaton ellenőrizze a különleges karaktereket, például az ł, ő, č betűket, valamint a görög és cirill írást, és minden szálnevet az adott nyelvi változat hivatalos I. mellékletéből vegyen át. Mosási és kezelési címkéink között egypaneles és füzetes formátumokat is talál.
Tipp: az összetételi szövegeket táblázatban állítsa össze, modellenként egy sorral és nyelvenként egy oszloppal. Minden verziót ebből a fájlból szedünk, így elmarad az újragépelés, az utánrendelések pedig hajszálpontosan egyeznek.
A mintától a nyomtatott címkéig
Küldje el a részenkénti összetételt, a kezelési jelképeket, az értékesítési országokat és az esetleges kiegészítő sorokat. Tervezőink elkészítik az elrendezést – egypaneles vagy füzetcímkeként –, és jellemzően 24–48 órán belül digitális próbanyomatot küldenek. Gyártás előtt fizikai minta kérhető, a minimum jellemzően tervenként 1000 db, a gyártás jóváhagyás után általában 10–20 munkanap, szállítás az EU egész területére.
Kész az összetételi szöveg? Kérjen ajánlatot, és nyomdakész összetételi és kezelési címkét készítünk belőle a szükséges nyelveken.
Gyakran ismételt kérdések
Ki kell adniuk az összetételi százalékoknak a 100%-ot?
Igen. Minden rész tömeg szerint csökkenő sorrendben sorolja fel a szálait, és az adott rész százalékai összesen 100%-ot tesznek ki. A feltüntetett és a tényleges összetétel között gyártási tűrés megengedett.
Írhatok poliamid helyett nejlont az összetételi címkére?
Igen. Az uniós szálnévjegyzék a poliamidot és a nejlont ugyanannak a szálnak az alternatív neveként adja meg, így bármelyik használható. A teljes kínálatában következetesen ugyanazt a kifejezést alkalmazza.
Fel kell tüntetnem a bélést az összetételi címkén?
A fő bélést kötelező feltüntetni. A termék tömegének 30%-ánál kisebb, fő bélésnek nem minősülő egyéb részek feltüntetése nem kötelező, bár sok márka az átláthatóság kedvéért ezeket is megadja.
Lehet az összetétel és a kezelési útmutató ugyanazon a címkén?
Igen. A legtöbb márka egy címkén vagy füzetcímkén egyesíti az összetételt, a kezelési jelképeket és az opcionális adatokat, például a származási országot; az összetétel áll elöl, egységes betűmérettel.
Használhatok rövidítéseket, például CO vagy PES jelölést a címkén?
Nem. A fogyasztóknak szánt címkén a szálneveket teljes alakjukban kell feltüntetni. A sorok előtti kétbetűs nyelvkódok, például HU vagy DE, megengedettek, és helyet takarítanak meg.
További útmutatók

Mosható bőrcímkék: hogyan bírja a mosást a bőr, a PU és a jacron?
Mi történik a bőr, PU és jacron címkékkel ruhaipari mosáskor és otthoni mosásban, és hogyan specifikáljon, varrjon fel és teszteljen olyan címkét, ...
Tovább a cikkreSzilikon címke tervezése: grafikai szabályok 2D és 3D gumi felvarrókhoz
Vonalvastagság, betűméret, domborítási szintek, színelválasztás és fájl-előkészítés: azok a grafikai szabályok, amelyekkel a 2D és 3D szilikon, PVC...
Tovább a cikkre
Nyomtatott címkeszalag tekercsen: így adja meg a tekercset a saját vágáshoz
Hogyan rendeljen tekercses nyomtatott szatén, pamut és taft címkeszalagot, amely gond nélkül fut a vágógépén: tekercsspecifikáció, vágás, változó a...
Tovább a cikkreMeséljen a címkéiről
Adja meg a címke típusát, méretét, a mennyiséget és a határidőt. Általában egy munkanapon belül válaszolunk árral és javaslattal.
- Szokásos minimum: 1000 db tervenként
- Minta gyártás előtt
- Gyártás: 10–20 munkanap
- Szállítás egész Európába
















