Etikettguide

Innehållsetiketter: 12 exempel och mallar för kläder och textilier

Tolv genomarbetade exempel på innehållsetiketter, från T-shirt i bomull till vändbar jacka, med färdig text och layouter för 1, 5 och 12+ språk.
8 min läsningetiketi.eu · Polkom
Innehållsetiketter: 12 exempel och mallar för kläder och textilier

En innehållsetikett anger vilka textilfibrer en produkt innehåller, i viktprocent och med de officiella fiberbenämningarna, del för del om produkten består av flera delar. Det snabbaste sättet att skriva en korrekt etikett är att utgå från ett färdigt exempel som liknar din produkt och anpassa det. Nedan hittar du tolv exempel på innehållsetiketter som du kan använda som mallar, följda av layouter som visar hur samma text sätts för ett, fem och tolv eller fler språk.

Artikeln är en exempelsamling, inte en sammanfattning av lagstiftningen. Reglerna bakom exemplen förklaras i våra guider om krav på tvättetiketter i EU och språkkrav för klädetiketter i EU. Exemplen följer förordning (EU) nr 1007/2011 i dess publicerade lydelse; ansvaret för det slutliga innehållet ligger hos varumärket som släpper ut produkten på marknaden, så kontrollera dina egna tygspecifikationer och, för ovanliga produkter, rådgör med en expert på regelefterlevnad. Oavsett om ditt team kallar dem innehållsetiketter, materialetiketter, composition labels eller etiquetas de composición är metoden densamma.

Så skriver du en innehållsetikett: mönstret bakom varje exempel

Alla exempel nedan är uppbyggda på samma sätt:

  1. Namn på delen, bara när produkten har mer än en del: Yttertyg, Foder, Fyllning, Spets, Sida A.
  2. Procent, sedan fiberbenämning, i fallande viktordning och med summan 100 %.
  3. Fiberbenämningar enbart från bilaga I till förordningen: bomull, ull, polyester, polyamid (eller nylon), elastan, viskos, lyocell, modal, lin, kashmir, silke och så vidare. Varumärkesnamn får stå bredvid benämningarna, aldrig i stället för dem.
  4. Tilläggsuppgifter där de gäller, till exempel ”Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung”.

Skötselsymbolerna följer oftast på samma etikett i ordningen enligt ISO 3758: tvätt, blekning, torkning, strykning, professionell rengöring. Skötselraden i varje exempel nedan är bara en illustration; dina skötselråd måste bygga på tester av just ditt tyg. Vår guide om symboler på tvättetiketter förklarar varje symbol.

12 exempel på innehållsetiketter

1. T-shirt i bomull

100 % bomull. En produkt av en enda fiber får också betecknas ”ren bomull” eller ”helt i bomull”. Om halsribben innehåller elastan men väger klart under 30 % av plagget och inte är ett foder behöver den ingen egen rad; många varumärken anger ändå bara huvudtyget, som här. Exempel på skötselrad: tvätt 40 °C, ej blekning, torktumling låg värme, strykning medelvärme, ej kemtvätt.

2. Jeans i bomull och elastan

98 % bomull, 2 % elastan. Fickpåsarna är en separat del; en vanlig och tydlig praxis är att lägga till ”Fickfoder: 65 % polyester, 35 % bomull”. Om jeansen har en jeanslapp i äkta läder lägger du till Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung. En lapp i PU eller jacron kräver inte den uppgiften. Vår guide om tvättbara läderetiketter handlar om själva lappen.

3. Stickad tröja i ull och polyamid

70 % ull, 30 % polyamid. Skriv ”ull” om inte de särskilda villkor som förordningen ställer för beteckningen ”ny ull” är uppfyllda. För fina djurhår används benämningen i bilaga I: ”kashmir”, som får följas av ordet ”ull” eller ”hår”, t.ex. 60 % ull, 40 % kashmir.

4. Fodrad ullkappa

Yttertyg: 80 % ull, 20 % polyamid / Foder: 100 % viskos. Huvudfodret ska alltid anges. Mellanlägg, stomtyg, förstärkningar och sytråd räknas inte in i sammansättningen. Om ärmfodret skiljer sig från kroppsfodret lägger du till ”Ärmfoder: 100 % polyester”.

