Guía de etiquetas

Etiquetas de composición: 12 ejemplos y plantillas para ropa y textiles

Doce ejemplos resueltos de etiquetas de composición, de una camiseta de algodón a una chaqueta reversible, con textos listos y diseños para 1, 5 y 12 o más idiomas.
9 min de lecturaetiketi.eu · Polkom
Etiquetas de composición: 12 ejemplos y plantillas para ropa y textiles

Las etiquetas de composición indican qué fibras textiles contiene un producto, en porcentaje del peso, con las denominaciones oficiales de las fibras y desglosadas por partes cuando el producto tiene varios componentes. La forma más rápida de redactar una correctamente es partir de un ejemplo parecido a tu producto y adaptarlo. A continuación encontrarás doce ejemplos de etiquetas de composición que puedes usar como plantilla, seguidos de diseños que muestran cómo se compone el mismo texto para uno, cinco y doce o más idiomas.

Este artículo es una colección de ejemplos, no un resumen de la normativa. Para las reglas que hay detrás, lee nuestras guías sobre los requisitos de etiquetado textil en la UE y los idiomas obligatorios en las etiquetas en la UE. Los ejemplos siguen el Reglamento (UE) n.º 1007/2011 tal como está publicado; la responsabilidad sobre el contenido final es de la marca que comercializa el producto, así que revisa las fichas técnicas de tus tejidos y, en productos poco habituales, consulta a un asesor en cumplimiento normativo. Tanto si en tu equipo hablan de etiquetas de composición, etiquetas de composición textil o fabric content labels, el método es el mismo.

Cómo hacer una etiqueta de composición: el patrón de todos los ejemplos

Todos los ejemplos siguientes se construyen igual:

  1. Nombre del componente, solo cuando hay más de uno: Tejido exterior, Forro, Relleno, Encaje, Cara A.
  2. Porcentaje y, a continuación, denominación de la fibra, en orden decreciente de peso y sumando 100 %.
  3. Denominaciones del anexo I del reglamento, exclusivamente: algodón, lana, poliéster, poliamida (o nailon), elastano, viscosa, lyocell, modal, lino, cachemira, seda, etc. Las marcas comerciales pueden figurar junto a ellas, nunca en su lugar.
  4. Menciones adicionales cuando correspondan, como «Contiene partes no textiles de origen animal».

Los símbolos de cuidado suelen ir a continuación en la misma etiqueta, en el orden de la ISO 3758: lavado, blanqueo, secado, planchado y limpieza profesional. La línea de cuidado de cada ejemplo es solo ilustrativa; tus instrucciones de cuidado deben salir de ensayos con tu tejido real. Nuestra guía de símbolos de las etiquetas de lavado explica cada uno de ellos.

12 ejemplos de etiquetas de composición

1. Camiseta de algodón

100 % algodón. Un producto de una sola fibra también puede describirse como «algodón puro» o «todo algodón». Si el canalé del cuello contiene elastano pero pesa mucho menos del 30 % de la prenda y no es un forro, no necesita línea propia; muchas marcas se limitan al tejido principal, como en este caso. Ejemplo de línea de cuidado: lavado a 40 °C, no usar lejía, secadora a baja temperatura, planchado a temperatura media, no limpiar en seco.

2. Vaqueros de algodón y elastano

98 % algodón, 2 % elastano. Los forros de bolsillo son un componente aparte; una práctica habitual y transparente es añadir «Bolsillos: 65 % poliéster, 35 % algodón». Si los vaqueros llevan un parche trasero de piel auténtica, añade Contiene partes no textiles de origen animal. Un parche de PU o de jacron no obliga a incluir esta mención. Nuestra guía de etiquetas de piel lavables trata el parche en sí.

3. Jersey de punto de lana y poliamida

70 % lana, 30 % poliamida. Escribe «lana» salvo que se cumplan las condiciones concretas que fija el reglamento para términos como «lana virgen» o «lana de esquilado». Para los pelos finos, usa la denominación del anexo I: «cachemira», que puede ir precedida o no de «lana» o «pelo», por ejemplo 60 % lana, 40 % cachemira.

4. Abrigo de lana con forro

Tejido exterior: 80 % lana, 20 % poliamida / Forro: 100 % viscosa. El forro principal debe declararse siempre. Las entretelas, el crin, los refuerzos y los hilos de coser no se tienen en cuenta en la composición. Si las mangas llevan un forro distinto al del cuerpo, añade «Forro de mangas: 100 % poliéster».

