Labelgids

Samenstellingsetiket: 12 voorbeelden en sjablonen voor kleding en textiel

Twaalf uitgewerkte voorbeelden van samenstellingsetiketten, van katoenen T-shirt tot omkeerbare jas, met kant-en-klare tekst en lay-outs voor 1, 5 en 12+ talen.
8 min leestijdetiketi.eu · Polkom
Samenstellingsetiket: 12 voorbeelden en sjablonen voor kleding en textiel

Een samenstellingsetiket vermeldt welke textielvezels een product bevat, in gewichtspercentages en met de officiële vezelbenamingen, per onderdeel als het product uit meerdere onderdelen bestaat. De snelste manier om er een correct op te stellen, is te beginnen bij een uitgewerkt voorbeeld dat op uw product lijkt en dat aan te passen. Hieronder vindt u twaalf voorbeelden die u als sjabloon kunt gebruiken, gevolgd door lay-outs die laten zien hoe dezelfde tekst wordt opgemaakt voor één, vijf en twaalf of meer talen.

Dit artikel is een verzameling voorbeelden, geen samenvatting van de wet. Voor de regels erachter leest u onze gidsen over eisen voor waslabels in de EU en taaleisen voor kledinglabels in de EU. De voorbeelden volgen Verordening (EU) nr. 1007/2011 zoals gepubliceerd; de verantwoordelijkheid voor de definitieve inhoud blijft bij het merk dat het product in de handel brengt, dus controleer uw eigen stofspecificaties en raadpleeg bij ongebruikelijke producten een compliance-adviseur. Of uw team ze nu samenstellingsetiketten, samenstellingslabels of waslabels met samenstelling noemt, de werkwijze is dezelfde.

Zo stelt u een samenstellingsetiket op: het patroon achter elk voorbeeld

Elk voorbeeld hieronder is op dezelfde manier opgebouwd:

  1. Naam van het onderdeel, alleen als er meer dan één onderdeel is: Bovenstof, Voering, Vulling, Kant, Kant A.
  2. Eerst het percentage, dan de vezelbenaming, in afnemende volgorde van gewicht, samen 100%.
  3. Uitsluitend vezelbenamingen uit bijlage I van de verordening: katoen, wol, polyester, polyamide (of nylon), elastaan, viscose, lyocell, modal, vlas (of linnen), kasjmier, zijde enzovoort. Handelsnamen mogen ernaast staan, nooit in plaats ervan.
  4. Extra vermeldingen waar die van toepassing zijn, zoals "Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong".

De wassymbolen volgen meestal op hetzelfde etiket in de volgorde van ISO 3758: wassen, bleken, drogen, strijken, professionele reiniging. De onderhoudsregel bij elk voorbeeld is slechts een illustratie; uw wasvoorschrift moet uit tests op uw eigen stof komen. Onze gids over wassymbolen verklaart elk symbool.

12 voorbeelden van samenstellingsetiketten

1. Katoenen T-shirt

100% katoen. Een product uit één vezelsoort mag ook worden omschreven als "zuiver katoen" of "puur katoen". Bevat de halsboord elastaan, maar weegt die ruim minder dan 30% van het kledingstuk en is het geen voering, dan hoeft er geen aparte regel voor; veel merken beperken het etiket ook dan tot de hoofdstof, zoals hier. Voorbeeld van een onderhoudsregel: wassen op 40 °C, niet bleken, trommeldrogen op lage temperatuur, strijken op middelhoge temperatuur, niet chemisch reinigen.

2. Jeans van katoen/elastaan

98% katoen, 2% elastaan. Zakvoeringen zijn een apart onderdeel; een gangbare en transparante praktijk is de regel "Zakvoering: 65% polyester, 35% katoen" toe te voegen. Heeft de jeans een achterpatch van echt leer, voeg dan Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong toe. Een patch van PU of jacron vraagt niet om deze vermelding. Over de patch zelf gaat onze gids over wasbare leren labels.

3. Gebreide trui van wol/polyamide

70% wol, 30% polyamide. Schrijf "wol", tenzij is voldaan aan de specifieke voorwaarden die de verordening stelt voor termen als "scheerwol". Voor fijn dierlijk haar gebruikt u de benaming uit bijlage I: "kasjmier", al dan niet gevolgd door "wol" of "haar", bijvoorbeeld 60% wol, 40% kasjmier.

4. Gevoerde wollen jas

Bovenstof: 80% wol, 20% polyamide / Voering: 100% viscose. De hoofdvoering moet altijd worden vermeld. Tussenvoeringen, canvas, verstevigingen en naaigaren tellen niet mee in de samenstelling. Wijkt de mouwvoering af van de voering van het lijf, voeg dan "Mouwvoering: 100% polyester" toe.

