Vodič za etikete

Primjeri etiketa sa sastavom: 12 predložaka za odjeću i tekstil

Dvanaest razrađenih primjera etiketa sa sastavom, od pamučne majice do dvostrane jakne, s gotovim tekstom i rasporedom za 1, 5 i 12 ili više jezika.
8 min čitanjaetiketi.eu · Polkom
Primjeri etiketa sa sastavom: 12 predložaka za odjeću i tekstil

Etiketa sa sastavom navodi koja tekstilna vlakna proizvod sadrži, u postotku mase, uz službene nazive vlakana i, ako proizvod ima više dijelova, za svaki dio posebno. Najbrži način da je ispravno napišete jest krenuti od razrađenog primjera sličnog vašem proizvodu i prilagoditi ga. U nastavku je dvanaest primjera etiketa sa sastavom koje možete koristiti kao predloške, a zatim rasporedi koji pokazuju kako se isti tekst slaže za jedan, pet te dvanaest ili više jezika.

Ovaj članak je zbirka primjera, a ne sažetak propisa. Pravila na kojima se temelje opisana su u našim vodičima zahtjevi EU-a za etikete za održavanje i jezični zahtjevi za etikete u EU-u. Primjeri slijede objavljeni tekst Uredbe (EU) br. 1007/2011; odgovornost za konačni sadržaj ostaje na marki koja proizvod stavlja na tržište, zato provjerite specifikacije svojih tkanina, a za neobične proizvode savjetujte se sa stručnjakom za usklađenost. Zovete li ih u timu deklaracije, etikete sa sastavom ili etikete sa sastavom tkanine, postupak je isti.

Kako napisati etiketu sa sastavom: obrazac iza svakog primjera

Svaki primjer u nastavku složen je na isti način:

  1. Naziv dijela, samo ako proizvod ima više dijelova: Lice, Podstava, Punjenje, Čipka, Strana A.
  2. Postotak, pa naziv vlakna, silaznim redoslijedom prema masi, ukupno 100 %.
  3. Nazivi vlakana isključivo iz Priloga I. Uredbe: pamuk, vuna, poliester, poliamid (ili najlon), elastan, viskoza, liocel, modal, lan, kašmir, svila i tako dalje. Trgovački nazivi mogu stajati uz njih, nikad umjesto njih.
  4. Dodatne izjave kada se primjenjuju, primjerice „Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla”.

Simboli njege obično slijede na istoj etiketi redoslijedom iz norme ISO 3758: pranje, izbjeljivanje, sušenje, glačanje, profesionalno čišćenje. Redak s uputama za održavanje u svakom primjeru služi samo kao ilustracija; vaše upute moraju proizaći iz ispitivanja stvarne tkanine. Naš vodič simboli na etiketama za održavanje objašnjava svaki simbol.

12 primjera etiketa sa sastavom

1. Pamučna majica

100 % pamuk. Proizvod od jednog vlakna može se opisati i kao „čisti pamuk”. Ako rebrasti obrub vrata sadrži elastan, ali čini znatno manje od 30 % mase odjevnog predmeta i nije podstava, ne treba zaseban redak; mnoge marke etiketu i tada ograničavaju na glavnu tkaninu, kao ovdje. Primjer upute za održavanje: pranje na 40 °C, ne izbjeljivati, sušenje u sušilici na niskoj temperaturi, glačanje na srednjoj temperaturi, ne kemijski čistiti.

2. Traperice od pamuka i elastana

98 % pamuk, 2 % elastan. Podstava džepova zaseban je dio; uobičajena i transparentna praksa je dodati „Podstava džepova: 65 % poliester, 35 % pamuk”. Ako traperice imaju stražnju zakrpu od prave kože, dodajte Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla. Zakrpa od PU-a ili jacrona ne zahtijeva tu izjavu. Samu zakrpu obrađuje naš vodič perive kožne etikete.

3. Pleteni džemper od vune i poliamida

70 % vuna, 30 % poliamid. Pišite „vuna”, osim ako su ispunjeni posebni uvjeti koje Uredba propisuje za izraze poput „runska vuna” ili „djevičanska vuna”. Za finu životinjsku dlaku upotrijebite naziv iz Priloga I.: „kašmir”, uz koji se može dodati riječ „vuna” ili „dlaka”, npr. 60 % vuna, 40 % kašmir.

4. Vuneni kaput s podstavom

Lice: 80 % vuna, 20 % poliamid / Podstava: 100 % viskoza. Glavna podstava uvijek se mora deklarirati. Međupodstave, platno za ukrućivanje, ukrute i konci za šivanje ne ulaze u sastav. Ako se podstava rukava razlikuje od podstave tijela, dodajte „Podstava rukava: 100 % poliester”.