5. Plumífero con tejido exterior, forro y relleno

Tejido exterior: 100 % poliamida / Forro: 100 % poliamida / Relleno: 90 % plumón, 10 % plumas. El plumón y las plumas no son fibras textiles del anexo I; la línea del relleno suele redactarse según la norma europea para rellenos de plumón y plumas (EN 12934), que expresa los porcentajes de plumón y de plumas en peso. Muchas marcas añaden además la mención de origen animal cuando el plumón es natural; confirma el criterio para tus mercados. Un relleno sintético se declara como cualquier fibra: «Relleno: 100 % poliéster». Puede escribirse «nailon» en lugar de «poliamida», ya que ambas denominaciones figuran en la lista.

6. Conjunto de dos piezas

Un pijama o un chándal cuya parte de arriba y pantalón tienen la misma composición y se venden como una unidad puede llevar una sola etiqueta: 100 % algodón. Si las piezas difieren, nómbralas: Parte superior: 95 % algodón, 5 % elastano / Pantalón: 100 % algodón.

7. Prenda con adornos de piel

Una chaqueta de punto de algodón con coderas de piel auténtica: 100 % algodón seguido de Contiene partes no textiles de origen animal. La piel no entra en los porcentajes, porque solo se cuentan las fibras textiles. Lo mismo ocurre con los adornos de pelo natural, los botones de cuerno y los adornos de plumas.

8. Vestido de encaje con forro

Encaje: 90 % poliamida, 10 % elastano / Forro: 100 % poliéster. Cuando el encaje es el tejido principal, es un componente como cualquier tejido exterior. Una puntilla estrecha en un vestido de algodón es un adorno y normalmente no se declara.

9. Calcetines

80 % algodón, 18 % poliamida, 2 % elastano. En los calcetines no se tienen en cuenta el hilo elástico adicional del puño ni los hilos de refuerzo de la puntera y el talón. La composición de los calcetines se imprime habitualmente en la faja o en el cartón de cabecera; si se usa una etiqueta cosida, basta una pequeña lengüeta impresa en el puño.

10. Chaqueta reversible

Cara A: 100 % poliéster / Cara B: 100 % algodón / Relleno: 100 % poliéster. Evita «Tejido exterior» y «Forro», porque las dos caras son exteriores. Coloca la etiqueta en una costura accesible desde ambos lados, o cose dos etiquetas idénticas, una en cada cara.

11. Bolso con partes textiles

Muchos bolsos y artículos de viaje figuran en el anexo V, donde el etiquetado de la composición no es obligatorio. Si etiquetas un bolso textil de forma voluntaria, usa el mismo formato: Exterior: 100 % algodón / Forro: 100 % poliéster, y si las asas son de piel auténtica, añade la mención de origen animal. Evita indicaciones sueltas como «lona»: es un tejido, no una denominación de fibra.

12. Pijama infantil

100 % algodón o, en una versión elástica, 95 % algodón, 5 % elastano. La ropa de dormir infantil puede requerir advertencias adicionales en algunos mercados; revisa la normativa nacional antes de cerrar el texto. Una cinta suave de raso o algodón evita irritaciones; el texto no cambia.

Plantilla de etiquetas de composición en tabla

ProductoComponentes que declararLínea adicionalAncho de cinta habitual (mm)
Camiseta de algodónUnoNinguna25–30
Vaqueros elásticosTejido principal, a menudo bolsillosOrigen animal si el parche es de piel auténtica30–35
Jersey de puntoUnoNinguna25–30
Abrigo con forroTejido exterior, forro (forro de mangas)Ninguna30–40
PlumíferoTejido exterior, forro, rellenoCriterio de origen animal para el plumón35–40
Conjunto de dos piezasUno o por piezaNinguna25–30
Prenda con adornos de pielTejido principalOrigen animal30
Vestido de encajeEncaje, forroNinguna25–30
CalcetinesUnoNingunaFaja o 15–20
Chaqueta reversibleCara A, cara B, rellenoNinguna35–40
Bolso con partes textilesExterior, forro (si se etiqueta)Origen animal para las partes de piel30–40
Pijama infantilUno o por piezaAdvertencias propias de cada mercado25–30

Diseño para un idioma

Con un solo idioma suele bastar una cinta de 25–30 mm. Coloca primero la composición, con el tamaño de letra más grande, después los símbolos de cuidado y, por último, los datos opcionales, como el país de origen, la referencia del modelo o el lote. Deja al menos 5 mm libres en el lado de costura para que el pespunte nunca atraviese el texto.