5. Dunjacka med yttertyg, foder och fyllning

Yttertyg: 100 % polyamid / Foder: 100 % polyamid / Fyllning: 90 % dun, 10 % fjäder. Dun och fjäder är inte textilfibrer enligt bilaga I; fyllningsraden skrivs oftast enligt den europeiska standarden för dun- och fjäderfyllningar (EN 12934), som anger andelen dun och fjäder i viktprocent. Många varumärken lägger också till uppgiften om animaliskt ursprung för naturligt dun; kontrollera vilken linje som gäller på dina marknader. En syntetisk fyllning anges som vilken fiber som helst: ”Fyllning: 100 % polyester”. ”Nylon” får användas i stället för ”polyamid”, eftersom båda benämningarna finns i förteckningen.

6. Set i två delar

En pyjamas eller ett träningsställ där överdel och byxor har samma sammansättning och säljs som en enhet får ha en enda etikett: 100 % bomull. Om delarna skiljer sig åt namnger du dem: Överdel: 95 % bomull, 5 % elastan / Byxor: 100 % bomull.

7. Plagg med läderdetaljer

En kofta i bomull med armbågslappar i äkta läder: 100 % bomull följt av Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung. Lädret räknas inte in i procentsatserna, eftersom bara textilfibrer ingår. Detsamma gäller kanter av äkta päls, hornknappar och dekorationer av fjäder.

8. Spetsklänning med foder

Spets: 90 % polyamid, 10 % elastan / Foder: 100 % polyester. När spetsen är huvudtyget är den en del som vilket yttertyg som helst. En smal spetskant på en bomullsklänning är en dekoration och anges normalt inte.

9. Strumpor

80 % bomull, 18 % polyamid, 2 % elastan. För strumpor räknas inte det extra elastiska garnet i resåren och förstärkningsgarnet i tå och häl. Strumpornas sammansättning trycks ofta på banderollen eller det tryckta kortet; om en isydd etikett används fungerar en liten tryckt flik i kanten.

10. Vändbar jacka

Sida A: 100 % polyester / Sida B: 100 % bomull / Fyllning: 100 % polyester. Undvik ”Yttertyg” och ”Foder”, eftersom båda sidorna är yttersidor. Placera etiketten i en söm som är åtkomlig från båda hållen, eller sy två likadana etiketter, en på varje sida.

11. Väska med textildelar

Många väskor och researtiklar finns i bilaga V, där fibermärkning inte är obligatorisk. Om du frivilligt märker en textilväska använder du samma format: Ytter: 100 % bomull / Foder: 100 % polyester, och med handtag i äkta läder lägger du till uppgiften om animaliskt ursprung. Undvik lösa påståenden som ”canvas”: det är en tygtyp, inte en fiberbenämning.

12. Pyjamas för barn

100 % bomull, eller för en stretchvariant 95 % bomull, 5 % elastan. Nattkläder för barn kan kräva ytterligare varningar på vissa marknader; kontrollera de nationella reglerna innan texten fastställs. Ett mjukt band i satin eller bomull förebygger irritation; texten är densamma.

Mall för textilmärkning i tabellform

ProduktDelar som ska angesExtra radTypisk bandbredd (mm)
T-shirt i bomullEnIngen25–30
StretchjeansHuvudtyg, ofta fickfoderAnimaliskt ursprung vid jeanslapp i äkta läder30–35
Stickad tröjaEnIngen25–30
Fodrad kappaYttertyg, foder (ärmfoder)Ingen30–40
DunjackaYttertyg, foder, fyllningHantering av animaliskt ursprung för dun35–40
Set i två delarEn eller per delIngen25–30
Plagg med läderdetaljerHuvudtygAnimaliskt ursprung30
SpetsklänningSpets, foderIngen25–30
StrumporEnIngenBanderoll eller 15–20
Vändbar jackaSida A, sida B, fyllningIngen35–40
Väska med textildelarYtter, foder (om märkt)Animaliskt ursprung för läderdelar30–40
Pyjamas för barnEn eller per delMarknadsspecifika varningar25–30

Layout för ett språk

Med ett språk räcker oftast ett band på 25–30 mm. Sätt sammansättningen först och störst, därefter skötselsymbolerna och sist valfria uppgifter som ursprungsland, artikelnummer eller batch. Lämna minst 5 mm fritt vid sykanten så att sömmen aldrig korsar texten.

  • 100 % bomull
  • [skötselsymboler]
  • Made in Bulgaria · Artikel 2471

Layout för fem språk

Fem språk ryms på en etikett, oftast tryckt på båda sidor av ett band på 30–35 mm. Det finns två vanliga upplägg.