5. Pernata jakna s licem, podstavom i punjenjem

Lice: 100 % poliamid / Podstava: 100 % poliamid / Punjenje: 90 % paperje, 10 % perje. Paperje i perje nisu tekstilna vlakna iz Priloga I.; redak za punjenje obično se piše prema europskoj normi za punjenja od paperja i perja (EN 12934), koja navodi postotke paperja i perja prema masi. Mnoge marke za prirodno paperje dodaju i izjavu o životinjskom podrijetlu; pristup potvrdite za svoja tržišta. Sintetičko punjenje deklarira se kao svako vlakno: „Punjenje: 100 % poliester”. Umjesto „poliamid” može se pisati „najlon”, jer su oba naziva navedena u popisu.

6. Komplet od dva dijela

Pidžama ili trenirka čiji gornji dio i hlače imaju isti sastav i prodaju se kao jedna cjelina mogu imati jednu etiketu: 100 % pamuk. Ako se dijelovi razlikuju, imenujte ih: Gornji dio: 95 % pamuk, 5 % elastan / Hlače: 100 % pamuk.

7. Odjevni predmet s kožnim ukrasima

Pamučna vesta s laktovima od prave kože: 100 % pamuk, a zatim Sadrži netekstilne dijelove životinjskog podrijetla. Koža se ne uračunava u postotke, jer se broje samo tekstilna vlakna. Isto vrijedi za ukrase od pravog krzna i perja te gumbe od roga.

8. Čipkasta haljina s podstavom

Čipka: 90 % poliamid, 10 % elastan / Podstava: 100 % poliester. Kada je čipka glavna tkanina, ona je dio kao i svako lice. Uski čipkasti obrub na pamučnoj haljini služi kao ukras i obično se ne navodi.

9. Čarape

80 % pamuk, 18 % poliamid, 2 % elastan. Kod čarapa se ne uzimaju u obzir dodatna elastična pređa u obrubu te pređe za ojačanje prstiju i pete. Sastav čarapa najčešće se tiska na omotnu traku ili kartonsku oznaku; ako se koristi ušivena etiketa, prikladna je mala tiskana oznaka u obrubu.

10. Dvostrana jakna

Strana A: 100 % poliester / Strana B: 100 % pamuk / Punjenje: 100 % poliester. Izbjegavajte „Lice” i „Podstava”, jer su obje strane vanjske. Etiketu stavite u šav koji je dostupan s obje strane ili prišijte dvije jednake etikete, po jednu na svaku stranu.

11. Torba s tekstilnim dijelovima

Mnoge torbe i putni proizvodi navedeni su u Prilogu V., za koji označivanje vlakana nije obvezno. Ako tekstilnu torbu označujete dobrovoljno, koristite isti oblik: Vanjski dio: 100 % pamuk / Podstava: 100 % poliester, a uz ručke od prave kože dodajte izjavu o životinjskom podrijetlu. Izbjegavajte same izraze poput „platno”: to je vrsta tkanine, a ne naziv vlakna.

12. Dječja pidžama

100 % pamuk ili, za rastezljivu verziju, 95 % pamuk, 5 % elastan. Za dječju odjeću za spavanje na nekim tržištima mogu biti potrebna dodatna upozorenja; prije zaključivanja teksta provjerite nacionalna pravila. Mekana satenska ili pamučna traka sprječava iritaciju kože; tekst ostaje isti.

Tablica predložaka etiketa sa sastavom

ProizvodDijelovi za deklariranjeDodatni redakTipična širina trake (mm)
Pamučna majicaJedanNema25–30
Rastezljive trapericeGlavna tkanina, često podstava džepovaŽivotinjsko podrijetlo uz zakrpu od prave kože30–35
Pleteni džemperJedanNema25–30
Kaput s podstavomLice, podstava (podstava rukava)Nema30–40
Pernata jaknaLice, podstava, punjenjePristup životinjskom podrijetlu za paperje35–40
Komplet od dva dijelaJedan ili za svaki dioNema25–30
Odjevni predmet s kožnim ukrasimaGlavna tkaninaŽivotinjsko podrijetlo30
Čipkasta haljinaČipka, podstavaNema25–30
ČarapeJedanNemaOmotna traka ili 15–20
Dvostrana jaknaStrana A, strana B, punjenjeNema35–40
Torba s tekstilnim dijelovimaVanjski dio, podstava (ako se označuje)Životinjsko podrijetlo za kožne dijelove30–40
Dječja pidžamaJedan ili za svaki dioUpozorenja ovisno o tržištu25–30

Raspored za jedan jezik

Za jedan jezik obično je dovoljna traka od 25–30 mm. Sastav stavite na prvo mjesto i najvećim slovima, zatim simbole njege, a potom neobvezne podatke poput zemlje podrijetla, broja modela ili serije. Uz rub za šivanje ostavite najmanje 5 mm slobodno, kako šav nikad ne bi prelazio preko teksta.

  • 100 % pamuk
  • [simboli njege]
  • Proizvedeno u Bugarskoj · Model 2471

Raspored za pet jezika

Pet jezika stane na jednu etiketu, obično tiskanu s obje strane trake od 30–35 mm. Uobičajena su dva obrasca.

