Našívacie vs. nažehľovacie etikety vs. transfery: ktoré zvoliť

Keď je návrh etikety schválený, zostáva jedna praktická otázka: ako sa bude upevňovať? Prišívanie je štandardom už desaťročia, no nažehľovacie (termolepiace) etikety a transferové potlače sú dnes bežné v priemyselnej výrobe aj v malých ateliéroch. Tieto tri spôsoby sa správajú veľmi odlišne na pružných látkach, pri praní aj na výrobnej linke. Tento návod ich porovnáva z pohľadu značky, aby ste ešte pred objednávkou mohli zadať správnu konštrukciu.

Tri spôsoby upevnenia v skratke

• Našívacie etikety – tkané alebo potlačené etikety prišité do švu alebo na látku.
• Nažehľovacie etikety – tie isté tkané alebo potlačené etikety, dodané s teplom aktivovanou lepiacou vrstvou na zadnej strane, ktorá sa s látkou spojí žehličkou alebo termolisom.
• Transferové (nažehľovacie) potlače – bez akejkoľvek pásky: farba a lepidlo sa prenesú z nosnej fólie a stanú sa súčasťou povrchu látky.

Našívacie etikety

Ako fungujú

Našívacia etiketa je narezaná a zložená podľa svojej polohy: stredové alebo slučkové zloženie na vloženie do švu, koncové zloženie alebo rovný rez na prišitie naplocho na látku. Zvolený spôsob skladania určuje, ako sa etiketa prišíva; podrobnosti nájdete v článku typy skladania etikiet.

Silné stránky

• Najtrvalejšie upevnenie. Etiketa všitá do švu drží po celú životnosť odevu.
• Funguje takmer na každej látke vrátane vlny, hrubých pletenín, výrobkov s koženými doplnkami a látok, ktoré neznesú teplo.
• Zapadne do existujúcich šijacích operácií. Etikety sa vkladajú pri zošívaní švov bez ďalšieho stroja.
• Vhodné pre každý typ etikety: tkané, potlačené, ošetrovacie, veľkostné aj knižkové ošetrovacie etikety s mnohými jazykmi.

Obmedzenia

Švy a okraje možno cítiť na pokožke, najmä v zátylku, a etiketa pridaná až po dokončení odevu znamená otvorenie švu alebo prešitie cez látku. Na veľmi jemných alebo pružných látkach môže šitie materiál zvráskavieť.

Nažehľovacie (termolepiace) etikety

Ako fungujú

Nažehľovacia etiketa je bežná tkaná alebo potlačená etiketa s termoplastickou lepiacou vrstvou – tavným lepidlom (hot-melt) – nanesenou na zadnú stranu pri finálnej úprave. Teplo lepidlo zmäkčí, tlak ho vtlačí do štruktúry látky a pri chladnutí etiketu pevne spojí s látkou. Etiketa si zachováva vlastné telo aj okraje; mení sa len spôsob upevnenia.

Pokyny na aplikáciu

Nastavenia závisia od lepidla, hrúbky etikety a látky, preto sa vždy riaďte listom parametrov dodaným s etiketami a testujte na skutočnej látke. Ako všeobecná orientácia pre tkané nažehľovacie etikety:

Odolnosť pri praní

Správne nažehlená etiketa na vhodnej látke vydrží bežné pranie v domácnosti. Odolnosť klesá, ak lepidlo nebolo dostatočne zahriate, ak je látka poťahovaná (s náterom), veľmi hladká alebo veľmi riedka, alebo ak sa odev pravidelne perie pri vysokej teplote či suší v sušičke na vysokú teplotu. Pri všetkom, čo sa bude počas dlhej životnosti často prať, mnohé značky pre istotu pridajú niekoľko stehov v rohoch alebo na koncoch.

Kde dávajú nažehľovacie etikety zmysel

• Miesta bez vhodného švu, napríklad zadná strana hotového odevu, vrecko alebo plátená taška.
• Malé ateliéry a postupy tlače na objednávku, kde sa odevy kupujú hotové a značka sa pridáva dodatočne.
• Dočasné pripevnenie pred šitím: lepidlo udrží etiketu na mieste a jediný šev ju potom zaistí.

Samotné nažehlenie nepoužívajte na vlnu, vlasové povrchy pripomínajúce kožušinu, nylon s vodoodpudivou úpravou, veľmi tenký hodváb a látky, ktoré neznesú potrebnú teplotu.

