Sprievodca etiketami

Etikety so zložením materiálu: 12 vzorov pre oblečenie a textil

Dvanásť vypracovaných príkladov etikiet so zložením, od bavlneného trička po obojstrannú bundu, s hotovým textom a rozložením pre 1, 5 a 12 a viac jazykov.
8 min čítaniaetiketi.eu · Polkom
Etikety so zložením materiálu: 12 vzorov pre oblečenie a textil

Etiketa so zložením materiálu uvádza, z akých textilných vlákien je výrobok, v hmotnostných percentách a s úradnými názvami, pri viaczložkových výrobkoch po jednotlivých zložkách. Najrýchlejšie ju správne napíšete, keď vyjdete z hotového príkladu, ktorý sa podobá vášmu výrobku, a prispôsobíte ho. Nižšie nájdete dvanásť vzorov etikiet so zložením, ktoré môžete použiť ako šablóny, a za nimi ukážky, ako sa rovnaký text sádze pre jeden, päť a dvanásť či viac jazykov.

Článok je zbierkou príkladov, nie zhrnutím predpisov. Pravidlá, z ktorých vychádzajú, vysvetľujú naše články požiadavky EÚ na pracie etikety a jazykové požiadavky na etikety v EÚ. Príklady sa riadia nariadením (EÚ) č. 1007/2011 v jeho uverejnenom znení; zodpovednosť za konečný obsah však nesie značka, ktorá výrobok uvádza na trh, preto si overte špecifikácie svojich látok a pri neobvyklých výrobkoch sa poraďte s odborníkom na súlad s predpismi. Či váš tím hovorí o etiketách so zložením, štítkoch so zložením alebo jednoducho o pracích etiketách, postup je rovnaký.

Ako napísať etiketu so zložením: princíp každého príkladu

Všetky príklady nižšie sú postavené rovnako:

  1. Názov zložky, iba ak má výrobok viac ako jednu zložku: vrchný materiál, podšívka, výplň, čipka, strana A.
  2. Percento, potom názov vlákna, v zostupnom poradí podľa hmotnosti, spolu 100 %.
  3. Výhradne názvy vlákien z prílohy I nariadenia: bavlna, vlna, polyester, polyamid (alebo nylon), elastan, viskóza, lyocel, modal, ľan, kašmír, hodváb a ďalšie. Obchodné názvy môžu stáť vedľa nich, nikdy nie namiesto nich.
  4. Doplňujúce vyhlásenia, ak sa uplatňujú, napríklad „Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu“.

Symboly ošetrovania zvyčajne nasledujú na tej istej etikete v poradí podľa ISO 3758: pranie, bielenie, sušenie, žehlenie, profesionálne čistenie. Riadok s ošetrovaním je v každom príklade iba ilustráciou; vaše pokyny na ošetrovanie musia vychádzať z testov skutočnej látky. Jednotlivé symboly vysvetľuje náš sprievodca symbolmi prania na etiketách.

12 príkladov etikiet so zložením

1. Bavlnené tričko

100 % bavlna. Výrobok z jediného vlákna možno označiť aj ako „čistá bavlna“ alebo „len z bavlny“. Ak krčný rebrový úplet obsahuje elastan, no váži výrazne menej ako 30 % odevu a nie je podšívkou, nepotrebuje vlastný riadok; mnohé značky aj tak uvádzajú len hlavný materiál, ako v tomto príklade. Príklad riadku s ošetrovaním: pranie pri 40 °C, nebieliť, sušiť v bubnovej sušičke pri nízkej teplote, žehliť pri strednej teplote, chemicky nečistiť.

2. Džínsy z bavlny s elastanom

98 % bavlna, 2 % elastan. Vreckovina je samostatná zložka; bežnou a prehľadnou praxou je doplniť „Vrecká: 65 % polyester, 35 % bavlna“. Ak majú džínsy zadnú nášivku z pravej kože, doplňte Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu. Nášivka z PU alebo jacronu túto povinnosť nezakladá. Samotnej nášivke sa venuje náš sprievodca prateľnými koženými etiketami.