5. Donsjas met bovenstof, voering en vulling

Bovenstof: 100% polyamide / Voering: 100% polyamide / Vulling: 90% dons, 10% veren. Dons en veren zijn geen textielvezels uit bijlage I; de regel voor de vulling wordt doorgaans geschreven volgens de Europese norm voor dons- en verenvullingen (EN 12934), die de percentages dons en veren naar gewicht aangeeft. Veel merken voegen bij natuurlijk dons ook de vermelding over dierlijke oorsprong toe; stem die aanpak af op uw markten. Een synthetische vulling vermeldt u als elke andere vezel: "Vulling: 100% polyester". In plaats van "polyamide" mag ook "nylon" staan, want beide benamingen staan op de lijst.

6. Tweedelige set

Een pyjama of trainingspak waarvan bovenstuk en broek dezelfde samenstelling hebben en die als één eenheid worden verkocht, mag één etiket dragen: 100% katoen. Verschillen de delen, benoem ze dan: Bovenstuk: 95% katoen, 5% elastaan / Broek: 100% katoen.

7. Kledingstuk met leren garnering

Een katoenen vest met elleboogstukken van echt leer: 100% katoen, gevolgd door Bevat niet-textieldelen van dierlijke oorsprong. Het leer telt niet mee in de percentages, omdat alleen textielvezels worden meegerekend. Hetzelfde geldt voor garnering van echt bont, hoornen knopen en decoraties van veren.

8. Kanten jurk met voering

Kant: 90% polyamide, 10% elastaan / Voering: 100% polyester. Is het kant de hoofdstof, dan is het een onderdeel zoals elke bovenstof. Een smal kantje op een katoenen jurk is decoratie en wordt normaal gesproken niet vermeld.

9. Sokken

80% katoen, 18% polyamide, 2% elastaan. Bij sokken worden het extra elastische garen in de boord en de versterkingsgarens in teen en hiel niet meegerekend. De samenstelling van sokken staat meestal op de banderol of de kopkaart; wordt er een ingenaaid etiket gebruikt, dan voldoet een klein bedrukt labeltje in de boord.

10. Omkeerbare jas

Kant A: 100% polyester / Kant B: 100% katoen / Vulling: 100% polyester. Vermijd "Bovenstof" en "Voering", want beide kanten zijn buitenkanten. Plaats het etiket in een naad die naar beide zijden opengaat, of naai twee identieke etiketten in, één aan elke kant.

11. Tas met textieldelen

Veel tassen en reisartikelen staan in bijlage V, waarvoor vezeletikettering niet verplicht is. Etiketteert u een textieltas vrijwillig, gebruik dan hetzelfde formaat: Buitenkant: 100% katoen / Voering: 100% polyester, en voeg bij hengsels van echt leer de vermelding over dierlijke oorsprong toe. Vermijd losse aanduidingen als "canvas": dat is een stof, geen vezelbenaming.

12. Kinderpyjama

100% katoen, of voor een stretchversie 95% katoen, 5% elastaan. Voor nachtkleding voor kinderen kunnen in sommige markten extra waarschuwingen nodig zijn; controleer de nationale regels voordat u de tekst vastlegt. Een zachte band van satijn of katoen voorkomt irritatie; de tekst blijft dezelfde.

Sjabloontabel voor samenstellingsetiketten

ProductTe vermelden onderdelenExtra regelGebruikelijke bandbreedte (mm)
Katoenen T-shirtEénGeen25–30
StretchjeansHoofdstof, vaak zakvoeringDierlijke oorsprong bij een patch van echt leer30–35
Gebreide truiEénGeen25–30
Gevoerde jasBovenstof, voering (mouwvoering)Geen30–40
DonsjasBovenstof, voering, vullingAanpak dierlijke oorsprong bij dons35–40
Tweedelige setEén of per deelGeen25–30
Kledingstuk met leren garneringHoofdstofDierlijke oorsprong30
Kanten jurkKant, voeringGeen25–30
SokkenEénGeenBanderol of 15–20
Omkeerbare jasKant A, kant B, vullingGeen35–40
Tas met textieldelenBuitenkant, voering (bij etikettering)Dierlijke oorsprong bij leren delen30–40
KinderpyjamaEén of per deelMarktspecifieke waarschuwingen25–30

Lay-out voor één taal

Bij één taal is een band van 25–30 mm meestal voldoende. Zet de samenstelling bovenaan en het grootst, daarna de wassymbolen en vervolgens optionele gegevens zoals land van herkomst, modelnummer of batch. Houd aan de naaikant minstens 5 mm vrij, zodat het stiksel nooit door de tekst loopt.

  • 100% katoen
  • [wassymbolen]
  • Made in Bulgaria · Model 2471

Lay-out voor vijf talen

Vijf talen passen op één etiket, meestal aan beide zijden bedrukt op een band van 30–35 mm. Er zijn twee gangbare patronen.

