Lingue obbligatorie sulle etichette di composizione nell'UE: guida pratica

Una collezione spedita in cinque Paesi UE ha bisogno di un'etichetta di composizione leggibile da cinque gruppi di consumatori e da cinque autorità di vigilanza del mercato. Se i Paesi diventano venti, la domanda si trasforma in un rompicapo di impaginazione: come far stare le stesse informazioni in molte lingue su un nastro che resti comodo in una cucitura laterale? Questa guida si concentra sulle regole linguistiche dell'etichettatura tessile UE e sulle soluzioni pratiche adottate dai produttori di etichette. Per l'elenco completo di ciò che un'etichetta deve contenere, consulti la nostra guida ai requisiti UE per le etichette di lavaggio.

Questo articolo offre informazioni generali a chi acquista etichette e non costituisce consulenza legale. Le norme nazionali e la loro interpretazione cambiano: per ogni mercato verifichi con l'autorità competente o con uno specialista di conformità.

La regola: articolo 16 del regolamento (UE) n. 1007/2011

Il regolamento (UE) n. 1007/2011 relativo alle denominazioni delle fibre tessili e all'etichettatura si applica direttamente in tutti gli Stati membri. L'articolo 16 fissa la regola linguistica: la composizione fibrosa e le relative descrizioni su etichette e contrassegni devono essere fornite nella lingua o nelle lingue ufficiali dello Stato membro in cui il prodotto è messo a disposizione del consumatore, salvo diversa disposizione di tale Stato membro.

Ne derivano tre conseguenze pratiche:

• La regola è legata al luogo di vendita, non al luogo di produzione né al Paese d'origine del marchio. Un capo prodotto in Bulgaria e venduto in Francia richiede il francese.
• Riguarda le informazioni obbligatorie sulle fibre: denominazioni delle fibre, percentuali e diciture come quella sulle parti non tessili di origine animale. I simboli di lavaggio non dipendono dalla lingua, ed è uno dei motivi per cui sono così diffusi.
• La stessa composizione deve essere indicata nella lingua richiesta prima dell'acquisto, anche nei negozi online e nei cataloghi.

Paesi con più di una lingua ufficiale

Quando uno Stato membro ha più lingue ufficiali, sono le norme nazionali a stabilire quante debbano comparire. Alcuni esempi tra quelli più richiesti dagli acquirenti:

• Belgio – la legge belga collega le informazioni obbligatorie sul prodotto alla regione linguistica in cui il prodotto è immesso sul mercato. I marchi con distribuzione nazionale etichettano quindi di solito in neerlandese e francese, aggiungendo il tedesco per la comunità germanofona.
• Finlandia – le etichette tessili devono essere sia in finlandese sia in svedese.
• Irlanda – le informazioni possono essere fornite in inglese o in irlandese.
• Lussemburgo e Malta – entrambi hanno più di una lingua ufficiale; verifichi il requisito nazionale prima di affidarsi a una sola lingua. In pratica, molti marchi coprono il Lussemburgo con francese e tedesco e Malta con l'inglese.

I nomi delle fibre devono provenire dall'allegato I

Si possono usare solo le denominazioni delle fibre elencate nell'allegato I del regolamento, e ogni versione linguistica del regolamento contiene il proprio elenco ufficiale. Tradurre «cotton» con un dizionario non basta: copi il termine ufficiale dalla versione linguistica dell'allegato I per ciascun mercato. I nomi commerciali possono comparire accanto alla denominazione ufficiale, mai al suo posto.

Verifichi sempre i termini definitivi sul testo ufficiale dell'allegato I di ogni versione linguistica: piccole differenze di grafia, genere o accenti sono fonti di errore frequenti.

Abbreviazioni e codici

Sull'etichetta non sono ammesse abbreviazioni delle denominazioni delle fibre. «CO», «PES» o «EL» non possono sostituire «cotone», «poliestere» o «elastan». Il regolamento consente le abbreviazioni solo come codice di trattamento, a condizione che siano definite in una norma internazionale e spiegate nello stesso documento: una regola per i documenti commerciali, non per le etichette destinate al consumatore.