3. Pletený sveter z vlny a polyamidu

70 % vlna, 30 % polyamid. Píšte „vlna“, pokiaľ nie sú splnené osobitné podmienky, ktoré nariadenie stanovuje pre označenie „strižná vlna“. Pri jemnej zvieracej srsti použite názov z prílohy I: „kašmír“, za ktorým môže nasledovať slovo „vlna“ alebo „srsť“, napr. 60 % vlna, 40 % kašmír.

4. Vlnený kabát s podšívkou

Vrchný materiál: 80 % vlna, 20 % polyamid / Podšívka: 100 % viskóza. Hlavnú podšívku treba uviesť vždy. Medzipodšívky, výstuhy, tvarovacie vložky a šijacie nite sa do zloženia nezapočítavajú. Ak sa podšívka rukávov líši od podšívky trupu, doplňte „Podšívka rukávov: 100 % polyester“.

5. Páperová bunda s vrchným materiálom, podšívkou a výplňou

Vrchný materiál: 100 % polyamid / Podšívka: 100 % polyamid / Výplň: 90 % páperie, 10 % perie. Páperie a perie nie sú textilné vlákna podľa prílohy I; riadok s výplňou sa zvyčajne píše podľa európskej normy pre páperové a perové výplne (EN 12934), ktorá uvádza podiel páperia a peria v hmotnostných percentách. Mnohé značky pri prírodnom páperí pridávajú aj vyhlásenie o živočíšnom pôvode; postup si overte pre svoje trhy. Syntetická výplň sa uvádza ako akékoľvek vlákno: „Výplň: 100 % polyester“. Namiesto „polyamid“ možno použiť „nylon“, keďže oba názvy sú v zozname uvedené.

6. Dvojdielna súprava

Pyžamo alebo tepláková súprava, ktorých vrchný diel a nohavice majú rovnaké zloženie a predávajú sa ako jeden celok, môžu mať jedinú etiketu: 100 % bavlna. Ak sa diely líšia, pomenujte ich: Vrchný diel: 95 % bavlna, 5 % elastan / Nohavice: 100 % bavlna.

7. Odev s koženými aplikáciami

Bavlnený kardigan so záplatami z pravej kože na lakťoch: 100 % bavlna a za tým Obsahuje netextilné časti živočíšneho pôvodu. Koža sa do percent nezapočítava, pretože sa počítajú len textilné vlákna. To isté platí pre lemy z pravej kožušiny, gombíky z rohoviny a ozdoby z peria.

8. Čipkové šaty s podšívkou

Čipka: 90 % polyamid, 10 % elastan / Podšívka: 100 % polyester. Ak je čipka hlavnou látkou, je zložkou ako akýkoľvek vrchný materiál. Úzky čipkový lem na bavlnených šatách je ozdobou a spravidla sa neuvádza.

9. Ponožky

80 % bavlna, 18 % polyamid, 2 % elastan. Pri ponožkách sa doplnková elastická priadza v manžete ani spevňujúce priadze v špičke a päte neberú do úvahy. Zloženie ponožiek sa bežne tlačí na pásku alebo kartónovú hlavičku; ak sa použije všitá etiketa, osvedčí sa malý potlačený štítok v lemovej časti.

10. Obojstranná bunda

Strana A: 100 % polyester / Strana B: 100 % bavlna / Výplň: 100 % polyester. Vyhnite sa označeniam „vrchný materiál“ a „podšívka“, pretože obe strany sú lícové. Etiketu umiestnite do švíka, ktorý je prístupný z oboch strán, alebo všite dve rovnaké etikety, na každú stranu jednu.

