Primjeri etiketa sa sastavom: 12 predložaka za odjeću i tekstil

Etiketa sa sastavom navodi koja tekstilna vlakna proizvod sadrži, u postotku mase, uz službene nazive vlakana i, ako proizvod ima više dijelova, za svaki dio posebno. Najbrži način da je ispravno napišete jest krenuti od razrađenog primjera sličnog vašem proizvodu i prilagoditi ga. U nastavku je dvanaest primjera etiketa sa sastavom koje možete koristiti kao predloške, a zatim rasporedi koji pokazuju kako se isti tekst slaže za jedan, pet te dvanaest ili više jezika.
Ovaj članak je zbirka primjera, a ne sažetak propisa. Pravila na kojima se temelje opisana su u našim vodičima zahtjevi EU-a za etikete za održavanje i jezični zahtjevi za etikete u EU-u. Primjeri slijede objavljeni tekst Uredbe (EU) br. 1007/2011; odgovornost za konačni sadržaj ostaje na marki koja proizvod stavlja na tržište, zato provjerite specifikacije svojih tkanina, a za neobične proizvode savjetujte se sa stručnjakom za usklađenost. Zovete li ih u timu deklaracije, etikete sa sastavom ili etikete sa sastavom tkanine, postupak je isti.
Kako napisati etiketu sa sastavom: obrazac iza svakog primjera
Svaki primjer u nastavku složen je na isti način:
- Naziv dijela, samo ako proizvod ima više dijelova: Lice, Podstava, Punjenje, Čipka, Strana A.
- Postotak, pa naziv vlakna, silaznim redoslijedom prema masi, ukupno 100 %.
- Nazivi vlakana isključivo iz Priloga I. Uredbe: pamuk, vuna, poliester, poliamid (ili najlon), elastan, viskoza, liocel, modal, lan, kašmir, svila i tako dalje. Trgovački nazivi mogu stajati uz njih, nikad umjesto njih.
- Dodatne izjave kada se primjenjuju, primjerice „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla”.
Simboli njege obično slijede na istoj etiketi redoslijedom iz norme ISO 3758: pranje, izbjeljivanje, sušenje, glačanje, profesionalno čišćenje. Redak s uputama za održavanje u svakom primjeru služi samo kao ilustracija; vaše upute moraju proizaći iz ispitivanja stvarne tkanine. Naš vodič simboli na etiketama za održavanje objašnjava svaki simbol.
12 primjera etiketa sa sastavom
1. Pamučna majica
100 % pamuk. Proizvod od jednog vlakna može se opisati i kao „čisti pamuk”. Ako rebrasti obrub vrata sadrži elastan, ali čini znatno manje od 30 % mase odjevnog predmeta i nije podstava, ne treba zaseban redak; mnoge marke etiketu i tada ograničavaju na glavnu tkaninu, kao ovdje. Primjer upute za održavanje: pranje na 40 °C, ne izbjeljivati, sušenje u sušilici na niskoj temperaturi, glačanje na srednjoj temperaturi, ne kemijski čistiti.
2. Traperice od pamuka i elastana
98 % pamuk, 2 % elastan. Podstava džepova zaseban je dio; uobičajena i transparentna praksa je dodati „Podstava džepova: 65 % poliester, 35 % pamuk”. Ako traperice imaju stražnju zakrpu od prave kože, dodajte Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla. Zakrpa od PU-a ili jacrona ne zahtijeva tu izjavu. Samu zakrpu obrađuje naš vodič perive kožne etikete.
3. Pleteni džemper od vune i poliamida
70 % vuna, 30 % poliamid. Pišite „vuna”, osim ako su ispunjeni posebni uvjeti koje Uredba propisuje za izraze poput „runska vuna” ili „djevičanska vuna”. Za finu životinjsku dlaku upotrijebite naziv iz Priloga I.: „kašmir”, uz koji se može dodati riječ „vuna” ili „dlaka”, npr. 60 % vuna, 40 % kašmir.
4. Vuneni kaput s podstavom
Lice: 80 % vuna, 20 % poliamid / Podstava: 100 % viskoza. Glavna podstava uvijek se mora deklarirati. Međupodstave, platno za ukrućivanje, ukrute i konci za šivanje ne ulaze u sastav. Ako se podstava rukava razlikuje od podstave tijela, dodajte „Podstava rukava: 100 % poliester”.
5. Pernata jakna s licem, podstavom i punjenjem
Lice: 100 % poliamid / Podstava: 100 % poliamid / Punjenje: 90 % paperje, 10 % perje. Paperje i perje nisu tekstilna vlakna iz Priloga I.; redak za punjenje obično se piše prema europskoj normi za punjenja od paperja i perja (EN 12934), koja navodi postotke paperja i perja prema masi. Mnoge marke za prirodno paperje dodaju i izjavu o životinjskom podrijetlu; pristup potvrdite za svoja tržišta. Sintetičko punjenje deklarira se kao svako vlakno: „Punjenje: 100 % poliester”. Umjesto „poliamid” može se pisati „najlon”, jer su oba naziva navedena u popisu.
