Etichette di composizione: 12 esempi pronti per abbigliamento e tessili

Un'etichetta di composizione indica quali fibre tessili contiene un prodotto, in percentuale sul peso, con le denominazioni ufficiali delle fibre e, se il prodotto ha più componenti, parte per parte. Il modo più rapido per scriverla correttamente è partire da un esempio svolto vicino al tuo prodotto e adattarlo. Qui sotto trovi dodici esempi di etichette di composizione da usare come modelli, seguiti dai layout che mostrano come impaginare lo stesso testo per una, cinque e dodici o più lingue.
Questo articolo è una raccolta di esempi, non un riassunto della normativa. Per le regole su cui si basano leggi le nostre guide ai requisiti UE per le etichette di composizione e lavaggio e ai requisiti linguistici delle etichette nell'UE. Gli esempi seguono il regolamento (UE) n. 1007/2011 così come pubblicato; la responsabilità del contenuto finale resta del marchio che immette il prodotto sul mercato, quindi verifica le specifiche dei tuoi tessuti e, per prodotti particolari, rivolgiti a un consulente di conformità. Che in azienda si parli di etichette di composizione, etichette composizione tessuto o etichette di lavaggio, il metodo è lo stesso.
Come scrivere un'etichetta di composizione: lo schema di ogni esempio
Tutti gli esempi qui sotto sono costruiti allo stesso modo:
- Nome del componente, solo se i componenti sono più di uno: Tessuto esterno, Fodera, Imbottitura, Pizzo, Lato A.
- Percentuale, poi nome della fibra, in ordine decrescente di peso, fino a un totale del 100%.
- Solo denominazioni dell'allegato I del regolamento: cotone, lana, poliestere, poliammide (o nylon), elastan, viscosa, lyocell, modal, lino, cachemire, seta e così via. I nomi commerciali possono comparire accanto, mai al loro posto.
- Diciture aggiuntive dove previste, come «Contiene parti non tessili di origine animale».
I simboli di manutenzione seguono di solito sulla stessa etichetta nell'ordine ISO 3758: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura, manutenzione professionale. La riga di manutenzione in ciascun esempio è solo indicativa: le tue istruzioni devono derivare da prove sul tessuto reale. La nostra guida ai simboli di lavaggio spiega ogni simbolo.
12 esempi di etichette di composizione
1. T-shirt in cotone
100% cotone. Un prodotto composto da una sola fibra può essere descritto anche come «puro cotone» o «tutto cotone». Se la costina del collo contiene elastan ma pesa ben meno del 30% del capo e non è una fodera, non richiede una riga propria; molti marchi indicano comunque solo il tessuto principale, come qui. Esempio di riga di manutenzione: lavaggio a 40 °C, non candeggiare, asciugatura in tamburo a bassa temperatura, stiratura a temperatura media, non lavare a secco.
2. Jeans in cotone ed elastan
98% cotone, 2% elastan. I sacchi tasca sono un componente separato; una prassi diffusa e trasparente è aggiungere «Fodera tasche: 65% poliestere, 35% cotone». Se i jeans hanno una toppa posteriore in pelle vera, aggiungi Contiene parti non tessili di origine animale. Una toppa in PU o jacron non richiede la dicitura. La nostra guida alle etichette in pelle lavabili si occupa della toppa stessa.
3. Maglione in lana e poliammide
70% lana, 30% poliammide. Scrivi «lana» a meno che non siano soddisfatte le condizioni specifiche che il regolamento prevede per termini come «lana vergine» o «lana di tosa». Per i peli fini di animali usa la denominazione dell'allegato I, «cachemire», che può essere accompagnata da «lana» o «pelo», ad esempio 60% lana, 40% cachemire.
4. Cappotto in lana foderato
Tessuto esterno: 80% lana, 20% poliammide / Fodera: 100% viscosa. La fodera principale va sempre dichiarata. Teletta, telone, rinforzi e filati per cucire non rientrano nella composizione. Se le fodere delle maniche sono diverse da quella del corpo, aggiungi «Fodera maniche: 100% poliestere».
5. Piumino con tessuto esterno, fodera e imbottitura
Tessuto esterno: 100% poliammide / Fodera: 100% poliammide / Imbottitura: 90% piumino, 10% piuma. Piumino e piume non sono fibre tessili dell'allegato I; la riga dell'imbottitura si scrive di solito secondo la norma europea sulle imbottiture di piuma (EN 12934), che indica le percentuali di piumino e piuma in peso. Molti marchi aggiungono anche la dicitura sull'origine animale per il piumino naturale; verifica l'approccio per i tuoi mercati. Un'imbottitura sintetica si dichiara come qualsiasi fibra: «Imbottitura: 100% poliestere». Al posto di «poliammide» si può usare «nylon», perché entrambe le denominazioni sono in elenco.