11. Taška s textilnými časťami

Mnohé tašky a cestovné potreby z textilných materiálov sú uvedené v prílohe V, kde označovanie vláknového zloženia nie je povinné. Ak textilnú tašku označujete dobrovoľne, použite rovnaký formát: Vonkajší materiál: 100 % bavlna / Podšívka: 100 % polyester, a pri rúčkach z pravej kože doplňte vyhlásenie o živočíšnom pôvode. Nepoužívajte samotné označenia ako „plátno“: ide o druh tkaniny, nie o názov vlákna.

12. Detské pyžamo

100 % bavlna, prípadne pri elastickom variante 95 % bavlna, 5 % elastan. Detské nočné oblečenie môže na niektorých trhoch vyžadovať ďalšie upozornenia; pred finalizáciou si overte vnútroštátne predpisy. Mäkká saténová alebo bavlnená páska zabráni podráždeniu pokožky; text zostáva rovnaký.

Tabuľka vzorov etikiet so zložením

VýrobokZložky na uvedenieDoplňujúci riadokTypická šírka pásky (mm)
Bavlnené tričkoJednaŽiadny25–30
Elastické džínsyHlavný materiál, často vreckovinaŽivočíšny pôvod pri nášivke z pravej kože30–35
Pletený sveterJednaŽiadny25–30
Kabát s podšívkouVrchný materiál, podšívka (podšívka rukávov)Žiadny30–40
Páperová bundaVrchný materiál, podšívka, výplňPostup pri živočíšnom pôvode páperia35–40
Dvojdielna súpravaJedna alebo po dielochŽiadny25–30
Odev s koženými aplikáciamiHlavný materiálŽivočíšny pôvod30
Čipkové šatyČipka, podšívkaŽiadny25–30
PonožkyJednaŽiadnyPáska alebo 15–20
Obojstranná bundaStrana A, strana B, výplňŽiadny35–40
Taška s textilnými časťamiVonkajší materiál, podšívka (pri označení)Živočíšny pôvod pri kožených častiach30–40
Detské pyžamoJedna alebo po dielochUpozornenia podľa trhu25–30

Rozloženie pre jeden jazyk

Pri jednom jazyku zvyčajne stačí páska široká 25–30 mm. Zloženie dajte na prvé miesto a najväčším písmom, potom symboly ošetrovania a nakoniec voliteľné údaje, napríklad krajinu pôvodu, číslo modelu alebo šaržu. Pri okraji na prišitie nechajte aspoň 5 mm voľného miesta, aby steh nikdy nezasiahol text.

  • 100 % bavlna
  • [symboly ošetrovania]
  • Vyrobené v Bulharsku · Model 2471

Rozloženie pre päť jazykov

Päť jazykov sa zmestí na jednu etiketu, zvyčajne potlačenú z oboch strán pásky širokej 30–35 mm. Bežné sú dva spôsoby.

Riadok na každý jazyk (najprehľadnejší pri výrobkoch z viacerých zložiek):

  • SK Vrchný materiál: 98 % bavlna, 2 % elastan
  • DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
  • HU Felsőanyag: 98% pamut, 2% elasztán
  • PL Materiał wierzchni: 98% bawełna, 2% elastan
  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane

Zoskupené podľa vlákna (kratšie pri výrobkoch z jednej zložky): každé percento sa uvedie raz a za ním názov vlákna vo všetkých jazykoch oddelený lomkami: 98 % bavlna / Baumwolle / pamut / bawełna / cotton · 2 % elastan / Elasthan / elasztán / elastan / elastane. Kódy jazykov pred každým riadkom pomôžu zákazníkom nájsť ich jazyk; samotné názvy vlákien sa nikdy neskracujú. Preložte aj názvy zložiek (vrchný materiál, podšívka) a vyhlásenie o živočíšnom pôvode.

