Символи за пране на етикетите: значение, ред и съвети за печат

Символите за пране са най-четената част от всеки етикет на дреха. Купувач в Лисабон, пералня в Копенхаген и химическо чистене в Букурещ разчитат едни и същи пет пиктограми, без нито дума превод. Точно затова те трябва да са верни: грешна температура или липсваща черта водят направо до свиване, избелели цветове и връщания. Това ръководство обяснява всеки символ от международната система, как действат допълнителните знаци и как да изберете и отпечатате ред символи за поддръжка, който издържа през целия живот на дрехата.

Една система за Европа: ISO 3758 и GINETEX

Символите за поддръжка, използвани в Европа, идват от GINETEX – международната асоциация за етикетиране на текстилни изделия с инструкции за поддръжка, и са дефинирани в стандарта ISO 3758, който в момента е в четвъртото си издание – ISO 3758:2023. Стандартът обхваща домашното пране, избелването, сушенето и гладенето, както и професионалното химическо и мокро почистване. Индустриалното пране, типично за болничния текстил и част от работното облекло, се урежда от отделен стандарт (ISO 30023).

Символите са и регистрирани търговски марки, собственост на GINETEX, регистрирани международно чрез WIPO и защитени на повечето европейски пазари. GINETEX посочва, че те не могат да се използват без лицензионно споразумение, което се сключва чрез националните организации членки, и че лицензополучателите са длъжни да ги прилагат правилно. Ако продавате под собствена марка, проверете лицензионния си статус при члена на GINETEX във вашата държава. Никога не прерисувайте, не стилизирайте и не комбинирайте символите по свой начин.

Петте основни символа и тяхната последователност

Всеки ред символи за поддръжка се изгражда от пет основни фигури, винаги в една и съща последователност отляво надясно:

1. Вана (легенче) – домашно пране, в машина или на ръка.
2. Триъгълник – избелване.
3. Квадрат – сушене: в сушилня (кръг в квадрата) или естествено сушене (линии в квадрата).
4. Ютия – домашно гладене и пресоване.
5. Кръг – професионална грижа за текстила: химическо чистене и мокро почистване.

Всеки символ показва най-интензивната обработка, която дрехата понася без необратими повреди. По-щадящата обработка винаги е позволена. Дреха, обозначена за 40 °C, може да се пере на 30 °C; обратното не е вярно.

Допълнителните знаци: числа, черти, точки и кръстове

Числата във ваната

В системата на ISO и GINETEX числото във ваната е максималната температура на водата в °C: 30, 40, 60, 70 или 95. Ръка във ваната означава само ръчно пране, при максимум 40 °C; добавената през 2023 г. версия означава ръчно пране при стайна температура (около 20–30 °C). Точките във ваната принадлежат на други системи за етикетиране, използвани извън Европа; за продукти за ЕС използвайте числа.

Черти под символа

Чертите намаляват механичното въздействие. Под ваната една черта означава щадяща програма (за деликатни материи), а две черти – много щадяща програма, типична за вълна, която се пере в машина. Под кръга за професионална поддръжка една черта означава щадящ процес, а две черти, използвани със символа за мокро почистване – много щадящ процес.

Точки за температура

Точките задават степента на нагряване при сушене в сушилня и при гладене. При символа за сушилня една точка означава щадящ процес при понижена температура (по GINETEX около 60 °C), а две точки – нормален процес (около 80 °C). При ютията една точка означава ниска, две точки – умерена, а три точки – висока температура; насоките на GINETEX посочват максимални температури на гладещата повърхност от 120, 160 и 210 °C.

Андреевският кръст

Диагонален кръст върху който и да е символ означава, че обработката не е разрешена: да не се пере, да не се избелва, да не се суши в сушилня, да не се глади, да не се чисти химически.

Таблица на символите за пране

Тъй като на тази страница няма изображения, всеки символ по-долу е описан с думи – така, както бихте го описали на дизайнер.

Символите за професионална поддръжка са предназначени за химическите чистачници, а не за потребителите. Когато са разрешени и химическо, и мокро почистване, символът за мокро почистване се поставя под символа за химическо чистене.

Как да изберете правилните символи за дадена дреха

Символите за поддръжка са обещание за целия продукт, а не за един плат. Решава най-слабият компонент: памучна риза с щампа, подплата от полиестер или кожена нашивка може да се пере само толкова, колкото позволява най-чувствителната ѝ част.

• Тествайте, не гадайте. Изперете, изсушете и изгладете готова мостра при температурите, които смятате да обявите, след което проверете свиването, устойчивостта на цветовете, усукването на шевовете и аксесоарите. Акредитираните текстилни лаборатории провеждат тези тестове по признати методи ISO.
• Проверете всеки компонент: основен плат, подплата, междинна подплата, щампи, бродерия, копчета, ципове и самите етикети.
• Бъдете реалисти, а не прекалено предпазливи. Обозначението „да не се пере“ или „само химическо чистене“ върху продукт, който може да се пере, прехвърля разходите към потребителя и води до рекламации от друг вид.
• Поддържайте текста и символите в съгласие. Ако добавите думи като „перете обърнато наопаки“ или „перете със сходни цветове“, те не трябва да противоречат на символите.
• Използвайте един набор символи за продукт за всички пазари; един и същ ред важи във всяка държава от ЕС, което поддържа етикетите за пране прости, дори когато текстът за състава е на много езици.

Правната страна, включително коя информация е задължителна и коя доброволна, е разгледана в нашето ръководство за изискванията на ЕС за етикетите за пране.

Печат на символи за пране, които издържат на изпиране

Етикетът за пране трябва да остане четим, след като дрехата е минала точно през обработката, която той описва. Това определя основния материал, мастилото и размера.

Избор на лента

• Полиестерен сатен – мек, гладък, с остър печат; обичайният избор за мода, детско облекло и бельо.
• Найлонов или полиестерен тафт – по-твърд, много устойчив на пране, идеален с термотрансферен печат със смолиста лента за работно и горно облекло.
• Памучна лента – естествено усещане за памучни и органични колекции; печатът е малко по-малко остър, затова правете символите малко по-големи.

Страницата ни за материали за етикети сравнява тези основи по-подробно, а гамата печатни етикети показва покритията, които произвеждаме.

Размер и четимост

Изданието от 2023 г. изисква основните символи да са с еднакъв размер и подравнени. На практика височина на символа около 4–5 mm се чете добре върху лента с ширина 25–35 mm; под 3,5 mm точките и чертите се размиват, особено върху памук или след многократно пране. Оставете свободно място между символите, за да не може зачеркнатата ютия да бъде сбъркана с нещо друго. За ширини и дължини на лентата вижте ръководството за размери на етикети.

Довършителна обработка

Ултразвуково рязаните краища остават меки и не се разнищват, така че потребителите по-рядко се изкушават да изрежат етикета – а заедно с него и информацията за поддръжка. Преди серийното производство тестваме на пране отпечатани мостри върху избраната лента, за да видите символите след реално изпиране.

Чести грешки

• Символи в грешен ред или професионалната поддръжка поставена на първо място.
• Прерисувани, заоблени или „стилизирани по марката“ символи, които вече не съответстват на регистрираните рисунки.
• Точки във ваната вместо число за температура при продукти за ЕС.
• Символ за сушилня върху дрехи, които се свиват, копиран от предишен модел.
• Символи, избрани само за основния плат, без да се вземат предвид щампи, аксесоари или подплата.
• Символи, отпечатани толкова дребно, че чертите и точките се сливат след няколко изпирания.
• Остарял дизайн отпреди ISO 3758:2023.

Често задавани въпроси