Poradnik etykiet

Metki ze składem – przykłady: 12 wzorów dla odzieży i tekstyliów

Dwanaście opracowanych przykładów metek ze składem – od bawełnianego T-shirtu po kurtkę dwustronną – z gotowym tekstem i układami na 1, 5 i ponad 12 języków.
7 min czytaniaetiketi.eu · Polkom
Metki ze składem – przykłady: 12 wzorów dla odzieży i tekstyliów

Metka ze składem podaje, jakie włókna tekstylne zawiera wyrób, w procentach wagowych, z użyciem urzędowych nazw włókien – a jeśli składa się z kilku części, osobno dla każdej z nich. Najszybszy sposób, by poprawnie ją napisać, to wyjść od przykładu zbliżonego do twojego produktu i go dostosować. Poniżej znajdziesz dwanaście przykładów metek ze składem, które możesz wykorzystać jako wzory, a dalej układy pokazujące, jak ten sam tekst rozmieścić dla jednego, pięciu oraz dwunastu i więcej języków.

Ten artykuł to zbiór przykładów, a nie omówienie przepisów. Zasady, na których się opierają, znajdziesz w poradnikach wymagania UE dotyczące metek z instrukcją prania oraz język metek odzieżowych w UE. Przykłady są zgodne z opublikowanym tekstem rozporządzenia (UE) nr 1007/2011; odpowiedzialność za ostateczną treść spoczywa na marce wprowadzającej produkt do obrotu, dlatego sprawdź specyfikacje swoich tkanin, a przy nietypowych wyrobach skonsultuj się z doradcą ds. zgodności. Niezależnie od tego, czy twój zespół mówi o metkach ze składem, etykietach składu surowcowego czy wszywkach informacyjnych, metoda jest ta sama.

Jak napisać metkę ze składem: schemat każdego przykładu

Każdy przykład poniżej zbudowany jest tak samo:

  1. Nazwa części – tylko wtedy, gdy wyrób ma więcej niż jedną część: Wierzch, Podszewka, Wypełnienie, Koronka, Strona A.
  2. Najpierw procent, potem nazwa włókna, w kolejności malejącej według masy, łącznie 100%.
  3. Wyłącznie nazwy włókien z załącznika I rozporządzenia: bawełna, wełna, poliester, poliamid (lub nylon), elastan, wiskoza, liocel, modal, len, kaszmir, jedwab itd. Nazwy handlowe mogą występować obok nich, nigdy zamiast nich.
  4. Dodatkowe zwroty tam, gdzie mają zastosowanie, np. „Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego”.

Symbole konserwacji zwykle następują na tej samej metce w kolejności ISO 3758: pranie, wybielanie, suszenie, prasowanie, profesjonalna konserwacja. Linia z instrukcją prania w każdym przykładzie to tylko ilustracja; twoje zalecenia muszą wynikać z badań konkretnej tkaniny. Każdy symbol objaśnia nasz poradnik symbole na metkach.

12 przykładów metek ze składem

1. Bawełniany T-shirt

100% bawełna. Wyrób z jednego włókna można też opisać jako „czysta bawełna”. Jeśli ściągacz przy dekolcie zawiera elastan, ale waży znacznie mniej niż 30% wyrobu i nie jest podszewką, nie wymaga osobnej linii; wiele marek i tak podaje na metce tylko tkaninę zasadniczą, jak tutaj. Przykładowa linia konserwacji: pranie w 40 °C, nie wybielać, suszenie w suszarce w niskiej temperaturze, prasowanie żelazkiem średnio nagrzanym, nie czyścić chemicznie.

2. Jeansy z bawełny i elastanu

98% bawełna, 2% elastan. Worki kieszeniowe to osobna część; powszechną, przejrzystą praktyką jest dopisanie „Kieszenie: 65% poliester, 35% bawełna”. Jeśli jeansy mają naszywkę ze skóry naturalnej, dodaj Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego. Naszywka z PU lub jacronu nie wymaga tego zwrotu. O samej naszywce piszemy w poradniku metki skórzane odporne na pranie.

3. Sweter z wełny i poliamidu

70% wełna, 30% poliamid. Pisz „wełna”, chyba że spełnione są szczególne warunki, które rozporządzenie stawia określeniom zastrzeżonym dla wełny z pierwszego strzyżu. W przypadku cienkiej sierści zwierzęcej użyj nazwy z załącznika I: „kaszmir”, po którym może wystąpić słowo „wełna” lub „sierść”, np. 60% wełna, 40% kaszmir.

4. Wełniany płaszcz z podszewką

Wierzch: 80% wełna, 20% poliamid / Podszewka: 100% wiskoza. Podszewkę zasadniczą trzeba zawsze zadeklarować. Wkładów, płócien krawieckich, usztywnień i nici nie wlicza się do składu. Jeśli podszewka rękawów różni się od podszewki korpusu, dodaj „Podszewka rękawów: 100% poliester”.

