Bordi delle etichette: taglio a ultrasuoni, laser, a caldo e cimosa tessuta

La finitura dei bordi decide se un'etichetta passa inosservata o irrita la pelle già dopo la prima ora di utilizzo. Due etichette con lo stesso logo, gli stessi colori e la stessa misura possono dare sensazioni completamente diverse solo perché una è stata tagliata a ultrasuoni e l'altra con la lama calda. Questa guida spiega le principali finiture dei bordi delle etichette per abbigliamento – taglio a ultrasuoni, taglio laser, taglio a caldo con lama calda, cimosa tessuta, bordo merrow e bordi piegati – come si realizzano, che sensazione danno e a quali capi sono adatte.

Perché il bordo conta più di quanto pensi

La maggior parte delle etichette tessute e stampate è realizzata con filati o nastri di poliestere. Il poliestere si sfilaccia se viene tagliato di netto con una lama, quindi ogni bordo dell'etichetta richiede una forma di sigillatura o protezione. Il modo in cui avviene la sigillatura cambia tre cose:

• Comfort: un cordoncino duro di materiale fuso lungo il taglio è il motivo più comune per cui un'etichetta graffia il collo o la vita.
• Durata: un bordo sigillato male inizia a sfilacciarsi dopo pochi lavaggi e i fili sciolti danno all'etichetta un aspetto scadente.
• Aspetto: il bordo fa parte del design. Un profilo sagomato e netto, un angolo morbido arrotondato o un bordo cucito comunicano messaggi diversi.

Il bordo si specifica in due direzioni. I lati lunghi dell'etichetta seguono il nastro o il tessuto così come esce dal telaio o dalla macchina da stampa. Le estremità sono i punti in cui il nastro viene tagliato nei singoli pezzi. Le due direzioni possono avere finiture diverse e la combinazione migliore dipende dalla piegatura e dal punto in cui l'etichetta viene cucita.

Etichette con taglio a ultrasuoni

Il taglio a ultrasuoni utilizza una lama o una rotella che vibra a frequenza molto alta. La vibrazione genera calore per attrito esattamente lungo la linea di taglio: le fibre sintetiche fondono e si saldano in una striscia sottile mentre l'etichetta viene tagliata. Poiché il calore è localizzato e brevissimo, la zona sigillata resta sottile e flessibile.

Il taglio a ultrasuoni è lo standard che consigliamo per la maggior parte delle etichette tessute e in raso indossate a contatto con il corpo. Il bordo è pulito, non si sfilaccia e resta morbido al tatto. Lo stesso principio si usa anche per tagliare il tessuto jacquard largo in singole strisce di etichette, così sia i lati lunghi sia le estremità possono avere la finitura a ultrasuoni. Funziona su poliestere e altri filati termoplastici; il nastro in puro cotone non fonde e richiede quindi un'altra soluzione, come le estremità piegate o un bordo tessuto.

Taglio a caldo con lama calda

Il taglio a caldo, detto anche taglio a lama calda, preme una lama riscaldata attraverso il nastro. La lama fonde le fibre mentre taglia e sigilla il bordo in modo affidabile. È un metodo rapido e robusto, adatto a nastri più spessi, etichette tessute pesanti e prodotti in cui il bordo non tocca mai la pelle, per esempio etichette su borse, tessili per la casa, tasche di capispalla o etichette cucite con entrambe le estremità ripiegate sotto.

Il rovescio della medaglia è il cordoncino di fusione. Poiché si usa più calore, la linea fusa è più larga e una volta raffreddata può diventare rigida e tagliente. Sul collo di una T-shirt o sull'intimo questo cordoncino si sente. Se il taglio a caldo è l'opzione giusta per il tuo materiale, scegli una piegatura che nasconda le estremità tagliate all'interno della cucitura.

Etichette con taglio laser

Il laser brucia e sigilla il bordo lungo qualsiasi percorso disegnato nel file. Per questo il taglio laser è il metodo ideale per le etichette sagomate: angoli arrotondati, cerchi, scudi, lettere o profili del logo. È molto preciso, non richiede un utensile di taglio per ogni nuova forma e sigilla il materiale sintetico durante il taglio.

I bordi tagliati al laser sono leggermente più rigidi di quelli a ultrasuoni e sul poliestere scuro il bordo può mostrare una sottile linea più scura. Sono ideali per stemmi tessuti, toppe, etichette sagomate su capispalla, cappellini e borse, e per etichette decorative cucite all'esterno del capo. Per etichette sagomate a diretto contatto con la pelle, valuta con noi la morbidezza prima di scegliere la forma.

Cimosa tessuta

Le etichette si possono produrre anche su telai per nastri (telai ad aghi), dove ogni nastro viene tessuto direttamente alla larghezza finale. I lati lunghi hanno così un vero bordo tessuto, la cimosa, formato dalla trama che torna indietro al margine del nastro. Sui lati lunghi non c'è alcun taglio né cordoncino fuso.