Transferové etikety

Nažehľovacia transferová etiketa je potlač, nie etiketa. Vrstvy farby a lepidla sa zrkadlovo vytlačia na nosič a potom sa nalisujú na odev, takže motív sedí priamo na látke – známa potlač v zátylku bez etikety. Bez pásky a bez okrajov nič nedrie pokožku a potlač sa naťahuje spolu s pleteninami a elastickými látkami. Transfery sa nanášajú termolisom pri nastaveniach určených pre každý výrobok; skúšobné lisovanie na vašej látke odporúčame vždy.

Kompromisy: vzhľad je plochý, nie tkaný, plochu motívu obmedzuje to, čo dokáže potlač zobraziť v malých rozmeroch, a tmavý alebo sublimovaný polyester môže vyžadovať blokovaciu vrstvu proti migrácii farbiva. Transfer tiež nemožno odstrániť ani vymeniť bez stopy.

Porovnávacia tabuľka

Ktorý spôsob na ktorú látku?

Úplet a pleteniny

Tričká a mikiny znesú všetky tri spôsoby. Použite mäkkú tkanú alebo potlačenú etiketu všitú do švu výstrihu, alebo transferovú potlač bez etikety pre maximálne pohodlie. Nažehľovacie etikety na úplete fungujú, nalepená plocha však mierne stuhne.

Pružné a technické látky

Pre legíny, plavky a kompresné odevy sú prirodzenou voľbou transfery s pružnými farbami. Poťahované, membránové alebo vodoodpudivé látky potrebujú špeciálne lepidlo a testovanie; často je najbezpečnejším riešením etiketa všitá do vnútorného švu.

Tkaniny: denim, kanvas, kepr

Pevné tkaniny znesú prišívanie aj nažehlenie rovnako dobre. Nažehľovacie etikety sú rýchlym spôsobom, ako označiť pracovné odevy alebo tašky v malých sériách, kým ťažké denimové výrobky zvyčajne kombinujú prišité etikety s koženou nášivkou.

Jemné a prírodné látky

Vlnu, hodváb, kašmír a jemný ľan treba prišívať. Zvoľte mäkkú saténovú alebo jemnú damaskovú etiketu, aby etiketa nebola ťažšia ako látka okolo nej.

Priemyselná výroba vs. malé ateliéry

V sériovej výrobe sa etikety takmer vždy všívajú pri kompletizácii: vloženie etikety so stredovým zložením pri zošívaní švu výstrihu pridá sekundy, nie samostatný krok. Transfery sa nanášajú ako samostatná operácia na lise, zvyčajne pred kompletizáciou alebo po nej, a hodia sa pre veľkoobjemové základné modely a športové oblečenie.

Malé značky, ktoré kupujú nepotlačené odevy a dokončujú ich vo vlastnej réžii, sú v opačnej situácii: odev je už ušitý. Tu nažehľovacie tkané etikety alebo transfery ušetria páranie švov; na skúšobné kusy postačí domáca žehlička, pri väčších množstvách dáva termolis konzistentné výsledky.

Kombinovanie spôsobov

Mnohé kolekcie používajú na tom istom odeve viac spôsobov:

• Zátylok bez etikety + všitá ošetrovacia etiketa – značka a veľkosť vytlačené v zátylku, úplné zloženie a ošetrovanie na potlačenej etikete v bočnom šve.
• Nažehlenie + prišitie – lepidlo umiestni etiketu presne a niekoľko stehov ju upevní natrvalo.
• Všitá značková etiketa + transferové detaily – tkaná etiketa v zátylku pre pocit značky a malé prenesené logo na rukáve alebo leme.

Pri akejkoľvek kombinácii musia údaje o zložení zostať trvalé, čitateľné a prístupné, ako opisuje náš návod Požiadavky EÚ na pracie etikety.

Ako zadať objednávku

Keď žiadate cenovú ponuku, uveďte látku, typ odevu a spôsob upevnenia etikiet. Odporučíme vám správnu konštrukciu: spôsob skladania pri našívacích etiketách, typ lepidla pri nažehľovacích tkaných etiketách alebo systém farieb pri transferoch. Naša výroba v Bulharsku má certifikát OEKO-TEX, pred výrobou sú k dispozícii fyzické vzorky a vyhradená kontaktná osoba vás podporí v každom kroku. Ak sa ešte rozhodujete medzi technikami etikiet, prečítajte si najprv článok tkané vs. potlačené etikety.

Často kladené otázky