Изисквания на ЕС за етикетите с инструкции за пране: практическо ръководство

Ако продавате облекло или домашен текстил в Европейския съюз, етикетът, пришит в продукта, не е просто детайл от брандирането. Част от него е регламентирана със закон, част е индустриален стандарт, а част е добра практика, която ви предпазва от връщания и рекламации. Това ръководство разграничава трите, за да знаете какво трябва задължително да включите, какво е препоръчително и как да го подредите върху етикет за пране, който издържа на изпиране.

Правната основа: Регламент (ЕС) № 1007/2011

Основното правило в ЕС е Регламент (ЕС) № 1007/2011 относно наименованията на текстилните влакна и съответното етикетиране и маркиране на влакнестия състав на текстилните продукти. Като регламент той се прилага пряко във всяка държава членка. Обхваща текстилните продукти, т.е. продукти, които съдържат най-малко 80% текстилни влакна по тегло, както и някои други продукти, например покривки на мебели или чадъри с текстилен компонент.

Наименования на влакната

Могат да се използват само наименованията на влакна, изброени в приложение I към регламента, например памук, вълна, полиестер, полиамид, еластан или вискоза. Търговските наименования и марки на влакна могат да присъстват, но само заедно с официалното наименование, а не вместо него. Съкращения за влакнестия състав не се допускат, с изключение на конкретни случаи, като кодове, определени в международни стандарти и обяснени в същия документ.

Процентно съдържание по тегло

• Продукт, изработен само от едно влакно, може да бъде описан като 100%, чист или изцяло, с малък толеранс за чужди влакна, които са технически неизбежни.
• При продукти от няколко влакна всяко влакно се посочва с процентното си съдържание по тегло в низходящ ред, например 65% полиестер, 35% памук.
• Влакна, които поотделно съставляват не повече от 5% или общо не повече от 15%, в определени случаи могат да бъдат обозначени като други влакна.
• Видимите, отделими декоративни влакна до 7% и антистатичните влакна до 2% от общото тегло не е нужно да се отчитат.
• Допуска се производствен толеранс от 3% между посоченото и действителното процентно съдържание.

Продукти с няколко компонента

Когато продуктът има отделни части с различен състав, например основна тъкан и хастар, съставът се посочва за всяка част. Малки компоненти могат да бъдат изключени, но основният хастар обикновено трябва да бъде деклариран. Обозначете го ясно: Лице: 100% вълна / Хастар: 100% вискоза.

Нетекстилни части от животински произход

Ако продуктът съдържа нетекстилни части от животински произход, като кожена нашивка, гарнитура от естествен косъм, копчета от рог или пера, на етикета трябва да е посочено „Съдържа нетекстилни части от животински произход“ на изисквания език. Това често се пропуска при дрехи с кожен етикет на марката, така че проверете, ако използвате етикети от естествена кожа.

Трайност, четливост и език

Етикетирането трябва да бъде трайно, лесно четливо, видимо и достъпно, а когато е под формата на етикет – здраво прикрепено. Съставът се изписва с еднакъв шрифт, размер и стил. Той трябва да бъде на официалния език или езици на държавата членка, в която продуктът се предоставя на потребителите, освен ако тази държава не допуска друго. Дреха, продавана в България, изисква български език; при продажба в Белгия може да са нужни повече от един език. Същата информация за състава трябва да е видима за потребителя и преди покупката – онлайн или в каталози.

Изключения

Приложение V към регламента изброява продукти, за които не се изисква етикетиране на влакнестия състав (някои малки или специални артикули), а приложение VI – продукти, за които е достатъчен един общ етикет за група. Ако продуктът ви е на границата, проверете приложенията директно, вместо да предполагате.

Инструкции и символи за поддръжка

Ето нещо, което изненадва много купувачи: законодателството на ЕС само по себе си не прави инструкциите за поддръжка задължителни. На практика обаче те се очакват от търговците, от потребителите и от общите принципи за безопасност на продуктите и защита на потребителите, а някои пазари извън ЕС ги изискват. Дреха без информация за поддръжка е покана за рекламации, когато се свие или пусне цвят.