  • 100 % algodón
  • [símbolos de cuidado]
  • Hecho en Bulgaria · Modelo 2471

Diseño para cinco idiomas

Cinco idiomas caben en una sola etiqueta, normalmente impresa por las dos caras de una cinta de 30–35 mm. Hay dos esquemas habituales.

Una línea por idioma (el más claro para productos con varios componentes):

  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane
  • DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
  • FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan
  • ES Tejido exterior: 98% algodón, 2% elastano

Agrupado por fibra (más corto para productos de un solo componente): cada porcentaje aparece una vez, seguido de la denominación de la fibra en todos los idiomas, separadas por barras: 98% cotton / Baumwolle / coton / cotone / algodón · 2% elastane / Elasthan / élasthanne / elastan / elastano. Los códigos de idioma delante de cada línea ayudan al comprador a encontrar el suyo; las denominaciones de las fibras, en cambio, nunca se abrevian. Traduce también los nombres de los componentes (tejido exterior, forro) y la mención de origen animal.

Diseño para 12 o más idiomas

A partir de unos ocho o diez idiomas, un único panel resulta demasiado largo o la letra demasiado pequeña. La solución estándar es una etiqueta tipo librillo: varios paneles superpuestos y cosidos por un extremo. Una estructura práctica:

  • Panel 1: marca, talla, símbolos de cuidado y composición en tus mercados principales.
  • Paneles 2–4: el resto de idiomas en un orden fijo, idéntico en todos los modelos, para poder reutilizar las traducciones.
  • Último panel: país de origen, datos del importador o dirección, referencia del modelo y lote, y un código QR si lo utilizas.

Mantén el mismo cuerpo de letra para la composición en todos los idiomas, revisa en la prueba los caracteres especiales como ł, ő, č y las letras griegas o cirílicas, y toma cada denominación de fibra de la lista oficial del anexo I en la versión lingüística correspondiente. La gama de etiquetas de composición muestra formatos de un panel y de librillo.

Consejo: prepara tus textos de composición en una hoja de cálculo, con una fila por modelo y una columna por idioma. Componemos todas las versiones a partir de ese archivo, lo que evita volver a teclear y hace que las reposiciones salgan idénticas.

De la plantilla a la etiqueta impresa

Envíanos la composición de cada componente, los símbolos de cuidado, tus países de venta y cualquier línea adicional. Nuestros diseñadores maquetan la etiqueta, en un panel o en librillo, y te envían una prueba digital normalmente en 24–48 h. Antes de la producción puedes pedir muestras físicas; el mínimo suele ser de 1.000 unidades por diseño y la producción tarda normalmente 10–20 días laborables tras la aprobación, con entrega en toda la UE.

¿Ya tienes el texto de composición? Solicita presupuesto y lo convertiremos en una etiqueta de composición y lavado lista para imprimir en los idiomas que necesites.

Preguntas frecuentes

¿Los porcentajes de composición tienen que sumar 100 %?

Sí. Cada componente indica sus fibras por peso en orden decreciente, y los porcentajes de ese componente suman 100 %. Entre el contenido declarado y el real se admite una tolerancia de fabricación.

¿Puedo poner nailon en lugar de poliamida en una etiqueta de composición?

Sí. La lista de fibras de la UE recoge «poliamida o nailon» como denominaciones alternativas de la misma fibra, así que puedes usar cualquiera de las dos. Utiliza el mismo término en toda tu gama.

¿Tengo que indicar el forro en la etiqueta de composición?

El forro principal debe declararse. Los demás componentes que pesen menos del 30 % del producto y no sean el forro principal no son obligatorios, aunque muchas marcas los indican por transparencia.

¿Pueden ir la composición y las instrucciones de cuidado en la misma etiqueta?

Sí. La mayoría de las marcas combinan composición, símbolos de cuidado y datos opcionales, como el país de origen, en una etiqueta o un librillo, con la composición en primer lugar y en un cuerpo de letra uniforme.

¿Puedo usar abreviaturas como CO o PES en la etiqueta?

No. En las etiquetas destinadas al consumidor, las denominaciones de las fibras deben escribirse completas. Los códigos de idioma de dos letras, como EN o DE, delante de cada línea sí están permitidos y ahorran espacio.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Volver a la Guía de etiquetas

Pedir presupuesto

Cuéntanos qué etiquetas necesitas

Envíanos el tipo de etiqueta, tamaño, cantidad y plazo. Normalmente respondemos en un día laborable con precio y recomendación.

  • Pedido mínimo habitual: 1.000 uds. por diseño
  • Muestras antes de la producción
  • Producción en 10–20 días laborables
  • Envíos a toda Europa
Usamos tus datos solo para responder a tu solicitud.