5. Kurtka puchowa z wierzchem, podszewką i wypełnieniem

Wierzch: 100% poliamid / Podszewka: 100% poliamid / Wypełnienie: 90% puch, 10% pierze. Puch i pierze nie są włóknami tekstylnymi z załącznika I; linię wypełnienia zapisuje się zwykle według normy europejskiej dla wypełnień puchowo-pierzowych (EN 12934), która podaje udział puchu i pierza wagowo. Wiele marek przy naturalnym puchu dodaje też zwrot o pochodzeniu zwierzęcym; potwierdź podejście dla swoich rynków. Wypełnienie syntetyczne deklaruje się jak każde włókno: „Wypełnienie: 100% poliester”. Zamiast „poliamid” można napisać „nylon”, bo obie nazwy figurują na liście.

6. Komplet dwuczęściowy

Piżama lub dres, których góra i spodnie mają ten sam skład i są sprzedawane jako jedna całość, mogą mieć jedną metkę: 100% bawełna. Jeśli części się różnią, nazwij je: Góra: 95% bawełna, 5% elastan / Spodnie: 100% bawełna.

7. Odzież ze skórzanymi wykończeniami

Bawełniany kardigan z łatami na łokciach ze skóry naturalnej: 100% bawełna, a pod spodem Zawiera nietekstylne części pochodzenia zwierzęcego. Skóry nie uwzględnia się w procentach, bo liczą się wyłącznie włókna tekstylne. To samo dotyczy wykończeń z naturalnego futra, guzików z rogu i ozdób z piór.

8. Koronkowa sukienka z podszewką

Koronka: 90% poliamid, 10% elastan / Podszewka: 100% poliester. Gdy koronka jest tkaniną zasadniczą, stanowi część jak każdy wierzch. Wąska koronkowa lamówka na bawełnianej sukience to ozdoba i zwykle nie podaje się jej w składzie.

9. Skarpety

80% bawełna, 18% poliamid, 2% elastan. W skarpetach nie uwzględnia się dodatkowej przędzy elastycznej w ściągaczu ani przędz wzmacniających w palcach i pięcie. Skład skarpet drukuje się zwykle na opasce lub kartoniku; jeśli stosujesz metkę do wszycia, sprawdzi się mała drukowana wszywka w ściągaczu.

10. Kurtka dwustronna

Strona A: 100% poliester / Strona B: 100% bawełna / Wypełnienie: 100% poliester. Unikaj określeń „Wierzch” i „Podszewka”, bo obie strony są zewnętrzne. Umieść metkę w szwie dostępnym z obu stron albo wszyj dwie identyczne metki, po jednej na każdej stronie.

11. Torba z częściami tekstylnymi

Wiele toreb i artykułów podróżnych wymieniono w załączniku V, gdzie oznaczanie składu włókien nie jest obowiązkowe. Jeśli dobrowolnie oznaczasz torbę tekstylną, zachowaj ten sam format: Wierzch: 100% bawełna / Podszewka: 100% poliester, a przy uchwytach ze skóry naturalnej dodaj zwrot o pochodzeniu zwierzęcym. Unikaj samych określeń w rodzaju „canvas”: to nazwa tkaniny, a nie włókna.

12. Piżama dziecięca

100% bawełna lub w wersji z dodatkiem elastanu 95% bawełna, 5% elastan. Bielizna nocna dla dzieci może na niektórych rynkach wymagać dodatkowych ostrzeżeń; przed zatwierdzeniem sprawdź przepisy krajowe. Miękka taśma satynowa lub bawełniana zapobiega podrażnieniom; tekst pozostaje ten sam.

Tabela wzorów metek ze składem

ProduktCzęści do zadeklarowaniaDodatkowa liniaTypowa szerokość taśmy (mm)
Bawełniany T-shirtJednaBrak25–30
Jeansy z elastanemTkanina zasadnicza, często kieszeniePochodzenie zwierzęce przy naszywce ze skóry naturalnej30–35
Sweter z dzianinyJednaBrak25–30
Płaszcz z podszewkąWierzch, podszewka (podszewka rękawów)Brak30–40
Kurtka puchowaWierzch, podszewka, wypełnieniePodejście do puchu jako części pochodzenia zwierzęcego35–40
Komplet dwuczęściowyJedna lub dla każdej częściBrak25–30
Odzież ze skórzanymi wykończeniamiTkanina zasadniczaPochodzenie zwierzęce30
Koronkowa sukienkaKoronka, podszewkaBrak25–30
SkarpetyJednaBrakOpaska lub 15–20
Kurtka dwustronnaStrona A, strona B, wypełnienieBrak35–40
Torba z częściami tekstylnymiWierzch, podszewka (jeśli oznaczana)Pochodzenie zwierzęce przy częściach skórzanych30–40
Piżama dziecięcaJedna lub dla każdej częściOstrzeżenia zależne od rynku25–30

Układ dla jednego języka

Przy jednym języku zwykle wystarcza taśma 25–30 mm. Skład umieść na początku i największym stopniem pisma, potem symbole konserwacji, a na końcu dane opcjonalne, takie jak kraj pochodzenia, numer modelu czy partii. Zostaw co najmniej 5 mm wolnego miejsca przy krawędzi szycia, żeby ścieg nigdy nie przechodził przez tekst.