Международният референтен стандарт е ISO 3758, в актуалното си издание от 2023 г. Символите за поддръжка са регистрирани търговски марки на GINETEX – международната асоциация за етикетиране на текстилни изделия – в много държави. Основните символи винаги са в един и същ ред:

1. Пране (корито)
2. Избелване (триъгълник)
3. Сушене (квадрат: машинно и естествено сушене)
4. Гладене (ютия)
5. Професионално почистване (кръг: химическо и професионално мокро почистване)

Изданието от 2023 г. добавя, наред с други промени, символ за ръчно пране при стайна температура и символ за гладене без пара, а няколко символа са преначертани в съответствие с графиката на GINETEX. Ако графиката на етикетите ви е по-стара, сега е подходящ момент да я обновите. Използвайте символите точно както са дефинирани – не ги преначертавайте и не ги стилизирайте.

Страна на произход

В рамките на ЕС обозначението „Произведено в“ върху текстила по принцип е доброволно. Ако го използвате, то трябва да е точно и да не е подвеждащо според законодателството за защита на потребителите. Редица експортни пазари, включително САЩ, изискват маркиране на страната на произход върху текстилните продукти, заедно с друга информация, като идентификатор на производителя. Ако планирате продажби извън ЕС, съберете тези изисквания, преди да проектирате етикета – добавянето на ред по-късно означава нова графика и нов тираж.

Многоезични етикети

Марките, които продават в цяла Европа, обикновено печатат един многоезичен етикет за пране, а не отделен за всяка държава. Съставът на осем до двадесет езика заема място и затова съществуват етикети тип книжка: няколко отпечатани панела, наслагани и пришити заедно в единия край. Друг подход е използването на езикови кодове и много компактно оформление, но четливостта не бива да страда. Нашата гама етикети с инструкции за пране включва еднопанелни етикети и книжки, а ръководството за видовете сгъване обяснява как се сгъват и пришиват книжките.

Разположение и материали

Правилото е етикетът да е достъпен и да остане четлив през целия живот на продукта. На практика:

• Пришийте го в страничния шев или в задния шев на яката, където потребителят може да го намери.
• Изберете устойчива на пране лента, обикновено полиестерен сатен или найлонова тафта, отпечатана с мастила, които издържат многократно пране при декларираната температура.
• Използвайте ултразвуково рязани краища, за да не драска и да не се разнищва етикетът – така потребителите по-рядко се изкушават да го отрежат.
• Поддържайте минималния размер на текста четлив; не смалявайте текста за състава, за да съберете твърде много езици на един панел.

За избора на ширина и дължина вижте ръководството за размери на етикети.

Чести грешки

• Използване на търговски наименования или съкращения вместо официалните наименования на влакната.
• Проценти, които не дават сбор 100% или не са в низходящ ред.
• Пропуснато обозначение за животински произход при дрехи с кожени нашивки или гарнитура от косъм.
• Липсва езикът на пазар, на който реално продавате.
• Символи за поддръжка в грешен ред, преначертани или в противоречие с текста.
• Печат върху лента или с мастило, което избледнява, преди дрехата да се износи.
• Етикетиране само на основната тъкан и пропуснат хастар.

Практически чеклист преди поръчка

1. Наименования на влакната от приложение I, процентно съдържание по тегло, низходящ ред.
2. Състав за всеки компонент, включително основния хастар.
3. Обозначение за животински произход, където е приложимо.
4. Всички изисквани езици за държавите, в които продавате.
5. Символи за поддръжка по ISO 3758:2023 в правилния ред, плюс съответстващ текст, ако го използвате.
6. Страна на произход и допълнителни данни, изисквани от експортните пазари.
7. Трайна лента и печат, подходящо сгъване и размер, разположение, съгласувано с вашата шивашка фабрика.

Какво следва: дигиталният продуктов паспорт

Регламентът за екопроектиране на устойчиви продукти, Регламент (ЕС) 2024/1781, влезе в сила през юли 2024 г., а текстилът и облеклото са сред първите продуктови групи, по които работи Комисията. През следващите години се очаква делегиран акт за текстила, като задълженията ще започнат да се прилагат известно време след приемането му. Очаква се той да изисква дигитален продуктов паспорт: данни за продукта като материали, произход, информация за ремонт и рециклиране, достъпни чрез носител на данни, например QR код върху продукта. Физическият етикет за състав няма да изчезне, но много марки вече планират етикети, които могат да носят траен QR код. Подгответе се с нашите етикети с QR код, готови за дигитален продуктов паспорт.

Често задавани въпроси