Tipi di piega delle etichette: piatta, alle estremità, centrale, a mitra, ad anello e a libretto

Due etichette con lo stesso design possono apparire completamente diverse sul capo a seconda di come sono piegate. La piega determina se l'etichetta resta piatta sul tessuto, pende da una cucitura, forma un anello o si apre come un piccolo libretto. Determina anche come il tuo reparto cucito la applica e a che lunghezza va tagliato il nastro perché l'etichetta finita abbia la misura che hai progettato. Questa guida passa in rassegna ogni piega comune, spiega come si cuce e mostra come calcolare la lunghezza di taglio.

Tre lunghezze da conoscere

La confusione sui tipi di piega nasce di solito dallo scambio fra tre misure diverse:

• Lunghezza di taglio — la lunghezza del nastro prima della piegatura, così come esce dalla macchina di taglio.
• Misura finita — la misura dell'etichetta dopo la piegatura, come la tieni in mano.
• Misura visibile — la parte che il consumatore vede davvero una volta cucita l'etichetta, dopo che il margine di cucitura è sparito nella cucitura.

Quando richiedi un preventivo, specifica sempre a quale ti riferisci. La maggior parte dei produttori, noi compresi, quota e prepara le bozze sulla misura finita e calcola autonomamente la lunghezza di taglio, ma la tua area grafica deve tenere conto della misura visibile. La larghezza non cambia con la piegatura, perché le etichette si piegano nel senso della lunghezza.

Taglio dritto (etichetta piatta)

L'etichetta viene semplicemente tagliata a misura, senza piega. Con il taglio a ultrasuoni o laser le estremità sono sigillate, quindi non si sfilacciano e non serve ripiegarle.

Come si cuce: cucita lungo i quattro bordi sul capo, oppure lungo le due estremità corte, oppure inserita in una cucitura da un'estremità in modo che penda come una bandierina. Può essere fornita anche con retro termoadesivo o adesivo.

Lunghezza di taglio: uguale alla lunghezza finita. Se un'estremità va in una cucitura, considera circa 8–10 mm di quella lunghezza come margine di cucitura nascosto.

Piega alle estremità

Entrambe le estremità corte vengono ripiegate sotto, verso il retro dell'etichetta. Il risultato è un rettangolo ordinato con bordi piegati puliti a ciascuna estremità, ed è per questo la scelta classica per le etichette cucite in piano sul capo.

Come si cuce: impunturata attraverso le estremità piegate sul dietro collo, su una tasca o su una fodera, oppure cucita tutto intorno. Le pieghe nascondono completamente le estremità tagliate.

Lunghezza di taglio: lunghezza finita più due margini di piega. Un margine di 5–8 mm per estremità è comune, quindi un'etichetta con piega alle estremità di 50 mm finiti richiede una lunghezza di taglio di circa 60–66 mm.

Piega centrale

L'etichetta viene piegata a metà nel senso della lunghezza, così le due estremità si incontrano e il design compare su entrambe le facce, oppure il fronte porta il logo e il retro taglia o istruzioni di lavaggio.

Come si cuce: entrambe le estremità vengono inserite insieme in una cucitura, di solito la cucitura centrale dietro il collo o una cucitura laterale, così l'etichetta pende dalla cucitura come una linguetta a doppio strato.

Lunghezza di taglio: il doppio della lunghezza finita. Un'etichetta con piega centrale di 20 × 50 mm finiti si taglia a 100 mm. Ricorda che circa 8–10 mm dei 50 mm spariscono nella cucitura, quindi tieni il logo lontano dall'estremità inserita.

Piega a mitra (piega Manhattan)

Entrambe le estremità vengono piegate a 45° in modo da puntare nella stessa direzione, una accanto all'altra. L'etichetta assume la forma di una gruccia: una faccia frontale piatta con due brevi gambe che sporgono dagli angoli superiori.

Come si cuce: le due gambe vengono cucite in una cucitura, il più delle volte al collo, così l'etichetta pende con la faccia interamente visibile e i bordi puliti. Le etichette con piega a mitra sono molto usate come etichette collo su camicie e maglieria e possono fungere anche da asola di appendimento.

Lunghezza di taglio: maggiore della faccia visibile, perché ogni gamba inclinata consuma nastro in più. La quantità esatta dipende dalla larghezza del nastro (un nastro più largo richiede più lunghezza per completare la svolta a 45°), quindi questa piega è meglio farla calcolare al produttore partendo dalla misura finita della faccia.

La terminologia varia tra i fornitori. Alcuni chiamano piega Manhattan la piega a mitra, altri una variante della piega alle estremità, quindi allega sempre un semplice schizzo alla tua richiesta.

Piega ad anello

Entrambe le estremità vengono piegate verso il centro e unite, formando un anello che resta leggermente aperto invece di stare piatto come una piega centrale.

Come si cuce: le estremità unite vanno in una cucitura. Le etichette con piega ad anello sono tipiche per le piccole etichette taglia accanto all'etichetta principale, per le asole appendiabito all'interno delle giacche e per le etichette ad anello nei cappellini.

Lunghezza di taglio: circa il doppio della lunghezza finita più un piccolo margine per la sovrapposizione delle estremità.

A libretto

Un'etichetta a libretto è composta da più pannelli sovrapposti e uniti a un'estremità, piegati da un unico lungo nastro stampato oppure realizzati con pezzi tagliati separati. Si usa quando un solo pannello non basta per tutte le informazioni, soprattutto per testi di composizione e lavaggio multilingue.

Come si cuce: l'estremità unita viene cucita nella cucitura laterale, così il consumatore può sfogliare le pagine. Numero e misura dei pannelli dipendono dal numero di lingue; approfondisci nella nostra guida ai requisiti UE per le etichette di lavaggio e nella pagina delle etichette di composizione e lavaggio.

Tabella di confronto

Sono esempi comuni, non limiti; le misure personalizzate sono possibili. Per scegliere le dimensioni, consulta la guida alle misure delle etichette e l'articolo come scegliere la misura dell'etichetta.

Taglio e bordi contano per le pieghe

La piegatura riesce meglio con bordi puliti e sigillati. Il taglio a ultrasuoni fonde e sigilla i bordi dei nastri sintetici, con una finitura morbida che non si sfilaccia, non punge e si piega in modo netto. Il taglio a caldo si usa per alcuni materiali e il taglio laser per le etichette sagomate. Le etichette tessute possono essere prodotte anche con cimosa tessuta sui lati lunghi, così vanno tagliate solo le estremità. Vedi le opzioni per le etichette tessute e le etichette stampate.

Come specificare una piega nell'ordine

1. Indica il nome della piega e allega un rapido schizzo che mostri il fronte e le parti piegate.
2. Indica larghezza e lunghezza finite in mm.
3. Specifica dove e come verrà cucita l'etichetta: inserita in cucitura, impunturata o termoadesiva.
4. Segna le aree nascoste nella cucitura, così il design le evita.
5. Per le etichette con piega centrale o a libretto, indica cosa va su ogni faccia o pannello.

Domande frequenti