La cimosa tessuta è l'opzione più morbida lungo la lunghezza dell'etichetta ed è molto stabile al lavaggio. Vanno tagliate solo le estremità, di solito a ultrasuoni, e con una piegatura alle estremità o centrale anche queste scompaiono nella cucitura. Il compromesso riguarda la flessibilità di larghezza: ogni larghezza di nastro richiede un proprio avviamento, quindi le etichette con cimosa sono ideali per i marchi che usano una larghezza fissa su molti modelli. Si abbinano bene anche a nastri e fettucce tessute usati come fettucce collo o asole appendiabiti.

Bordo merrow (sopraggitto)

Il bordo merrow avvolge il margine con un fitto punto sopraggitto, di solito in un colore del filo abbinato o in contrasto con il design. È la finitura classica per toppe ricamate e tessute e dà un effetto in rilievo e incorniciato, adatto ad abbigliamento sportivo, abbigliamento da lavoro, cappellini e divise di squadra.

Il bordo merrow funziona meglio su profili semplici come cerchi, ovali, quadrati e rettangoli con angoli arrotondati. Gli angoli interni molto acuti non possono essere seguiti dal punto, quindi le forme complesse si tagliano al laser. Poiché il bordo aggiunge spessore e rigidità, è una finitura per l'esterno del capo, non per le etichette interne al collo.

Bordi piegati

La piegatura non è un metodo di taglio, ma è una delle finiture del bordo più efficaci. Quando le estremità dell'etichetta sono ripiegate sotto (piegatura alle estremità), piegate a metà (piegatura centrale, ad asola) o piegate in diagonale (piegatura a mitra), le estremità tagliate restano nascoste nella cucitura o rivolte verso l'interno. Chi indossa il capo tocca solo la superficie liscia dell'etichetta e il bordo piegato. La nostra guida ai tipi di piegatura delle etichette spiega nel dettaglio le piegature e le misure finite.

La combinazione più confortevole per le etichette collo è un tessuto morbido o un nastro di raso con lati lunghi a ultrasuoni o in cimosa e una piegatura centrale o alle estremità che nasconda i tagli.

Finiture dei bordi a confronto

Qual è il bordo più morbido?

Per le etichette a contatto con la pelle la classifica è chiara. La cimosa tessuta sui lati lunghi è la più morbida, seguita a breve distanza dal taglio a ultrasuoni. Ripiegare le estremità elimina il contatto degli ultimi bordi tagliati con la pelle. I bordi tagliati al laser e a caldo sono più rigidi e trovano posto meglio all'esterno del capo o su articoli in cui il comfort non è un problema.

Conta anche il materiale. Un nastro di raso o un damasco fine con bordi a ultrasuoni risultano più lisci di un taffetà rigido con estremità tagliate a caldo. Per abbigliamento neonato, lingerie e T-shirt, abbina un materiale morbido a un bordo morbido oppure valuta una stampa tagless. Il nostro articolo sulle etichette morbide per T-shirt approfondisce il tema del comfort.

Abbinare la finitura del bordo al prodotto

• T-shirt, abbigliamento neonato, intimo: bordi a ultrasuoni o in cimosa, piegatura centrale o alle estremità, raso morbido o damasco fine.
• Camicie, abiti e maglieria: bordi a ultrasuoni con piegatura alle estremità o a mitra; cimosa tessuta per le collezioni premium.
• Giacche, cappotti e borse: forme tagliate al laser o etichette tagliate a caldo con estremità piegate; toppe con bordo merrow all'esterno.
• Cappellini e abbigliamento sportivo: stemmi tessuti tagliati al laser o toppe merrow all'esterno, etichette morbide a ultrasuoni all'interno.
• Tessili per la casa e coperte: etichette tagliate a caldo o a ultrasuoni con estremità piegate, cucite in una cucitura o impunturate.

Come specificare il bordo nell'ordine

1. Indicaci il capo, la posizione e se l'etichetta è a contatto con la pelle.
2. Specifica la misura finita in mm e il tipo di piegatura.
3. Scegli la finitura per i lati lunghi e per le estremità, oppure chiedici un consiglio.
4. Per le etichette sagomate, invia il profilo in formato vettoriale.
5. Approva un campione fisico prima della produzione in serie.

Il nostro team di design express di etichette aggiunge i dettagli di bordo e piegatura al disegno tecnico e invia una bozza digitale di solito entro 24–48 h. L'ordine minimo è di norma di 1.000 pezzi per design e la produzione richiede in genere 10–20 giorni lavorativi dopo l'approvazione, con consegna in tutta Europa. Scopri le qualità disponibili nella collezione di etichette tessute.

Domande frequenti