  • 100% bawełna
  • [symbole konserwacji]
  • Made in Bulgaria · Model 2471

Układ dla pięciu języków

Pięć języków mieści się na jednej metce, zwykle zadrukowanej dwustronnie na taśmie 30–35 mm. Stosuje się dwa popularne schematy.

Linia dla każdego języka (najczytelniejsza przy wyrobach z kilku części):

  • PL Wierzch: 98% bawełna, 2% elastan
  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
  • DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
  • FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan

Grupowanie według włókna (krótsze przy wyrobach z jednej części): każdy procent pojawia się raz, a po nim nazwa włókna we wszystkich językach, rozdzielona ukośnikami: 98% bawełna / cotton / Baumwolle / coton / cotone · 2% elastan / elastane / Elasthan / élasthanne / elastan. Kody języków przed każdą linią pomagają klientom znaleźć swój język; samych nazw włókien nigdy się nie skraca. Przetłumacz też nazwy części (wierzch, podszewka) i zwrot o pochodzeniu zwierzęcym.

Układ dla 12 i więcej języków

Od mniej więcej ośmiu–dziesięciu języków pojedynczy panel robi się za długi albo pismo za małe. Standardowym rozwiązaniem jest metka-książeczka: kilka paneli ułożonych jeden na drugim i zszytych z jednej strony. Praktyczna struktura:

  • Panel 1: marka, rozmiar, symbole konserwacji i skład w językach największych rynków.
  • Panele 2–4: pozostałe języki w stałej kolejności, takiej samej w każdym modelu, aby tłumaczenia dało się wykorzystywać ponownie.
  • Ostatni panel: kraj pochodzenia, importer lub dane adresowe, numer modelu i partii oraz kod QR, jeśli go stosujesz.

Zachowaj jeden stopień pisma dla składu we wszystkich językach, sprawdź na proofie znaki specjalne, takie jak ł, ő, č oraz litery greckie i cyrylicę, a każdą nazwę włókna bierz z urzędowej listy z załącznika I w danej wersji językowej. Kolekcja metki z instrukcją prania pokazuje formaty jednopanelowe i książeczki.

Wskazówka: przygotuj teksty składu w arkuszu kalkulacyjnym – jeden wiersz na model i jedna kolumna na język. Z tego pliku składamy każdą wersję, co eliminuje przepisywanie i sprawia, że wznowienia są identyczne.

Od wzoru do wydrukowanej metki

Wyślij nam skład dla każdej części, symbole konserwacji, kraje sprzedaży i ewentualne dodatkowe linie. Nasi graficy przygotują układ – jednopanelowy lub książeczkę – i wyślą cyfrowy proof, zwykle w ciągu 24–48 h. Przed produkcją dostępne są próbki fizyczne, minimum to zwykle 1000 szt. na wzór, a produkcja trwa zwykle 10–20 dni roboczych od akceptacji, z dostawą w całej UE.

Masz gotowy tekst składu? Poproś o wycenę, a zamienimy go w gotową do druku metkę ze składem i instrukcją prania w potrzebnych językach.

Najczęściej zadawane pytania

Czy procenty na metce ze składem muszą dawać 100%?

Tak. Każda część podaje swoje włókna według masy w kolejności malejącej, a procenty dla tej części sumują się do 100%. Między składem deklarowanym a rzeczywistym obowiązuje tolerancja produkcyjna.

Czy na metce ze składem mogę napisać nylon zamiast poliamid?

Tak. Unijna lista włókien podaje poliamid lub nylon jako alternatywne nazwy tego samego włókna, więc można użyć dowolnej z nich. Stosuj jedną nazwę konsekwentnie w całej kolekcji.

Czy na metce ze składem trzeba podać podszewkę?

Podszewkę zasadniczą trzeba zadeklarować. Inne części ważące mniej niż 30% wyrobu, które nie są podszewką zasadniczą, nie są obowiązkowe, choć wiele marek podaje je dla przejrzystości.

Czy skład i instrukcja prania mogą być na tej samej metce?

Tak. Większość marek łączy skład, symbole konserwacji i dane opcjonalne, takie jak kraj pochodzenia, na jednej metce lub książeczce, przy czym skład podaje się na początku i jednolitym stopniem pisma.

Czy na metce mogę używać skrótów, takich jak CO lub PES?

Nie. Na metkach dla konsumentów nazwy włókien trzeba pisać w pełnym brzmieniu. Dwuliterowe kody języków, takie jak PL czy DE, przed każdą linią są dopuszczalne i oszczędzają miejsce.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Wróć do poradnika etykiet

Wycena

Opowiedz nam o swoich etykietach

Podaj rodzaj etykiety, rozmiar, ilość i termin. Zwykle odpowiadamy w ciągu jednego dnia roboczego z ceną i rekomendacją.

  • Zwykłe minimum 1000 szt. na wzór
  • Próbki przed produkcją
  • Produkcja 10–20 dni roboczych
  • Dostawa w całej Europie
Twoje dane wykorzystujemy wyłącznie do odpowiedzi na zapytanie.