6. Completo di due pezzi
Un pigiama o una tuta in cui maglia e pantaloni hanno la stessa composizione e sono venduti come unità unica può avere una sola etichetta: 100% cotone. Se i pezzi sono diversi, indicali per nome: Maglia: 95% cotone, 5% elastan / Pantaloni: 100% cotone.
7. Capo con finiture in pelle
Un cardigan in cotone con toppe ai gomiti in pelle vera: 100% cotone seguito da Contiene parti non tessili di origine animale. La pelle non rientra nelle percentuali, perché si contano solo le fibre tessili. Lo stesso vale per finiture in pelliccia vera, bottoni in corno e decorazioni in piuma.
8. Abito in pizzo con fodera
Pizzo: 90% poliammide, 10% elastan / Fodera: 100% poliestere. Quando il pizzo è il tessuto principale, è un componente come qualsiasi tessuto esterno. Una sottile bordura in pizzo su un abito di cotone è una decorazione e normalmente non viene indicata.
9. Calze
80% cotone, 18% poliammide, 2% elastan. Per le calze non si tiene conto del filato elastico aggiuntivo del bordo né dei filati di rinforzo su punta e tallone. La composizione delle calze si stampa di solito sulla fascetta o sul cartoncino di testata; se si usa un'etichetta cucita, va bene una piccola linguetta stampata nel bordo.
10. Giacca reversibile
Lato A: 100% poliestere / Lato B: 100% cotone / Imbottitura: 100% poliestere. Evita «Tessuto esterno» e «Fodera», perché entrambe le facce sono esterne. Inserisci l'etichetta in una cucitura che si apre su entrambi i lati, oppure cuci due etichette identiche, una per faccia.
11. Borsa con parti tessili
Molte borse e articoli da viaggio figurano nell'allegato V, dove l'etichettatura della composizione fibrosa non è obbligatoria. Se etichetti volontariamente una borsa in tessuto, usa lo stesso formato: Esterno: 100% cotone / Fodera: 100% poliestere e, con manici in pelle vera, aggiungi la dicitura sull'origine animale. Evita indicazioni generiche come «canvas»: è un tipo di tessuto, non una denominazione di fibra.
12. Pigiama per bambini
100% cotone oppure, per una versione elasticizzata, 95% cotone, 5% elastan. Per l'abbigliamento da notte per bambini alcuni mercati possono richiedere avvertenze aggiuntive; verifica le norme nazionali prima di finalizzare. Un nastro morbido in raso o cotone evita irritazioni; il testo resta lo stesso.
Tabella riepilogativa dei modelli
| Prodotto | Componenti da dichiarare | Riga aggiuntiva | Larghezza tipica del nastro (mm) |
|---|---|---|---|
| T-shirt in cotone | Uno | Nessuna | 25–30 |
| Jeans elasticizzati | Tessuto principale, spesso fodera tasche | Origine animale se la toppa è in pelle vera | 30–35 |
| Maglione | Uno | Nessuna | 25–30 |
| Cappotto foderato | Tessuto esterno, fodera (fodera maniche) | Nessuna | 30–40 |
| Piumino | Tessuto esterno, fodera, imbottitura | Approccio sull'origine animale per il piumino | 35–40 |
| Completo di due pezzi | Uno o per pezzo | Nessuna | 25–30 |
| Capo con finiture in pelle | Tessuto principale | Origine animale | 30 |
| Abito in pizzo | Pizzo, fodera | Nessuna | 25–30 |
| Calze | Uno | Nessuna | Fascetta o 15–20 |
| Giacca reversibile | Lato A, lato B, imbottitura | Nessuna | 35–40 |
| Borsa con parti tessili | Esterno, fodera (se etichettata) | Origine animale per le parti in pelle | 30–40 |
| Pigiama per bambini | Uno o per pezzo | Avvertenze specifiche del mercato | 25–30 |
Layout per una lingua
Con una sola lingua basta di solito un nastro da 25–30 mm. Metti per prima e in corpo più grande la composizione, poi i simboli di manutenzione, quindi i dati facoltativi come paese di origine, codice modello o lotto. Lascia almeno 5 mm liberi sul lato di cucitura, così le impunture non attraversano mai il testo.
- 100% cotone
- [simboli di manutenzione]
- Made in Bulgaria · Modello 2471
Layout per cinque lingue
Cinque lingue stanno su una sola etichetta, di solito stampata fronte e retro su un nastro da 30–35 mm. Gli schemi più diffusi sono due.
Una riga per lingua (il più chiaro per i prodotti con più componenti):
- EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
- DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
- FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
- IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
- ES Tejido exterior: 98% algodón, 2% elastano
Raggruppato per fibra (più compatto per i prodotti con un solo componente): ogni percentuale compare una volta, seguita dal nome della fibra in tutte le lingue, separato da barre: 98% cotton / Baumwolle / coton / cotone / algodón · 2% elastane / Elasthan / élasthanne / elastan / elastano. I codici lingua davanti a ogni riga aiutano il cliente a trovare la propria lingua; i nomi delle fibre, invece, non si abbreviano mai. Traduci anche i nomi dei componenti (tessuto esterno, fodera) e la dicitura sull'origine animale.
