Dove posizionare le etichette dei capi: marchio, composizione e taglia

Un'etichetta nel posto sbagliato costa due volte. Il cliente nota un'etichetta che punge al collo o un'etichetta di lavaggio che spunta da una manica, mentre rivenditori e autorità di vigilanza del mercato notano quando le informazioni sulla composizione sono nascoste o mancanti. Un buon posizionamento si decide prima di cucire il primo campione: va inserito nella scheda tecnica, accanto a dimensione e piegatura dell'etichetta. Questa guida indica dove si colloca di solito ogni tipo di etichetta per abbigliamento, perché, e come la posizione cambia dalle T-shirt ai costumi da bagno, dalle borse ai cappelli.

Le tre etichette presenti in quasi ogni capo

La maggior parte dei capi riporta tre informazioni, su etichette separate o raggruppate su una o due:

• Etichetta del marchio – il Suo logo, l'etichetta più visibile e quella che definisce la percezione del prodotto come marchio.
• Etichetta di composizione e lavaggio – composizione fibrosa (obbligatoria nell'UE), simboli di lavaggio, Paese di origine e spesso più lingue.
• Etichetta taglia – una piccola etichetta o una riga di testo che indica a cliente e negozio la taglia del capo.

Ognuna ha la propria logica: l'etichetta del marchio è posizionata per essere vista, quella di lavaggio per essere trovata e letta anche anni dopo, quella della taglia per essere controllata rapidamente in negozio.

Posizione dell'etichetta del marchio

Centro retro collo

La posizione classica è all'interno, al centro del retro collo, cucita nella cucitura del collo o sulla fettuccia del collo. È visibile sulla gruccia, è il primo punto in cui si guarda e aiuta chi indossa il capo a orientarlo. Le etichette tessute con piega centrale o piega alle estremità sono la scelta standard. Tenga l'etichetta più stretta dell'altezza della fettuccia, così non si arriccia oltre il bordo del colletto.

Asola per appendere

Su giacche, cappotti e parte della maglieria, l'etichetta del marchio funge anche da asola per appendere: un'etichetta con piega ad asola o piega a mitra cucita nella cucitura del collo. Si risparmia un'asola separata, ma l'etichetta deve essere abbastanza resistente da reggere il peso del capo: scelga una qualità damasco fitta e cucia saldamente entrambe le estremità.

Cucitura laterale, orlo e dettagli esterni

Una piccola etichetta a bandierina nella cucitura laterale esterna o nell'orlo inferiore è un dettaglio di branding discreto, molto diffuso su T-shirt, felpe e pantaloni casual. All'esterno, il branding può anche passare a una toppa, a un badge in pelle o silicone o a una placca metallica su borse e capispalla.

Posizione dell'etichetta di composizione e lavaggio

L'etichetta di lavaggio è posizionata per leggibilità e accessibilità, non per essere esposta. La convenzione più diffusa nel settore è la cucitura laterale sinistra (rispetto a chi indossa), all'interno del capo, cucita nella cucitura come etichetta pendente. Sui top l'etichetta si colloca di solito tra circa 8 e 15 cm sopra l'orlo; la distanza esatta dipende dalla Sua specifica o da quella del Suo cliente retail, poiché non esiste una misura unica stabilita per legge.

Ciò che la legge richiede è che le informazioni sulla composizione previste dal regolamento (UE) n. 1007/2011 siano durevoli, facilmente leggibili, visibili e accessibili. In pratica significa:

• cucite in modo permanente, non solo applicate con un cartellino o un adesivo rimovibile;
• in una posizione in cui l'acquirente possa leggerle prima dell'acquisto senza scucire nulla;
• stampate su un materiale che resti leggibile dopo ripetuti lavaggi.

Per il contenuto – denominazioni delle fibre, percentuali, lingue e simboli di lavaggio – consulti la nostra guida ai requisiti UE per le etichette di lavaggio e la collezione di etichette di composizione e lavaggio.

Posizione dell'etichetta taglia

Per l'informazione sulla taglia ha tre possibilità:

1. Sovrapposta all'etichetta del marchio – una piccola etichetta taglia cucita sotto o accanto all'etichetta collo. Facile da trovare in negozio e semplice da cucire.
2. Combinata – la taglia tessuta o stampata sul retro di un'etichetta del marchio con piega centrale, oppure aggiunta come riga sull'etichetta di lavaggio.
3. Stampata senza etichetta – la taglia fa parte di una stampa a transfer termico all'interno del collo.