Redak po jeziku (najpregledniji za proizvode s više dijelova):

  • HR Lice: 98 % pamuk, 2 % elastan
  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
  • DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
  • SL Zgornji material: 98 % bombaž, 2 % elastan

Grupirano po vlaknu (kraće za proizvode od jednog dijela): svaki postotak pojavljuje se jednom, a iza njega slijedi naziv vlakna na svakom jeziku, odvojen kosom crtom: 98 % pamuk / cotton / Baumwolle / cotone / bombaž · 2 % elastan / elastane / Elasthan / elastan / elastan. Jezične oznake ispred svakog retka pomažu kupcima da pronađu svoj jezik; sami nazivi vlakana nikad se ne skraćuju. Prevedite i nazive dijelova (lice, podstava) te izjavu o životinjskom podrijetlu.

Raspored za 12 ili više jezika

Od otprilike osam do deset jezika jedna ploha postaje preduga ili slova premala. Standardno rješenje je etiketa u obliku knjižice: nekoliko listova složenih jedan na drugi i ušivenih na jednom kraju. Praktična struktura:

  • List 1: marka, veličina, simboli njege i sastav na jezicima vaših najvećih tržišta.
  • Listovi 2–4: ostali jezici stalnim redoslijedom, istim na svakom modelu, kako bi se prijevodi mogli ponovno koristiti.
  • Posljednji list: zemlja podrijetla, podaci o uvozniku ili adresa, broj modela i serije te QR kod ako ga koristite.

Za sastav na svim jezicima zadržite istu veličinu slova, na probnom prikazu provjerite posebne znakove poput ł, ő, č te grčka ili ćirilična slova, a svaki naziv vlakna preuzmite iz službenog popisa u Prilogu I. odgovarajuće jezične verzije. U ponudi etikete za održavanje naći ćete formate s jednom plohom i u obliku knjižice.

Savjet: tekstove sastava složite u tablicu, s jednim retkom po modelu i jednim stupcem po jeziku. Svaku verziju slažemo iz te datoteke, čime se izbjegava ponovno upisivanje, a ponovljene narudžbe ostaju identične.

Od predloška do tiskane etikete

Pošaljite nam sastav po dijelovima, simbole njege, zemlje prodaje i eventualne dodatne retke. Naši dizajneri slažu raspored, s jednom plohom ili u obliku knjižice, i šalju digitalni probni prikaz obično za 24–48 h. Prije proizvodnje dostupni su fizički uzorci, minimum je obično 1.000 kom po dizajnu, a izrada obično traje 10–20 radnih dana nakon odobrenja, uz dostavu u cijeli EU.

Imate li spreman tekst sastava? Zatražite ponudu i pretvorit ćemo ga u etiketu sa sastavom i uputama za održavanje spremnu za tisak, na jezicima koji su vam potrebni.

Često postavljana pitanja

Moraju li postoci na etiketi sa sastavom ukupno iznositi 100 %?

Da. Svaki dio navodi svoja vlakna prema masi silaznim redoslijedom, a postoci za taj dio zajedno čine 100 %. Između navedenog i stvarnog sastava primjenjuje se proizvodna tolerancija.

Mogu li na etiketi sa sastavom napisati najlon umjesto poliamid?

Da. Popis vlakana EU-a navodi poliamid ili najlon kao alternativne nazive za isto vlakno, pa se može koristiti bilo koji od njih. U cijelom asortimanu dosljedno koristite jedan izraz.

Moram li na etiketi sa sastavom navesti podstavu?

Glavna podstava mora se deklarirati. Ostali dijelovi koji čine manje od 30 % mase proizvoda, a nisu glavna podstava, nisu obvezni, iako ih mnoge marke navode radi transparentnosti.

Mogu li sastav i upute za održavanje biti na istoj etiketi?

Da. Većina marki sastav, simbole njege i neobvezne podatke poput zemlje podrijetla objedinjuje na jednoj etiketi ili knjižici, pri čemu sastav dolazi prvi i u ujednačenoj veličini slova.

Smijem li na etiketi koristiti kratice poput CO ili PES?

Ne. Na etiketama za potrošače nazivi vlakana moraju biti napisani u cijelosti. Dvoslovne jezične oznake poput HR ili DE ispred svakog retka dopuštene su i štede prostor.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Natrag na Vodič za etikete

Zatražite ponudu

Recite nam nešto o svojim etiketama

Pošaljite vrstu etikete, veličinu, količinu i rok. Obično odgovaramo u roku od jednog radnog dana s cijenom i preporukom.

  • Uobičajena minimalna količina 1.000 kom po dizajnu
  • Uzorci prije proizvodnje
  • Izrada 10–20 radnih dana
  • Dostava diljem Europe
Vaše podatke koristimo isključivo za odgovor na vaš upit.