6. Komplet od dva dijela
Pidžama ili trenirka čiji gornji dio i hlače imaju isti sastav i prodaju se kao jedna cjelina mogu imati jednu etiketu: 100 % pamuk. Ako se dijelovi razlikuju, imenujte ih: Gornji dio: 95 % pamuk, 5 % elastan / Hlače: 100 % pamuk.
7. Odjevni predmet s kožnim ukrasima
Pamučna vesta s laktovima od prave kože: 100 % pamuk, a zatim Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla. Koža se ne uračunava u postotke, jer se broje samo tekstilna vlakna. Isto vrijedi za ukrase od pravog krzna i perja te gumbe od roga.
8. Čipkasta haljina s podstavom
Čipka: 90 % poliamid, 10 % elastan / Podstava: 100 % poliester. Kada je čipka glavna tkanina, ona je dio kao i svako lice. Uski čipkasti obrub na pamučnoj haljini služi kao ukras i obično se ne navodi.
9. Čarape
80 % pamuk, 18 % poliamid, 2 % elastan. Kod čarapa se ne uzimaju u obzir dodatna elastična pređa u obrubu te pređe za ojačanje prstiju i pete. Sastav čarapa najčešće se tiska na omotnu traku ili kartonsku oznaku; ako se koristi ušivena etiketa, prikladna je mala tiskana oznaka u obrubu.
10. Dvostrana jakna
Strana A: 100 % poliester / Strana B: 100 % pamuk / Punjenje: 100 % poliester. Izbjegavajte „Lice” i „Podstava”, jer su obje strane vanjske. Etiketu stavite u šav koji je dostupan s obje strane ili prišijte dvije jednake etikete, po jednu na svaku stranu.
11. Torba s tekstilnim dijelovima
Mnoge torbe i putni proizvodi navedeni su u Prilogu V., za koji označivanje vlakana nije obvezno. Ako tekstilnu torbu označujete dobrovoljno, koristite isti oblik: Vanjski dio: 100 % pamuk / Podstava: 100 % poliester, a uz ručke od prave kože dodajte izjavu o životinjskom podrijetlu. Izbjegavajte same izraze poput „platno”: to je vrsta tkanine, a ne naziv vlakna.
12. Dječja pidžama
100 % pamuk ili, za rastezljivu verziju, 95 % pamuk, 5 % elastan. Za dječju odjeću za spavanje na nekim tržištima mogu biti potrebna dodatna upozorenja; prije zaključivanja teksta provjerite nacionalna pravila. Mekana satenska ili pamučna traka sprječava iritaciju kože; tekst ostaje isti.
Tablica predložaka etiketa sa sastavom
| Proizvod | Dijelovi za deklariranje | Dodatni redak | Tipična širina trake (mm) |
|---|---|---|---|
| Pamučna majica | Jedan | Nema | 25–30 |
| Rastezljive traperice | Glavna tkanina, često podstava džepova | Životinjsko podrijetlo uz zakrpu od prave kože | 30–35 |
| Pleteni džemper | Jedan | Nema | 25–30 |
| Kaput s podstavom | Lice, podstava (podstava rukava) | Nema | 30–40 |
| Pernata jakna | Lice, podstava, punjenje | Pristup životinjskom podrijetlu za paperje | 35–40 |
| Komplet od dva dijela | Jedan ili za svaki dio | Nema | 25–30 |
| Odjevni predmet s kožnim ukrasima | Glavna tkanina | Životinjsko podrijetlo | 30 |
| Čipkasta haljina | Čipka, podstava | Nema | 25–30 |
| Čarape | Jedan | Nema | Omotna traka ili 15–20 |
| Dvostrana jakna | Strana A, strana B, punjenje | Nema | 35–40 |
| Torba s tekstilnim dijelovima | Vanjski dio, podstava (ako se označuje) | Životinjsko podrijetlo za kožne dijelove | 30–40 |
| Dječja pidžama | Jedan ili za svaki dio | Upozorenja ovisno o tržištu | 25–30 |
Raspored za jedan jezik
Za jedan jezik obično je dovoljna traka od 25–30 mm. Sastav stavite na prvo mjesto i najvećim slovima, zatim simbole njege, a potom neobvezne podatke poput zemlje podrijetla, broja modela ili serije. Uz rub za šivanje ostavite najmanje 5 mm slobodno, kako šav nikad ne bi prelazio preko teksta.
- 100 % pamuk
- [simboli njege]
- Proizvedeno u Bugarskoj · Model 2471
Raspored za pet jezika
Pet jezika stane na jednu etiketu, obično tiskanu s obje strane trake od 30–35 mm. Uobičajena su dva obrasca.
Redak po jeziku (najpregledniji za proizvode s više dijelova):
- HR Lice: 98 % pamuk, 2 % elastan
- EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
- DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
- IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
- SL Zgornji material: 98 % bombaž, 2 % elastan
Grupirano po vlaknu (kraće za proizvode od jednog dijela): svaki postotak pojavljuje se jednom, a iza njega slijedi naziv vlakna na svakom jeziku, odvojen kosom crtom: 98 % pamuk / cotton / Baumwolle / cotone / bombaž · 2 % elastan / elastane / Elasthan / elastan / elastan. Jezične oznake ispred svakog retka pomažu kupcima da pronađu svoj jezik; sami nazivi vlakana nikad se ne skraćuju. Prevedite i nazive dijelova (lice, podstava) te izjavu o životinjskom podrijetlu.