Layout per 12 o più lingue
Da circa otto-dieci lingue in su, un unico pannello diventa troppo lungo o il carattere troppo piccolo. La soluzione standard è un'etichetta a libretto: più pannelli sovrapposti e cuciti a un'estremità. Una struttura pratica:
- Pannello 1: marchio, taglia, simboli di manutenzione e composizione nelle lingue dei mercati principali.
- Pannelli 2–4: le altre lingue in un ordine fisso, uguale per tutti i modelli, così le traduzioni si possono riutilizzare.
- Ultimo pannello: paese di origine, dati dell'importatore o indirizzo, codice modello e lotto, ed eventualmente un codice QR.
Usa lo stesso corpo per la composizione in tutte le lingue, controlla sulla bozza i caratteri speciali come ł, ő, č e le lettere greche o cirilliche, e prendi ogni denominazione di fibra dall'elenco ufficiale dell'allegato I nella rispettiva versione linguistica. La gamma di etichette di lavaggio mostra formati a pannello singolo e a libretto.
Consiglio: prepara i testi di composizione in un foglio di calcolo, con una riga per modello e una colonna per lingua. Impaginiamo ogni versione da quel file, evitando di ridigitare i testi e rendendo identici i riordini.
Dal modello all'etichetta stampata
Inviaci la composizione per componente, i simboli di manutenzione, i paesi di vendita ed eventuali righe aggiuntive. I nostri grafici impostano il layout, a pannello singolo o a libretto, e inviano una bozza digitale di solito entro 24–48 h. Prima della produzione sono disponibili campioni fisici; il minimo è di solito di 1.000 pz per design e la produzione richiede in genere 10–20 giorni lavorativi dopo l'approvazione, con consegna in tutta l'UE.
Hai già pronto il testo di composizione? Richiedi un preventivo e lo trasformeremo in un'etichetta di composizione e lavaggio pronta per la stampa, nelle lingue che ti servono.
Domande frequenti
Le percentuali di composizione devono arrivare al 100%?
Sì. Ogni componente elenca le sue fibre in peso e in ordine decrescente, e le percentuali di quel componente sommano al 100%. Tra il contenuto dichiarato e quello effettivo si applica una tolleranza di fabbricazione.
Posso scrivere nylon invece di poliammide sull'etichetta di composizione?
Sì. L'elenco UE delle fibre riporta poliammide o nylon come denominazioni alternative della stessa fibra, quindi si può usare l'una o l'altra. Usa lo stesso termine in tutta la tua gamma.
Devo indicare la fodera sull'etichetta di composizione?
La fodera principale va dichiarata. Gli altri componenti che pesano meno del 30% del prodotto e non sono una fodera principale non sono obbligatori, anche se molti marchi li indicano per trasparenza.
Composizione e istruzioni di lavaggio possono stare sulla stessa etichetta?
Sì. La maggior parte dei marchi riunisce composizione, simboli di manutenzione e dati facoltativi come il paese di origine su un'unica etichetta o un libretto, con la composizione in prima posizione e in un corpo uniforme.
Posso usare abbreviazioni come CO o PES sull'etichetta?
No. Sulle etichette destinate al consumatore i nomi delle fibre vanno scritti per esteso. I codici lingua di due lettere come IT o DE davanti a ogni riga sono invece ammessi e fanno risparmiare spazio.
Altre guide

Etichette in pelle lavabili: come pelle, PU e jacron resistono al lavaggio
Cosa succede alle etichette in pelle, PU e jacron nei lavaggi in capo e in lavatrice, e come specificare, cucire e testare un'etichetta che resti b...
Leggi l'articoloDesign di etichette in silicone: regole per la grafica di patch in gomma 2D e 3D
Spessori delle linee, altezza dei testi, livelli di rilievo, separazione dei colori e preparazione del file: le regole perché etichette 2D e 3D in ...
Leggi l'articolo
Nastro stampato per etichette in rotolo: come specificare i rotoli per il taglio interno
Come ordinare nastro stampato per etichette in raso, cotone e taffetà su rotoli che scorrono dritti sulla taglierina: specifiche, taglio, dati vari...
Leggi l'articoloRaccontaci le tue etichette
Indica tipo di etichetta, misura, quantità e scadenza. Di solito rispondiamo entro un giorno lavorativo con un prezzo e un consiglio.
- MOQ abituale 1.000 pz per design
- Campioni prima della produzione
- Produzione 10–20 giorni lavorativi
- Consegna in tutta Europa
















