Skalbimo simboliai ant etikečių: reikšmės, tvarka ir spausdinimo patarimai

Skalbimo simboliai – labiausiai skaitoma bet kurios drabužio etiketės dalis. Pirkėjas Lisabonoje, skalbykla Kopenhagoje ir cheminė valykla Bukarešte supranta tas pačias penkias piktogramas be jokio vertimo. Būtent todėl jos turi būti teisingos: neteisinga temperatūra ar praleistas brūkšnys tiesiai veda į susitraukimą, spalvos praradimą ir grąžinimus. Šiame gide paaiškiname kiekvieną tarptautinės sistemos priežiūros ženklą, kaip veikia papildomi žymenys ir kaip parinkti bei atspausdinti simbolių eilutę, kuri išliktų įskaitoma visą drabužio gyvavimo laiką.

Viena sistema Europai: ISO 3758 ir GINETEX

Visoje Europoje naudojami priežiūros simboliai kilę iš GINETEX – tarptautinės tekstilės priežiūros ženklinimo asociacijos – ir apibrėžti standarte ISO 3758, kurio galiojantis ketvirtasis leidimas yra ISO 3758:2023. Standartas apima buitinį skalbimą, balinimą, džiovinimą ir lyginimą, taip pat profesionalų cheminį ir šlapią valymą. Pramoniniam skalbimui, būdingam ligoninių tekstilei ir daliai darbo drabužių, taikomas atskiras standartas (ISO 30023).

Simboliai taip pat yra GINETEX priklausantys registruoti prekių ženklai, tarptautiniu mastu įregistruoti per WIPO ir saugomi daugelyje Europos rinkų. GINETEX nurodo, kad jų negalima naudoti be licencinės sutarties, kurią sudaro nacionalinės narės organizacijos, o licencijos turėtojai privalo juos taikyti teisingai. Jei prekiaujate savo prekės ženklu, pasitikrinkite licencijos klausimą su GINETEX nare savo šalyje. Niekada neperpieškite, nestilizuokite ir nederinkite simbolių savaip.

Penki pagrindiniai simboliai ir jų tvarka

Kiekviena priežiūros eilutė sudaroma iš penkių pagrindinių formų, visada ta pačia tvarka iš kairės į dešinę:

1. Skalbimo indas – buitinis skalbimas skalbimo mašinoje arba rankomis.
2. Trikampis – balinimas.
3. Kvadratas – džiovinimas: būgninėje džiovyklėje (viduje apskritimas) arba natūralus (viduje linijos).
4. Lygintuvas – buitinis lyginimas ir prosinimas.
5. Apskritimas – profesionali tekstilės priežiūra: cheminis ir šlapias valymas.

Kiekvienas simbolis nurodo intensyviausią apdorojimą, kurį gaminys atlaiko be negrįžtamos žalos. Švelnesnis apdorojimas visada leidžiamas. Drabužį, paženklintą 40 °C, galima skalbti 30 °C temperatūroje, bet ne atvirkščiai.

Papildomi žymenys: skaičiai, brūkšniai, taškai ir kryžiai

Skaičiai skalbimo inde

ISO ir GINETEX sistemoje skaičius inde reiškia didžiausią vandens temperatūrą °C: 30, 40, 60, 70 arba 95. Ranka inde reiškia tik rankinį skalbimą ne aukštesnėje kaip 40 °C temperatūroje; 2023 m. pridėta versija reiškia rankinį skalbimą aplinkos temperatūroje (apie 20–30 °C). Taškai skalbimo inde priklauso kitoms, už Europos ribų naudojamoms ženklinimo sistemoms; ES gaminiams naudokite skaičius.

Brūkšniai po simboliu

Brūkšniai sumažina mechaninį poveikį. Po skalbimo indu vienas brūkšnys reiškia švelnią (lengvos priežiūros) programą, du brūkšniai – labai švelnią, būdingą skalbiamai mašinoje vilnai. Po profesionalios priežiūros apskritimu vienas brūkšnys reiškia švelnų procesą, o du brūkšniai, naudojami su šlapio valymo simboliu, – labai švelnų procesą.

Taškai šilumai

Taškai nustato temperatūros lygį džiovinant būgninėje džiovyklėje ir lyginant. Džiovyklės simbolyje vienas taškas reiškia švelnų procesą sumažinta temperatūra (GINETEX nurodo apie 60 °C), du taškai – įprastą procesą (apie 80 °C). Ant lygintuvo vienas taškas reiškia žemą, du – vidutinę, trys – aukštą temperatūrą; GINETEX rekomendacijose nurodoma didžiausia lygintuvo pado temperatūra 120, 160 ir 210 °C.

Šv. Andriejaus kryžius

Įstrižas kryžius per bet kurį simbolį reiškia, kad toks apdorojimas draudžiamas: neskalbti, nebalinti, nedžiovinti būgninėje džiovyklėje, nelyginti, nevalyti chemiškai.

Skalbimo simbolių lentelė

Kadangi šiame puslapyje nėra paveikslėlių, kiekvienas simbolis aprašytas žodžiais – taip, kaip jį aprašytumėte dizaineriui.