En rad per språk (tydligast för produkter med flera delar):

  • SV Yttertyg: 98 % bomull, 2 % elastan
  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
  • DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
  • FR Tissu principal : 98 % coton, 2 % élasthanne
  • FI Päällikangas: 98 % puuvilla, 2 % elastaani

Grupperat per fiber (kortare för produkter med en del): varje procentsats står en gång, följd av fiberbenämningen på varje språk, åtskilda av snedstreck: 98 % bomull / cotton / Baumwolle / coton / puuvilla · 2 % elastan / elastane / Elasthan / élasthanne / elastaani. Språkkoder framför varje rad hjälper köparen att hitta sitt språk; själva fiberbenämningarna förkortas aldrig. Översätt också orden för delarna (yttertyg, foder) och uppgiften om animaliskt ursprung.

Layout för 12 eller fler språk

Från ungefär åtta till tio språk blir en enda panel för lång eller texten för liten. Standardlösningen är en etikett i häftesform: flera paneler som läggs på varandra och sys ihop i ena änden. En praktisk struktur:

  • Panel 1: varumärke, storlek, skötselsymboler och sammansättningen för dina största marknader.
  • Panel 2–4: övriga språk i en fast ordning, densamma för alla modeller, så att översättningarna kan återanvändas.
  • Sista panelen: ursprungsland, importör eller adressuppgifter, artikel- och batchnummer samt en QR-kod om du använder en.

Håll samma teckenstorlek för sammansättningen på alla språk, kontrollera specialtecken som ł, ő, č samt grekiska eller kyrilliska bokstäver i korrekturet och hämta varje fiberbenämning från den officiella förteckningen i bilaga I i respektive språkversion. Sortimentet av tvättetiketter visar format med en panel och i häftesform.

Tips: lägg upp dina innehållstexter i ett kalkylark med en rad per modell och en kolumn per språk. Vi sätter varje version från den filen, vilket gör att ingenting behöver skrivas om och att efterbeställningar blir identiska.

Från mall till tryckt etikett

Skicka oss sammansättningen per del, skötselsymbolerna, dina försäljningsländer och eventuella extra rader. Våra formgivare sätter layouten, en panel eller häfte, och skickar ett digitalt korrektur normalt inom 24–48 h. Fysiska prover kan tas fram i förväg, minsta order är normalt 1 000 st per design och tillverkningen tar vanligtvis 10–20 arbetsdagar efter godkännande, med leverans i hela EU.

Har du texten för materialinnehållet klar? Begär offert, så gör vi en tryckfärdig innehålls- och tvättetikett på de språk du behöver.

Vanliga frågor

Måste procentsatserna på en innehållsetikett bli 100 %?

Ja. Varje del anger sina fibrer i viktprocent i fallande ordning, och procentsatserna för den delen blir tillsammans 100 %. En tillverkningstolerans gäller mellan angivet och faktiskt innehåll.

Får jag skriva nylon i stället för polyamid på en innehållsetikett?

Ja. EU:s förteckning över textilfibrer anger polyamid eller nylon som alternativa benämningar på samma fiber, så båda får användas. Använd samma term genomgående i hela sortimentet.

Måste fodret anges på innehållsetiketten?

Huvudfodret ska anges. Andra delar som väger mindre än 30 % av produkten och inte är huvudfoder är inte obligatoriska, även om många varumärken anger dem för tydlighetens skull.

Kan materialinnehåll och skötselråd stå på samma etikett?

Ja. De flesta varumärken samlar sammansättning, skötselsymboler och valfria uppgifter som ursprungsland på en etikett eller i ett häfte, med sammansättningen först och i enhetlig teckenstorlek.

Får jag använda förkortningar som CO eller PES på etiketten?

Nej. Fiberbenämningarna ska skrivas ut i sin helhet på etiketter som riktar sig till konsumenter. Språkkoder med två bokstäver, som SV eller DE, framför varje rad går bra och sparar plats.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Tillbaka till Etikettguiden

Begär offert

Berätta om dina etiketter

Ange etiketttyp, storlek, kvantitet och önskat leveransdatum. Vi svarar normalt inom en arbetsdag med pris och rekommendation.

  • Normal minsta order 1 000 st per design
  • Prov före produktion
  • Produktion 10–20 arbetsdagar
  • Leverans i hela Europa
Vi använder dina uppgifter endast för att besvara din förfrågan.