Etichette tessute: consigli di grafica su testi, colori e file

Progettare un'etichetta tessuta è più simile a comporre un mosaico che a progettare una stampa. Ogni linea del Suo logo deve essere costruita con fili che si incrociano su un telaio, quindi le regole sono diverse da quelle dello schermo o della carta. Una grafica che rispetta queste regole si tesse nitida e si legge chiaramente anche a 20 mm di larghezza; una che le ignora torna con linee interrotte e lettere impastate. Questi consigli spiegano come la tessitura limita la grafica, con quali valori minimi lavorare e come preparare un file che superi rapidamente la fase di bozza.

Ragioni in fili, non in pixel

Su un telaio jacquard i fili di ordito corrono nel senso della lunghezza dell'etichetta e i fili di trama colorati vengono inseriti trasversalmente. Il telaio decide, filo per filo, quale colore di trama compare in superficie in ogni punto di incrocio. L'unità più piccola della Sua grafica è quindi un incrocio di fili: l'equivalente tessuto di un pixel.

Più il filato è fine e più fili di trama ci sono per centimetro, più quel «pixel» diventa piccolo e più dettagli l'etichetta può contenere. Per questo la qualità di tessitura scelta conta per la grafica più di qualsiasi altra decisione. Le curve sono costruite a piccoli gradini, quindi appaiono più morbide quanto più fitta è la tessitura; il testo che corre nel senso della lunghezza dell'etichetta tende a tessersi in modo più pulito di un testo molto piccolo in senso trasversale, perché la trama forma con la massima precisione i bordi orizzontali.

Scelga la qualità di tessitura in base ai dettagli

Damasco alta definizione

I filati di trama più fini e la densità più alta. Lo usi per microtesti, font graziati sottili, piccoli emblemi e stemmi dettagliati.

Damasco

Lo standard per le etichette del marchio: filati di poliestere fini, alta densità, etichetta sottile e flessibile. La maggior parte dei loghi e delle grafiche testuali funziona bene senza semplificazioni.

Raso

Una superficie lucida e morbida creata da lunghi fili flottanti. Le flottazioni hanno un aspetto lussuoso ma ammorbidiscono i bordi, quindi nelle grafiche su raso usi linee leggermente più marcate e testi più grandi rispetto al damasco.

Taffetà

Una tessitura consistente e a densità inferiore. Ideale per loghi marcati, logotipi semplici e grandi volumi; riduca al minimo i dettagli fini.

Confronti le qualità nella nostra collezione di etichette tessute.

Dimensioni minime per qualità

I valori seguenti sono indicazioni pratiche per i grafici. Il limite esatto dipende dal font, dalla direzione del testo e dai colori coinvolti, e verifichiamo ogni file in base al telaio su cui verrà prodotto.

Le linee «negative» – spazi sottili, l'interno di lettere come e e a, o testo chiaro su fondo scuro – richiedono più spazio delle linee positive, perché i fili vicini tendono a chiuderle. Se il Suo logo è in negativo su fondo scuro, renda le lettere leggermente più marcate e aumenti la spaziatura.

Colori: meno sono, più incidono

Ogni colore di un'etichetta tessuta è un filato di trama separato, più l'ordito, che di solito forma il fondo. Le etichette in damasco possono avere diversi colori di trama, ma ogni colore in più rende l'etichetta più spessa e rigida sul retro e limita la finezza con cui si possono posizionare gli altri. Le etichette più efficaci usano da due a quattro colori.

• Usi solo colori pieni. Sfumature, ombre ed effetti fotografici non possono essere tessuti come appaiono sullo schermo. Le ombreggiature si possono suggerire con strutture di tessitura, ma vanno progettate come grafica piatta.
• Dia a ogni colore una superficie sufficiente. Un colore usato solo in un contorno di 0,3 mm si vedrà appena.
• I filati metallizzati nei toni oro o argento aggiungono un accento premium, ma sono più spessi: li riservi agli elementi più grandi.

Abbinare i colori Pantone al filato

I colori delle etichette tessute si scelgono da cartelle colori dei filati, non si miscelano come gli inchiostri. Selezioniamo il filato più vicino a ogni riferimento Pantone che ci fornisce. Tenga presente che:

• il filato ha texture e lucentezza, quindi la stessa tonalità appare diversa da un campione su carta patinata;
• le aree piccole appaiono più scure e sature accanto a un fondo a contrasto;
• le tessiture in raso appaiono più chiare e lucide del damasco con lo stesso filato.

