Tipos de plegado de etiquetas: recto, en los extremos, central, en inglete, en lazo y librillo

Dos etiquetas con el mismo diseño pueden verse completamente distintas en una prenda según cómo estén plegadas. El plegado determina si la etiqueta queda plana sobre el tejido, cuelga de una costura, forma un lazo o se abre como un pequeño librillo. También determina cómo la cose tu equipo de confección y a qué longitud hay que cortar la cinta para que la etiqueta acabada tenga la medida que diseñaste. Esta guía repasa cada plegado habitual, explica cómo se cose y muestra cómo calcular la longitud de corte.

Tres longitudes que debes conocer

La confusión sobre los tipos de plegado suele venir de mezclar tres medidas distintas:

• Longitud de corte: la longitud de la cinta antes de plegarla, tal como sale de la máquina de corte.
• Medida final: la medida de la etiqueta después de plegarla, tal como la tienes en la mano.
• Medida visible: la parte que el consumidor ve realmente una vez cosida la etiqueta, cuando el margen de costura ha quedado dentro de la costura.

Cuando pidas presupuesto, indica siempre a cuál te refieres. La mayoría de los fabricantes, nosotros incluidos, presupuestan y preparan la prueba según la medida final y calculan ellos mismos la longitud de corte, pero tu zona de diseño debe tener en cuenta la medida visible. El ancho no cambia con el plegado, porque las etiquetas se pliegan a lo largo.

Corte recto (plana)

La etiqueta simplemente se corta a la longitud deseada, sin plegado. Con el corte por ultrasonidos o láser los extremos quedan sellados, así que no se deshilachan y no hace falta doblarlos hacia dentro.

Cómo se cose: pespunteada por los cuatro lados sobre la prenda, cosida por los dos extremos cortos, o insertada por un extremo en una costura para que cuelgue como una bandera. También puede suministrarse con reverso termoadhesivo o adhesivo.

Longitud de corte: igual a la longitud final. Si un extremo va dentro de una costura, reserva unos 8–10 mm de esa longitud como margen de costura oculto.

Plegado en los extremos

Los dos extremos cortos se doblan hacia el reverso de la etiqueta. El resultado es un rectángulo limpio con bordes plegados en cada extremo, y por eso es la opción clásica para etiquetas cosidas planas sobre la prenda.

Cómo se cose: pespunteada a través de los extremos plegados sobre la parte trasera del cuello, un bolsillo o un forro, o cosida por todo el contorno. Los pliegues ocultan por completo los extremos cortados.

Longitud de corte: longitud final más dos márgenes de plegado. Lo habitual es un margen de 5–8 mm por extremo, así que una etiqueta con plegado en los extremos de 50 mm acabada necesita una longitud de corte de unos 60–66 mm.

Plegado central

La etiqueta se dobla por la mitad a lo largo, de modo que los dos extremos se juntan y el diseño aparece en ambas caras, o bien la cara delantera lleva el logo y la trasera la talla o la información de cuidado.

Cómo se cose: los dos extremos se insertan juntos en una costura, normalmente la costura central trasera del cuello o una costura lateral, de modo que la etiqueta cuelga de la costura como una lengüeta doble.

Longitud de corte: el doble de la longitud final. Una etiqueta con plegado central de 20 × 50 mm acabada se corta a 100 mm. Recuerda que unos 8–10 mm de esos 50 mm desaparecen en la costura, así que aleja el logo del extremo que queda dentro.

Plegado en inglete (plegado Manhattan)

Los dos extremos se doblan a 45° para que apunten en la misma dirección, uno junto al otro. La etiqueta adopta forma de percha: una cara frontal plana con dos patas cortas que sobresalen de las esquinas superiores.

Cómo se cose: las dos patas se cosen en una costura, casi siempre en el cuello, de modo que la etiqueta cuelga con toda su cara visible y los cantos limpios. Las etiquetas con plegado en inglete son muy habituales como etiquetas de cuello en camisas y prendas de punto, y pueden servir además de presilla para colgar.

Longitud de corte: mayor que la cara visible, porque cada pata en ángulo consume cinta adicional. La cantidad exacta depende del ancho de la cinta (una cinta más ancha necesita más longitud para completar el giro de 45°), así que lo mejor es que el fabricante la calcule a partir de la medida final de la cara.

La denominación varía según el proveedor. Algunos llaman plegado Manhattan al plegado en inglete y otros a una variante del plegado en los extremos, así que añade siempre un boceto sencillo a tu solicitud.

Plegado en lazo

Los dos extremos se doblan hacia el centro y se juntan, formando un lazo que queda ligeramente abierto en lugar de quedar plano como en el plegado central.

Cómo se cose: los extremos unidos van dentro de una costura. Las etiquetas con plegado en lazo son típicas para pequeñas etiquetas de talla junto a la etiqueta principal, para presillas de colgar en chaquetas y para etiquetas en lazo en gorras.

Longitud de corte: aproximadamente el doble de la longitud final más un pequeño margen para el solape de los extremos.

Librillo

Una etiqueta en librillo está formada por varios paneles superpuestos y unidos por un extremo, ya sea plegados a partir de una cinta impresa larga o hechos con piezas cortadas por separado. Se utiliza cuando un solo panel no puede contener toda la información, sobre todo textos de composición y cuidado multilingües.

Cómo se cose: el extremo unido se cose en la costura lateral, de modo que el consumidor puede pasar las páginas. El número de paneles y su medida dependen del número de idiomas; encontrarás más información en nuestra guía sobre los requisitos de etiquetado textil en la UE y en la página de etiquetas de composición.

Tabla comparativa

Son ejemplos habituales, no límites; es posible fabricar medidas a medida. Para elegir las medidas, consulta la guía de tamaños de etiquetas y el artículo cómo elegir el tamaño de etiqueta.

El corte y los cantos importan en el plegado

El plegado funciona mejor con cantos limpios y sellados. El corte por ultrasonidos funde y sella los cantos de las cintas sintéticas, y da un acabado suave que no se deshilacha ni pica y se pliega con nitidez. El corte en caliente se utiliza en algunos materiales, y el corte láser en etiquetas con forma. Las etiquetas tejidas también pueden fabricarse con orillos tejidos en los lados largos, de modo que solo hay que cortar los extremos. Consulta las opciones de etiquetas tejidas y etiquetas impresas.

Cómo especificar el plegado en tu pedido

1. Indica el plegado y adjunta un boceto rápido que muestre la cara delantera y las partes plegadas.
2. Indica el ancho y el largo finales en mm.
3. Di dónde y cómo se coserá la etiqueta: insertada en costura, pespunteada o termoadhesiva.
4. Marca las zonas que quedan ocultas en la costura para que el diseño las evite.
5. En etiquetas con plegado central o en librillo, indica qué va en cada cara o panel.

Preguntas frecuentes