Rozloženie pre 12 a viac jazykov

Približne od ôsmich až desiatich jazykov je jeden panel príliš dlhý alebo písmo príliš drobné. Štandardným riešením je viacstranová etiketa (booklet): niekoľko panelov na sebe, zošitých na jednom konci. Praktická štruktúra:

  • Panel 1: značka, veľkosť, symboly ošetrovania a zloženie pre vaše najväčšie trhy.
  • Panely 2–4: ostatné jazyky v pevnom poradí, rovnakom pri každom modeli, aby sa preklady dali opakovane použiť.
  • Posledný panel: krajina pôvodu, údaje o dovozcovi alebo adresa, číslo modelu a šarže a QR kód, ak ho používate.

Zloženie držte vo všetkých jazykoch v rovnakej veľkosti písma, na náhľade skontrolujte špeciálne znaky ako ł, ő, č a grécke či cyrilské písmená a každý názov vlákna preberte z úradného zoznamu v prílohe I príslušnej jazykovej verzie. Jednopanelové aj viacstranové formáty nájdete v ponuke etikety na pranie.

Tip: texty zloženia si pripravte ako tabuľku s jedným riadkom na model a jedným stĺpcom na jazyk. Všetky verzie vysádzame priamo z tohto súboru, čím odpadá prepisovanie a opakované objednávky sú identické.

Od šablóny k hotovej etikete

Pošlite nám zloženie po zložkách, symboly ošetrovania, krajiny predaja a prípadné doplňujúce riadky. Naši grafici pripravia rozloženie, jednopanelové alebo viacstranové, a digitálny náhľad zvyčajne do 24–48 h. Pred výrobou sú k dispozícii fyzické vzorky, minimálny odber je zvyčajne 1 000 ks na dizajn a výroba spravidla trvá 10–20 pracovných dní po schválení, s dodaním po celej EÚ.

Máte text zloženia pripravený? Vyžiadajte si cenovú ponuku a premeníme ho na etiketu so zložením a ošetrovaním pripravenú na tlač vo všetkých jazykoch, ktoré potrebujete.

Často kladené otázky

Musia percentá na etikete so zložením dávať spolu 100 %?

Áno. Každá zložka uvádza vlákna podľa hmotnosti v zostupnom poradí a percentá danej zložky dávajú spolu 100 %. Medzi uvedeným a skutočným obsahom platí výrobná tolerancia.

Môžem na etiketu so zložením napísať nylon namiesto polyamidu?

Áno. Zoznam vlákien EÚ uvádza polyamid alebo nylon ako alternatívne názvy toho istého vlákna, takže možno použiť ktorýkoľvek z nich. V celej kolekcii však používajte jeden termín.

Musím na etikete so zložením uviesť podšívku?

Hlavnú podšívku uviesť treba. Ostatné zložky s hmotnosťou pod 30 % výrobku, ktoré nie sú hlavnou podšívkou, povinné nie sú, hoci ich mnohé značky z dôvodu transparentnosti uvádzajú.

Môžu byť zloženie a pokyny na ošetrovanie na tej istej etikete?

Áno. Väčšina značiek spája zloženie, symboly ošetrovania a voliteľné údaje, napríklad krajinu pôvodu, na jednej etikete alebo viacstranovej etikete, pričom zloženie je na prvom mieste a v jednotnej veľkosti písma.

Môžem na etikete použiť skratky ako CO alebo PES?

Nie. Názvy vlákien sa na etiketách pre spotrebiteľov musia uvádzať v plnom znení. Dvojpísmenové kódy jazykov ako SK alebo DE pred každým riadkom sú v poriadku a šetria miesto.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Späť na Sprievodcu etiketami

Cenová ponuka

Povedzte nám o svojich etiketách

Pošlite druh etikety, veľkosť, množstvo a termín. Zvyčajne do jedného pracovného dňa odpovieme s cenou a odporúčaním.

  • Bežný min. odber 1 000 ks na dizajn
  • Vzorky pred výrobou
  • Výroba 10–20 pracovných dní
  • Dodanie po celej Európe
Vaše údaje použijeme len na odpoveď na váš dopyt.