Etikettvikningar förklarade: rak, ändvikt, mittvikt, gering, loop och häfte

Två etiketter med samma design kan se helt olika ut i ett plagg beroende på hur de viks. Vikningen avgör om etiketten ligger plant mot tyget, hänger från en söm, bildar en ögla eller öppnas som ett litet häfte. Den avgör också hur ditt sömnadsteam fäster den och hur långt bandet ska skäras för att den färdiga etiketten ska få den storlek du har designat. Den här guiden går igenom varje vanlig vikning, förklarar hur den sys och visar hur du beräknar den skurna längden.

Tre längder du behöver känna till

Förvirring kring vikningar beror oftast på att man blandar ihop tre olika mått:

• Skuren längd – bandets längd före vikning, så som det kommer från skärmaskinen.
• Färdig storlek – etikettens storlek efter vikning, så som den ligger i handen.
• Synlig storlek – den del konsumenten faktiskt ser när etiketten är isydd, efter att sömsmånen har försvunnit in i sömmen.

När du begär offert, ange alltid vilket mått du menar. De flesta tillverkare, vi inräknade, offererar och tar fram korrektur utifrån färdig storlek och beräknar den skurna längden själva, men din designyta bör ta hänsyn till den synliga storleken. Bredden påverkas inte av vikningen, eftersom etiketter viks på längden.

Rak skärning (plan)

Etiketten skärs helt enkelt till rätt längd utan vikning. Med ultraljuds- eller laserskärning förseglas ändarna, så att de inte fransar sig och inte behöver vikas in.

Så sys den: sticks fast runt alla fyra kanter på plagget, eller längs båda kortändarna, eller sätts in i en söm med ena änden så att den hänger som en flagga. Den kan också levereras med påstrykbar eller självhäftande baksida.

Skuren längd: lika med den färdiga längden. Om ena änden går in i en söm, räkna med att ungefär 8–10 mm av längden blir dold sömsmån.

Ändvikning

Båda kortändarna viks in mot etikettens baksida. Resultatet är en prydlig rektangel med rena vikta kanter i båda ändar, och därför är detta det klassiska valet för etiketter som sys plant på ett plagg.

Så sys den: kantstickas genom de vikta ändarna på nacken bak, en ficka eller ett foder, eller sticks runt om. Vikningarna döljer de skurna ändarna helt.

Skuren längd: färdig längd plus två vikmåner. En vikmån på 5–8 mm per ände är vanlig, så en ändvikt etikett på 50 mm färdig längd behöver en skuren längd på ungefär 60–66 mm.

Mittvikning

Etiketten viks på mitten av längden, så att båda ändarna möts och designen syns på båda sidorna – eller så bär framsidan logotypen och baksidan storleks- eller skötselinformation.

Så sys den: båda ändarna sätts in tillsammans i en söm, normalt nacksömmen mitt bak eller en sidsöm, så att etiketten hänger ned från sömmen som en dubbel flik.

Skuren längd: dubbla den färdiga längden. En mittvikt etikett på 20 × 50 mm färdig storlek skärs i 100 mm. Kom ihåg att cirka 8–10 mm av de 50 mm försvinner in i sömmen, så håll logotypen borta från den änden.

Geringsvikning (Manhattan-vikning)

Båda ändarna viks i 45° vinkel så att de pekar åt samma håll, sida vid sida. Etiketten får formen av en galge: en plan framsida med två korta ben som sticker upp från de övre hörnen.

Så sys den: de två benen sys in i en söm, oftast i nacken, så att etiketten hänger med hela framsidan synlig och rena kanter. Geringsvikta etiketter är populära som nacketiketter på skjortor och stickat och kan samtidigt fungera som upphängningsögla.

Skuren längd: längre än den synliga framsidan, eftersom varje vinklat ben använder extra band. Den exakta mängden beror på bandbredden (ett bredare band behöver mer längd för att fullborda 45°-vändningen), så denna vikning beräknas bäst av tillverkaren utifrån din färdiga framsida.

Benämningarna varierar mellan leverantörer. Vissa använder Manhattan-vikning för geringsvikningen, andra för en variant av ändvikningen, så bifoga alltid en enkel skiss till din förfrågan.

Loopvikning

Båda ändarna viks mot mitten och förs samman, så att en ögla bildas som står lätt öppen i stället för att ligga plant som en mittvikning.

Så sys den: de sammanförda ändarna sätts in i en söm. Loopvikta etiketter är typiska för små storleksetiketter bredvid huvudetiketten, för upphängningsband inne i jackor och för öglade etiketter i kepsar.

Skuren längd: ungefär dubbla den färdiga längden plus en liten mån för ändarnas överlappning.

Häfte (booklet)

En etikett i häftesform består av flera paneler som ligger på varandra och är sammanfogade i ena änden, antingen vikta av ett långt tryckt band eller gjorda av separata skurna delar. Den används när en enda panel inte rymmer all information, oftast flerspråkiga texter om sammansättning och skötsel.

Så sys den: den sammanfogade änden sys in i sidsömmen, så att konsumenten kan bläddra mellan sidorna. Antalet paneler och panelstorleken beror på antalet språk; mer om detta i vår guide om EU:s krav på tvättetiketter och på sidan om tvättetiketter.

Jämförelsetabell

Detta är vanliga exempel, inga gränser; egna storlekar är möjliga. För hjälp att välja mått, se storleksguiden för etiketter och artikeln hur du väljer etikettstorlek.

Skärning och kanter spelar roll för vikningen

Vikning fungerar bäst med rena, förseglade kanter. Ultraljudsskärning smälter och förseglar kanterna på syntetband och ger en mjuk finish som inte fransar sig eller skaver och som viks skarpt. Varmskärning med het kniv används för vissa material, och laserskärning för formade etiketter. Vävda etiketter kan också tillverkas med vävd stadkant på långsidorna, så att bara ändarna behöver skäras. Se alternativen för vävda etiketter och tryckta etiketter.

Så anger du vikning i din beställning

1. Ange vikningens namn och bifoga en snabb skiss som visar framsidan och de vikta delarna.
2. Ange färdig bredd och längd i mm.
3. Ange var och hur etiketten ska sys: insättning i söm, kantstickning eller påstrykning.
4. Markera vilka ytor som döljs i sömmen så att designen undviker dem.
5. För mittvikta etiketter eller häften, ange vad som ska stå på varje sida eller panel.

Vanliga frågor