Profesionalios priežiūros simboliai skirti valykloms, o ne vartotojams. Kai leidžiamas ir cheminis, ir šlapias valymas, šlapio valymo simbolis dedamas po cheminio valymo simboliu.

Kaip parinkti tinkamus priežiūros ženklus drabužiui

Priežiūros simboliai – tai pažadas apie visą gaminį, o ne apie vieną audinį. Lemia jautriausias komponentas: medvilniniai marškiniai su termoperkėlimo spauda, poliesterio pamušalu ar odine lopine skalbiami tik taip, kaip leidžia jų jautriausia dalis.

• Tikrinkite, o ne spėliokite. Išskalbkite, išdžiovinkite ir išlyginkite pagamintą pavyzdį tokioje temperatūroje, kokią ketinate nurodyti, tada patikrinkite susitraukimą, spalvos atsparumą, siūlių persisukimą ir furnitūrą. Akredituotos tekstilės laboratorijos šiuos bandymus atlieka pagal pripažintus ISO metodus.
• Patikrinkite kiekvieną komponentą: viršutinį audinį, pamušalą, įklotą, spaudą, siuvinėjimą, sagas, užtrauktukus ir pačias etiketes.
• Būkite realistai, bet ne perdėtai atsargūs. Nurodant „neskalbti“ ar „tik cheminis valymas“ ant skalbiamo gaminio, išlaidos perkeliamos vartotojui, o skundų atsiranda kitokių.
• Tekstas ir simboliai turi sutapti. Jei pridedate užrašus, pvz., „skalbti išverstą“ ar „skalbti su panašių spalvų drabužiais“, jie neturi prieštarauti simboliams.
• Naudokite vieną simbolių rinkinį gaminiui visose rinkose; ta pati eilutė tinka kiekvienoje ES šalyje, todėl jūsų skalbimo etiketės lieka paprastos, net jei sudėties tekstas pateikiamas daugeliu kalbų.

Teisinė pusė, įskaitant tai, kuri informacija privaloma, o kuri savanoriška, aptarta mūsų gide apie ES reikalavimus priežiūros etiketėms.

Skalbimui atsparių priežiūros simbolių spausdinimas

Priežiūros etiketė turi likti įskaitoma po to, kai drabužis patiria būtent tą apdorojimą, kurį ji aprašo. Nuo to priklauso pagrindo medžiaga, dažai ir dydis.

Juostos pasirinkimas

• Poliesterio satinas – minkštas, glotnus, ryški spauda; įprastas pasirinkimas madai, vaikų drabužiams ir apatiniams.
• Nailono arba poliesterio tafta – standesnė, labai atspari skalbimui, ideali su dervine terminio perkėlimo spauda darbo ir viršutiniams drabužiams.
• Medvilnės juosta – natūralus prisilietimas medvilnės ir ekologiškoms linijoms; spauda šiek tiek mažiau ryški, todėl simbolius darykite kiek didesnius.

Mūsų puslapyje apie etikečių medžiagas šie pagrindai palyginti išsamiau, o spausdintų etikečių asortimente matysite mūsų gaminamas apdailas.

Dydis ir įskaitomumas

2023 m. leidimas reikalauja, kad pagrindiniai simboliai būtų vienodo dydžio ir išlygiuoti. Praktikoje apie 4–5 mm aukščio simbolis gerai įskaitomas ant 25–35 mm pločio juostos; gerokai mažesni nei 3,5 mm simboliai lemia, kad taškai ir brūkšniai susilieja, ypač ant medvilnės ar po daugkartinio skalbimo. Palikite laisvo tarpo tarp simbolių, kad perbrauktas lygintuvas nebūtų supainiotas su kuo nors kitu. Juostų pločius ir ilgius rasite etikečių dydžių gide.

Apdaila

Ultragarsu pjauti kraštai lieka minkšti ir nesiirsta, todėl vartotojams mažiau norisi etiketę iškirpti – o kartu su ja ir priežiūros informaciją. Prieš masinę gamybą išbandome spausdintus pavyzdžius skalbdami ant pasirinktos juostos, kad pamatytumėte simbolius po tikro skalbimo.

Dažniausios klaidos

• Simboliai netinkama tvarka arba profesionali priežiūra nurodyta pirmoji.
• Perpiešti, suapvalinti ar „prekės ženklo stiliumi“ pakeisti simboliai, nebeatitinkantys registruotų piešinių.
• Taškai skalbimo inde vietoje temperatūros skaičiaus ant ES gaminių.
• Džiovinimo būgninėje džiovyklėje simbolis ant susitraukiančių drabužių, nukopijuotas nuo ankstesnio modelio.
• Simboliai parinkti tik pagal viršutinį audinį, neatsižvelgiant į spaudą, furnitūrą ar pamušalą.
• Taip smulkiai atspausdinti simboliai, kad brūkšniai ir taškai susilieja po kelių skalbimų.
• Pasenęs maketas, parengtas iki ISO 3758:2023.

Dažniausiai užduodami klausimai