Ciò che può abbreviare è l'identificativo della lingua. Codici di due lettere come EN, DE, FR, IT o ES all'inizio di ogni riga aiutano il consumatore a trovare subito la propria lingua e fanno risparmiare spazio, purché le denominazioni delle fibre siano scritte per esteso.

Impaginare un'etichetta di composizione in 10–20 lingue

Il regolamento richiede inoltre che la composizione sia facilmente leggibile, con caratteri uniformi per dimensione, stile e tipo. Non è possibile rimpicciolire alcune lingue per fare spazio ad altre. Restano tre modi per far stare molte lingue:

1. Raggruppare le lingue su un'unica etichetta lunga

Per 4–8 lingue spesso funziona un'unica etichetta lunga stampata fronte e retro. Raggruppi la composizione per componente (tessuto esterno, fodera) e, dove l'impaginazione lo consente, ripeta le percentuali una sola volta per riga, con le denominazioni delle fibre di ogni lingua dopo il relativo codice.

2. Etichette di lavaggio a libretto

Per 10–20 lingue la risposta standard è un'etichetta a libretto: più pannelli stampati sovrapposti e cuciti nella cucitura da un lato, così che il consumatore possa sfogliarli. Ogni pannello contiene un gruppo di lingue; il primo di solito riporta marchio, taglia, simboli di lavaggio e i mercati principali. La guida ai tipi di piegatura delle etichette spiega come si piegano e si cuciono i libretti.

3. Suddividere le informazioni su più etichette

Marchio, taglia e origine possono stare su un'etichetta tessuta o su un'etichetta taglia separata, lasciando il nastro di lavaggio libero per composizione e simboli. Tenga però tutte le informazioni obbligatorie sulla composizione insieme, su un'unica etichetta o su un unico libretto.

Sono punti di partenza tipici; la dimensione reale dipende dal numero di componenti, di fibre e di diciture aggiuntive. La nostra guida alle dimensioni delle etichette riporta le larghezze standard dei nastri.

Dimensione del testo

La normativa UE non fissa un corpo minimo, ma la leggibilità è un obbligo di legge e il testo deve resistere ai lavaggi. Su nastro di raso o taffetà raramente scendiamo sotto un'altezza delle maiuscole di circa 1,2–1,5 mm e usiamo un carattere senza grazie chiaro, con pieno supporto per caratteri greci, cirillici e centroeuropei come ł, ő, ş e č. Controlli ogni carattere speciale sulla bozza: un accento mancante equivale a una denominazione di fibra mancante.

Checklist pratica

• Elenchi tutti i Paesi in cui il prodotto sarà messo a disposizione dei consumatori.
• Associ a ogni Paese la lingua o le lingue richieste, compresi i mercati bilingui.
• Prenda le denominazioni delle fibre dall'elenco ufficiale dell'allegato I di ogni versione linguistica.
• Traduca anche la dicitura sull'origine animale, dove applicabile.
• Scelga il formato – singolo, fronte-retro o libretto – in base al numero di righe, non alla speranza.
• Controlli caratteri speciali e percentuali in ogni lingua.
• Riporti la stessa composizione nelle schede prodotto del Suo webshop.

Cosa potrebbe cambiare

La Commissione sta rivedendo il regolamento 1007/2011, con l'etichettatura digitale tra i temi discussi, e una proposta era prevista per il 2026. Al momento della stesura l'etichetta fisica resta l'obbligo di legge e non si applica alcuna modifica alla regola linguistica. Parallelamente, il passaporto digitale del prodotto previsto dall'ESPR aggiungerà un livello digitale ai tessili; consulti le nostre etichette con QR pronte per il DPP se desidera preparare un codice accanto al testo multilingue.

Domande frequenti