Sulle camicie la taglia è spesso una piccola etichetta separata accanto all'etichetta del marchio sullo sprone o sul listino del collo, così il cliente la legge anche con la camicia piegata. Sui pantaloni la taglia si trova di solito sul retro della cintura accanto all'etichetta del marchio, talvolta con le misure di vita e gamba. Le piccole etichette taglia tessute o stampate funzionano in tutte e tre le posizioni.

Posizione per tipo di capo

La tabella illustra la prassi comune, non regole. I Suoi clienti retail possono avere propri manuali di posizionamento: in tal caso li segua alla lettera.

Capi elasticizzati, costumi e lingerie

Sui capi elastici un'etichetta rigida può limitare l'elasticità o trasparire attraverso un tessuto sottile. Usi etichette in raso morbido o stampate, le mantenga piccole e valuti di stampare direttamente sul tessuto tutto ciò che può essere stampato. L'abbigliamento a compressione e tecnico è spesso completamente senza etichette.

Capispalla

Cappotti e giacche hanno spazio per di più: un'etichetta del marchio al collo, un'etichetta di lavaggio nella fodera, un'etichetta taglia e talvolta un'etichetta separata per imbottitura o contenuto di riempimento. Tenga ben separate le composizioni di tessuto esterno, fodera e imbottitura e collochi l'etichetta dove sia raggiungibile senza aprire la fodera.

Comfort: evitare etichette che pungono

La maggior parte dei reclami sulle etichette riguarda il collo. Quattro scelte ne eliminano la gran parte:

• Scelga il bordo giusto. Le etichette tagliate a ultrasuoni hanno bordi morbidi e sigillati che non si sfilacciano e non graffiano.
• Mantenga corte le etichette collo. Sposti i testi di lavaggio lunghi nella cucitura laterale, dove non toccano la pelle sensibile.
• Cucia tutti i bordi delle etichette piatte, così gli angoli non si sollevano e non sfregano.
• Scelga la soluzione senza etichetta dove ha senso. Le etichette a transfer termico stampano marchio, taglia e informazioni di lavaggio essenziali all'interno del collo. La composizione deve comunque essere completa da qualche parte sul capo, per questo molti marchi combinano una stampa senza etichetta al collo con un'etichetta di lavaggio stampata nella cucitura laterale.

L'abbigliamento per neonati ha esigenze di comfort e sicurezza più rigorose; il nostro articolo sulle etichette per abbigliamento bambino le tratta in dettaglio.

Tipo di piegatura e margine di cucitura

Posizione e piegatura vanno di pari passo. Un'etichetta cucita in una cucitura perde parte della lunghezza nel margine di cucitura, in genere 8–10 mm, quindi la parte visibile è più corta dell'etichetta finita. Un'etichetta cucita in piano su una superficie mantiene invece tutta la sua dimensione. Come regola pratica:

• In una cucitura del collo o laterale: piega centrale, piega ad asola o taglio dritto con un'estremità nella cucitura.
• In piano su fettuccia del collo, sprone o fodera: piega alle estremità o taglio dritto, cucita su tutti i bordi.
• Asola per appendere: piega a mitra o piega ad asola.
• Molte lingue in una cucitura laterale: piega a libretto, cucita lungo un bordo.

Lunghezze di taglio e schemi di ogni piegatura si trovano in i tipi di piegatura delle etichette, e la nostra guida su come scegliere la dimensione delle etichette mostra come la posizione limiti le dimensioni.

Inserisca il posizionamento nella scheda tecnica

Annoti il posizionamento per ogni modello: posizione, distanza da un punto di riferimento (ad esempio «cucitura laterale sinistra, 10 cm sopra l'orlo»), verso dell'etichetta e bordi cuciti. Uno schizzo semplice con le misure evita la maggior parte degli errori in campionatura. Quando ordina le etichette, condivida con noi le stesse informazioni: le usiamo per consigliarLe piegatura, materiale e dimensione, e un referente dedicato La segue in ogni fase, dalla bozza alla consegna.

Domande frequenti