Indichi riferimenti Pantone (ideali i riferimenti tessili TPX/TCX) anziché valori RGB o CMYK. Per i marchi in cui il colore è critico, approvi un campione fisico prima della produzione.

Fondo, bordi e margini

Il colore di fondo è di solito il colore dell'ordito, quindi è il colore più economico della grafica e copre l'intera etichetta. Fondi nero, bianco, naturale e blu navy sono i più comuni; un logo chiaro su fondo scuro si legge bene, ma richiede le linee leggermente più marcate indicate sopra.

Quanto ai bordi, le etichette vengono tagliate da ampi teli tessuti. Il taglio a ultrasuoni dà bordi morbidi e sigillati che non si sfilacciano e non graffiano. Una cornice tessuta attorno all'etichetta è elegante, ma evidenzia ogni minima variazione di taglio o piegatura; se la usa, la tenga ad almeno 1,5–2 mm dal bordo di taglio.

Semplificare il logo per le piccole dimensioni

Molti marchi hanno due versioni del logo: il marchio completo per etichette grandi e toppe e un marchio semplificato per piccole etichette collo e bandierine. Semplificazioni tipiche:

• eliminare payoff e piccoli testi secondari;
• ispessire tratti sottilissimi e grazie sottili;
• aprire piccole forme chiuse e spaziature strette;
• sostituire contorni fini con forme piene;
• ridurre i colori ai due o tre che definiscono il marchio.

Se preferisce non farlo da sé, il nostro team di grafica express per etichette adatta i loghi alla tessitura e invia una bozza digitale, di norma entro 24–48 ore. Il processo è descritto nel nostro articolo sul servizio di grafica express per etichette.

Leggibilità dei testi piccoli

Per tutto ciò che è piccolo, come taglie, indirizzi web o righe «Made in», scelga font robusti senza grazie o con grazie squadrate, con spessore del tratto uniforme. Eviti font condensati, corsivi calligrafici e pesi light sotto circa 3 mm. Un forte contrasto tra testo e fondo conta più della dimensione: un grigio scuro su nero è illeggibile a qualsiasi altezza.

Come dimensione e piegatura cambiano l'area grafica

L'etichetta che vede nel file non coincide sempre con l'area visibile a chi indossa il capo. Pieghe e cuciture occupano spazio:

• Piega alle estremità: entrambe le estremità si ripiegano sotto, quindi lasci libera la grafica per circa 5–8 mm a ciascuna estremità.
• Piega centrale: la grafica compare su una o entrambe le facce e la linea di piega deve restare libera da testo. Se l'etichetta è cucita in una cucitura, circa 8–10 mm scompaiono nella cucitura.
• Piega ad asola e piega a mitra: la faccia visibile è piccola; preveda un marchio compatto anziché il logotipo completo.
• Taglio dritto: mantenga un margine di sicurezza di circa 1,5–2 mm da tutti i bordi di taglio.

Calcoli prima la dimensione visibile, poi progetti al suo interno. Le nostre guide ai tipi di piegatura delle etichette e su come scegliere la dimensione delle etichette aiutano con le misure, e la guida alle dimensioni delle etichette elenca i formati più comuni.

Formati dei file

Invii grafica vettoriale: PDF, AI, EPS o SVG, con i font convertiti in tracciati e i colori definiti come tinte piatte Pantone. I file vettoriali ci permettono di scalare e convertire la grafica per il telaio senza perdite. Se dispone solo di un JPG o PNG, invii la risoluzione più alta disponibile; verrà ridisegnato in vettoriale prima della tessitura.

Fase di bozza e campione

Prima della produzione riceve una bozza digitale che mostra l'etichetta in scala reale con dimensioni, piegatura, colori dei filati e riferimenti. La stampi al 100% e la appoggi sul capo: le viste ingrandite sullo schermo nascondono i problemi di leggibilità. Per le nuove grafiche verifichi un campione fisico per colore, mano e leggibilità; i campioni sono disponibili prima di ogni produzione. Dopo l'approvazione la produzione richiede di norma 10–20 giorni lavorativi, di solito con un minimo di 1.000 pezzi per modello.

Domande frequenti