Raspored za 12 ili više jezika
Od otprilike osam do deset jezika jedna ploha postaje preduga ili slova premala. Standardno rješenje je etiketa u obliku knjižice: nekoliko listova složenih jedan na drugi i ušivenih na jednom kraju. Praktična struktura:
- List 1: marka, veličina, simboli njege i sastav na jezicima vaših najvećih tržišta.
- Listovi 2–4: ostali jezici stalnim redoslijedom, istim na svakom modelu, kako bi se prijevodi mogli ponovno koristiti.
- Posljednji list: zemlja podrijetla, podaci o uvozniku ili adresa, broj modela i serije te QR kod ako ga koristite.
Za sastav na svim jezicima zadržite istu veličinu slova, na probnom prikazu provjerite posebne znakove poput ł, ő, č te grčka ili ćirilična slova, a svaki naziv vlakna preuzmite iz službenog popisa u Prilogu I. odgovarajuće jezične verzije. U ponudi etikete za održavanje naći ćete formate s jednom plohom i u obliku knjižice.
Savjet: tekstove sastava složite u tablicu, s jednim retkom po modelu i jednim stupcem po jeziku. Svaku verziju slažemo iz te datoteke, čime se izbjegava ponovno upisivanje, a ponovljene narudžbe ostaju identične.
Od predloška do tiskane etikete
Pošaljite nam sastav po dijelovima, simbole njege, zemlje prodaje i eventualne dodatne retke. Naši dizajneri slažu raspored, s jednom plohom ili u obliku knjižice, i šalju digitalni probni prikaz obično za 24–48 h. Prije proizvodnje dostupni su fizički uzorci, minimum je obično 1.000 kom po dizajnu, a izrada obično traje 10–20 radnih dana nakon odobrenja, uz dostavu u cijeli EU.
Imate li spreman tekst sastava? Zatražite ponudu i pretvorit ćemo ga u etiketu sa sastavom i uputama za održavanje spremnu za tisak, na jezicima koji su vam potrebni.
Često postavljana pitanja
Moraju li postoci na etiketi sa sastavom ukupno iznositi 100 %?
Da. Svaki dio navodi svoja vlakna prema masi silaznim redoslijedom, a postoci za taj dio zajedno čine 100 %. Između navedenog i stvarnog sastava primjenjuje se proizvodna tolerancija.
Mogu li na etiketi sa sastavom napisati najlon umjesto poliamid?
Da. Popis vlakana EU-a navodi poliamid ili najlon kao alternativne nazive za isto vlakno, pa se može koristiti bilo koji od njih. U cijelom asortimanu dosljedno koristite jedan izraz.
Moram li na etiketi sa sastavom navesti podstavu?
Glavna podstava mora se deklarirati. Ostali dijelovi koji čine manje od 30 % mase proizvoda, a nisu glavna podstava, nisu obvezni, iako ih mnoge marke navode radi transparentnosti.
Mogu li sastav i upute za održavanje biti na istoj etiketi?
Da. Većina marki sastav, simbole njege i neobvezne podatke poput zemlje podrijetla objedinjuje na jednoj etiketi ili knjižici, pri čemu sastav dolazi prvi i u ujednačenoj veličini slova.
Smijem li na etiketi koristiti kratice poput CO ili PES?
Ne. Na etiketama za potrošače nazivi vlakana moraju biti napisani u cijelosti. Dvoslovne jezične oznake poput HR ili DE ispred svakog retka dopuštene su i štede prostor.
Još vodiča

Perive kožne etikete: kako koža, PU i jacron podnose pranje
Što se s etiketama od kože, PU-a i jacrona događa u industrijskom i kućnom pranju te kako specificirati, prišiti i testirati etiketu koja i nakon d...
Pročitajte članakDizajn silikonskih etiketa: pravila za grafiku 2D i 3D gumenih zakrpa
Debljine linija, visine teksta, razine reljefa, odvajanje boja i priprema datoteke: pravila za grafiku uz koja se 2D i 3D etikete od silikona, PVC-...
Pročitajte članak
Tiskane etikete u roli: kako specificirati role za vlastito rezanje
Kako naručiti tiskanu traku od satena, pamuka i tafta u roli koja bez zastoja radi na vašem rezaču: specifikacija role, rezanje, promjenjivi podaci...
Pročitajte članakRecite nam nešto o svojim etiketama
Pošaljite vrstu etikete, veličinu, količinu i rok. Obično odgovaramo u roku od jednog radnog dana s cijenom i preporukom.
- Uobičajena minimalna količina 1.000 kom po dizajnu
- Uzorci prije proizvodnje
- Izrada 10–20 radnih dana
- Dostava diljem Europe
