Eén regel per taal (het duidelijkst bij producten met meerdere onderdelen):

  • NL Bovenstof: 98% katoen, 2% elastaan
  • DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
  • FR Tissu principal: 98 % coton, 2 % élasthanne
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
  • ES Tejido exterior: 98% algodón, 2% elastano

Gegroepeerd per vezel (korter bij producten uit één onderdeel): elk percentage staat er één keer, gevolgd door de vezelbenaming in elke taal, gescheiden door schuine strepen: 98% katoen / Baumwolle / coton / cotone / algodón · 2% elastaan / Elasthan / élasthanne / elastan / elastano. Taalcodes vóór elke regel helpen kopers hun taal te vinden; de vezelbenamingen zelf worden nooit afgekort. Vertaal ook de namen van de onderdelen (bovenstof, voering) en de vermelding over dierlijke oorsprong.

Lay-out voor 12 of meer talen

Vanaf ongeveer acht tot tien talen wordt één paneel te lang of de letter te klein. Het standaardantwoord is een boekjeslabel: meerdere panelen op elkaar, aan één kant vastgenaaid. Een praktische opbouw:

  • Paneel 1: merk, maat, wassymbolen en de samenstelling in uw grootste markten.
  • Panelen 2–4: de overige talen in een vaste volgorde, bij elk model dezelfde, zodat vertalingen hergebruikt kunnen worden.
  • Laatste paneel: land van herkomst, gegevens van importeur of adres, model- en batchnummer, en een QR-code als u die gebruikt.

Gebruik voor de samenstelling in elke taal dezelfde lettergrootte, controleer speciale tekens zoals ł, ő, č en Griekse of cyrillische letters op de proef, en neem elke vezelbenaming over uit de officiële lijst van bijlage I in die taalversie. Ons assortiment waslabels toont formaten met één paneel en boekjeslabels.

Tip: leg uw samenstellingsteksten vast in een spreadsheet, met één rij per model en één kolom per taal. Wij zetten elke versie vanuit dat bestand op, wat overtypen voorkomt en nabestellingen identiek houdt.

Van sjabloon naar bedrukt etiket

Stuur ons de samenstelling per onderdeel, de wassymbolen, uw verkooplanden en eventuele extra regels. Onze ontwerpers maken de lay-out, met één paneel of als boekje, en sturen doorgaans binnen 24–48 uur een digitale proef. Vóór de productie zijn fysieke proefmonsters mogelijk, de minimale afname is meestal 1.000 stuks per ontwerp en de productie duurt doorgaans 10–20 werkdagen na goedkeuring, met levering in de hele EU.

Hebt u de tekst voor uw samenstelling al klaar? Offerte aanvragen, dan maken wij er een drukklaar samenstellings- en waslabel van in de talen die u nodig hebt.

Veelgestelde vragen

Moeten de percentages op een samenstellingsetiket samen 100% zijn?

Ja. Elk onderdeel vermeldt zijn vezels naar gewicht in afnemende volgorde, en de percentages voor dat onderdeel tellen op tot 100%. Tussen de vermelde en de werkelijke samenstelling geldt een fabricagetolerantie.

Mag ik nylon schrijven in plaats van polyamide?

Ja. De EU-lijst van textielvezels noemt polyamide en nylon als alternatieve benamingen voor dezelfde vezel, dus beide zijn toegestaan. Gebruik in uw hele assortiment consequent één term.

Moet de voering op het samenstellingsetiket staan?

De hoofdvoering moet worden vermeld. Andere onderdelen die minder dan 30% van het product wegen en geen hoofdvoering zijn, zijn niet verplicht, al vermelden veel merken ze voor de transparantie.

Mogen samenstelling en wasvoorschrift op hetzelfde etiket staan?

Ja. De meeste merken combineren samenstelling, wassymbolen en optionele gegevens zoals het land van herkomst op één etiket of boekjeslabel, met de samenstelling bovenaan en in een uniforme lettergrootte.

Mag ik afkortingen als CO of PES op het etiket gebruiken?

Nee. Op etiketten voor consumenten moeten vezelbenamingen voluit worden geschreven. Taalcodes van twee letters zoals NL of DE vóór elke regel zijn wel prima en besparen ruimte.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Terug naar de Labelgids

Offerte aanvragen

Vertel ons over uw labels

Stuur ons de labelsoort, het formaat, het aantal en uw deadline. Meestal reageren wij binnen één werkdag met een prijs en een advies.

  • Minimale afname meestal 1.000 stuks per ontwerp
  • Proefmonsters vóór productie
  • Productie 10–20 werkdagen
  • Levering in heel Europa
Wij gebruiken uw gegevens alleen om uw aanvraag te beantwoorden.