Rodzaje zagięć etykiet: płaska, na końcach, środkowe, ukośne, w pętelkę i książeczka

Dwie etykiety o tym samym wzorze mogą wyglądać w odzieży zupełnie inaczej w zależności od tego, jak są zagięte. Zagięcie decyduje, czy etykieta leży płasko na tkaninie, zwisa ze szwu, tworzy pętelkę czy otwiera się jak mała książeczka. Decyduje też o tym, jak twoja szwalnia ją przymocuje i jak długo trzeba przyciąć taśmę, aby gotowa etykieta miała zaprojektowany rozmiar. Ten poradnik omawia każde popularne zagięcie etykiet, wyjaśnia sposób szycia i pokazuje, jak obliczyć długość cięcia.

Trzy długości, które musisz znać

Nieporozumienia wokół rodzajów zagięć wynikają zwykle z mylenia trzech różnych wymiarów:

• Długość cięcia — długość taśmy przed zagięciem, tak jak wychodzi z maszyny tnącej.
• Rozmiar gotowy — rozmiar etykiety po zagięciu, tak jak leży w dłoni.
• Rozmiar widoczny — część, którą konsument faktycznie widzi po wszyciu etykiety, gdy zapas na szew zniknie w szwie.

W zapytaniu ofertowym zawsze określ, o który wymiar chodzi. Większość producentów, w tym my, wycenia i przygotowuje proofy według rozmiaru gotowego i sama oblicza długość cięcia, ale obszar projektu powinien uwzględniać rozmiar widoczny. Zagięcie nie wpływa na szerokość, bo etykiety zagina się wzdłuż długości.

Cięcie proste (etykieta płaska)

Etykietę po prostu przycina się na długość, bez zagięcia. Przy cięciu ultradźwiękowym lub laserowym końce są zgrzane, więc się nie strzępią i nie trzeba ich podwijać.

Jak się ją wszywa: przyszywa się ją wokół czterech krawędzi do odzieży, wzdłuż obu krótkich końców albo wszywa jednym końcem w szew, tak by zwisała jak flaga. Może też być dostarczona z warstwą do wprasowania lub samoprzylepną.

Długość cięcia: równa długości gotowej. Jeśli jeden koniec trafia w szew, przewidź ok. 8–10 mm tej długości jako ukryty zapas na szew.

Zagięcie na końcach

Oba krótkie końce są podwinięte do tyłu etykiety. Powstaje estetyczny prostokąt z czystymi zagiętymi krawędziami na obu końcach – dlatego to klasyczny wybór dla etykiet naszywanych płasko na odzież.

Jak się ją wszywa: przeszywa się przez zagięte końce do tyłu przy karku, kieszeni lub podszewki albo dookoła. Zagięcia całkowicie ukrywają cięte końce.

Długość cięcia: długość gotowa plus dwa zapasy na zagięcie. Typowy zapas to 5–8 mm na koniec, więc etykieta zagięta na końcach o długości gotowej 50 mm wymaga długości cięcia ok. 60–66 mm.

Zagięcie środkowe

Etykietę składa się na pół w poprzek długości, tak że oba końce się spotykają, a wzór pojawia się na obu stronach – albo przód nosi logo, a tył rozmiar lub instrukcję konserwacji.

Jak się ją wszywa: oba końce wkłada się razem w szew, zwykle szew na środku tyłu przy karku lub szew boczny, tak że etykieta zwisa ze szwu jako dwuwarstwowa wszywka.

Długość cięcia: dwukrotność długości gotowej. Etykietę z zagięciem środkowym o rozmiarze gotowym 20 × 50 mm tnie się na 100 mm. Pamiętaj, że ok. 8–10 mm z tych 50 mm znika w szwie, więc trzymaj logo z dala od końca wszytego w szew.

Zagięcie ukośne (mitre, Manhattan)

Oba końce zagina się pod kątem 45°, tak że wskazują ten sam kierunek, obok siebie. Etykieta przybiera kształt wieszaka: płaskie lico z dwiema krótkimi nóżkami wystającymi z górnych narożników.

Jak się ją wszywa: obie nóżki wszywa się w szew, najczęściej przy karku, tak że etykieta zwisa z całym licem widocznym i czystymi krawędziami. Etykiety z zagięciem ukośnym są popularne jako metki na kark w koszulach i dzianinach, a mogą też służyć jako pętelka do zawieszania.

Długość cięcia: dłuższa niż widoczne lico, bo każda ukośna nóżka zużywa dodatkową taśmę. Dokładna ilość zależy od szerokości taśmy (szersza taśma potrzebuje więcej długości, by wykonać obrót o 45°), dlatego to zagięcie najlepiej powierzyć producentowi do obliczenia na podstawie gotowego rozmiaru lica.

Nazewnictwo różni się między dostawcami. Niektórzy nazywają zagięcie ukośne zagięciem Manhattan, inni używają tej nazwy dla odmiany zagięcia na końcach, więc zawsze dołączaj do zapytania prosty szkic.

Zagięcie w pętelkę

Oba końce zagina się do środka i łączy, tworząc pętelkę, która jest lekko otwarta, zamiast leżeć płasko jak przy zagięciu środkowym.

Jak się ją wszywa: połączone końce trafiają w szew. Etykiety zagięte w pętelkę to typowe małe metki rozmiarowe obok etykiety głównej, wieszaki wewnątrz kurtek i pętelki w czapkach.

Długość cięcia: mniej więcej dwukrotność długości gotowej plus niewielki zapas na zakładkę końców.

Metka-książeczka

Metka-książeczka to kilka paneli ułożonych jeden na drugim i połączonych na jednym końcu – złożonych z jednej długiej zadrukowanej taśmy lub wykonanych z osobnych pociętych elementów. Stosuje się ją, gdy jeden panel nie mieści wszystkich informacji, najczęściej wielojęzycznego składu i instrukcji konserwacji.

Jak się ją wszywa: połączony koniec wszywa się w szew boczny, tak by konsument mógł przewracać strony. Liczba i rozmiar paneli zależą od liczby języków; więcej na ten temat w poradniku wymagania UE dotyczące metek z instrukcją prania i na stronie metki z instrukcją prania.

Tabela porównawcza

To typowe przykłady, a nie granice; możliwe są rozmiary niestandardowe. Pomoc w doborze wymiarów znajdziesz w przewodniku po rozmiarach etykiet i w artykule jak wybrać rozmiar etykiety.

Cięcie i krawędzie mają znaczenie dla zagięć

Zaginanie najlepiej działa z czystymi, zgrzanymi krawędziami. Cięcie ultradźwiękowe topi i zgrzewa krawędzie taśm syntetycznych, dając miękkie wykończenie, które się nie strzępi, nie drapie i precyzyjnie się zagina. Cięcie na gorąco stosuje się przy niektórych materiałach, a cięcie laserowe przy etykietach kształtowych. Etykiety tkane można też produkować z tkanymi brzegami na dłuższych bokach, więc cięte są tylko końce. Zobacz opcje dla etykiet tkanych i etykiet drukowanych.

Jak określić zagięcie w zamówieniu

1. Nazwij zagięcie i dołącz szybki szkic pokazujący przód i zagięte części.
2. Podaj gotową szerokość i długość w mm.
3. Napisz, gdzie i jak etykieta będzie wszyta: w szew, przeszyciem czy przez wprasowanie.
4. Zaznacz obszary ukryte w szwie, aby projekt je omijał.
5. Przy zagięciu środkowym lub metce-książeczce napisz, co ma się znaleźć na każdej stronie lub panelu.

Najczęściej zadawane pytania