Guia de etiquetas

Exemplos de etiquetas de composição: 12 modelos para roupa e têxteis

Doze exemplos práticos de etiquetas de composição, de uma T-shirt de algodão a um casaco reversível, com texto pronto e paginação para 1, 5 e 12 ou mais línguas.
9 min de leituraetiketi.eu · Polkom
Exemplos de etiquetas de composição: 12 modelos para roupa e têxteis

Uma etiqueta de composição indica as fibras têxteis que um produto contém, em percentagem do peso, com as denominações oficiais das fibras e, quando o produto tem vários componentes, parte a parte. A forma mais rápida de a escrever corretamente é partir de um exemplo de etiqueta de composição próximo do seu produto e adaptá-lo. Seguem-se doze exemplos de etiquetas de composição que pode usar como modelos e, depois, as paginações do mesmo texto para uma, cinco e doze ou mais línguas.

Este artigo é uma coleção de exemplos, não um resumo da lei. Para as regras que estão por trás deles, leia os nossos guias sobre os requisitos das etiquetas de lavagem na UE e as línguas obrigatórias nas etiquetas na UE. Os exemplos seguem o Regulamento (UE) n.º 1007/2011 tal como publicado; a responsabilidade pelo conteúdo final continua a ser da marca que coloca o produto no mercado, por isso confirme as especificações dos seus tecidos e, para produtos invulgares, consulte um especialista em conformidade. Quer a sua equipa lhes chame etiquetas de composição, etiquetas de composição têxtil ou etiquetas de lavagem, o método é o mesmo.

Como fazer uma etiqueta de composição: o padrão de todos os exemplos

Todos os exemplos abaixo seguem a mesma estrutura:

  1. Nome do componente, apenas quando há mais de um: Tecido exterior, Forro, Enchimento, Renda, Lado A.
  2. Percentagem e, a seguir, denominação da fibra, por ordem decrescente de peso, somando 100%.
  3. Apenas denominações do Anexo I do regulamento: algodão, lã, poliéster, poliamida (ou nylon), elastano, viscose, liocel, modal, linho, caxemira, seda, etc. As marcas comerciais podem aparecer ao lado destas denominações, nunca em sua substituição.
  4. Menções adicionais, quando aplicáveis, como «Contém partes não têxteis de origem animal».

Os símbolos de conservação seguem normalmente na mesma etiqueta, pela ordem da ISO 3758: lavagem, branqueamento, secagem, engomagem, limpeza profissional. A linha de conservação de cada exemplo é apenas ilustrativa; as suas instruções de conservação têm de resultar de testes ao tecido real. O nosso guia dos símbolos das etiquetas de lavagem explica cada símbolo.

12 exemplos de etiquetas de composição

1. T-shirt de algodão

100% algodão. Um produto composto por uma só fibra também pode ser descrito como «puro algodão». Se o canelado do decote contiver elastano mas pesar bem menos de 30% da peça e não for um forro, não precisa de linha própria; muitas marcas limitam a etiqueta ao tecido principal, como aqui. Exemplo de linha de conservação: lavar a 40 °C, não usar lixívia, secar na máquina a temperatura baixa, engomar a temperatura média, não limpar a seco.

2. Calças de ganga em algodão e elastano

98% algodão, 2% elastano. Os forros dos bolsos são um componente separado; uma prática comum e transparente é acrescentar «Forro dos bolsos: 65% poliéster, 35% algodão». Se as calças tiverem um patch traseiro em pele genuína, acrescente Contém partes não têxteis de origem animal. Um patch em PU ou jacron não obriga a esta menção. O nosso guia de etiquetas em pele laváveis trata do patch em si.

3. Camisola de malha em lã e poliamida

70% lã, 30% poliamida. Escreva «lã», a menos que se cumpram as condições específicas que o regulamento fixa para termos como «lã virgem» ou «lã de tosquia». Para pelos finos, use a denominação do Anexo I: «caxemira», que pode ser seguida de «lã» ou «pelo», por exemplo 60% lã, 40% caxemira.

4. Sobretudo de lã com forro

Tecido exterior: 80% lã, 20% poliamida / Forro: 100% viscose. O forro principal tem sempre de ser declarado. Entretelas, telas, reforços e linhas de costura não entram na composição. Se o forro das mangas for diferente do forro do corpo, acrescente «Forro das mangas: 100% poliéster».

5. Casaco de penas com tecido exterior, forro e enchimento

Tecido exterior: 100% poliamida / Forro: 100% poliamida / Enchimento: 90% penugem, 10% penas. A penugem e as penas não são fibras têxteis do Anexo I; a linha do enchimento segue normalmente a norma europeia para enchimentos de penas e penugem (EN 12934), que indica as percentagens de penugem e de penas em peso. Muitas marcas acrescentam também a menção de origem animal para a penugem natural; confirme a abordagem para os seus mercados. Um enchimento sintético declara-se como qualquer fibra: «Enchimento: 100% poliéster». Pode usar «nylon» em vez de «poliamida», já que ambas as denominações constam da lista.

6. Conjunto de duas peças

Um pijama ou fato de treino em que a parte de cima e as calças têm a mesma composição e são vendidas como uma unidade pode levar uma só etiqueta: 100% algodão. Se as peças forem diferentes, identifique-as: Parte de cima: 95% algodão, 5% elastano / Calças: 100% algodão.

7. Peça com aplicações em pele

Um casaco de malha de algodão com cotoveleiras em pele genuína: 100% algodão seguido de Contém partes não têxteis de origem animal. A pele não entra nas percentagens, porque só se contabilizam fibras têxteis. O mesmo se aplica a guarnições de pelo natural, botões de chifre e decorações com penas.

8. Vestido de renda com forro

Renda: 90% poliamida, 10% elastano / Forro: 100% poliéster. Quando a renda é o tecido principal, é um componente como qualquer tecido exterior. Um galão estreito de renda num vestido de algodão é uma decoração e normalmente não é indicado.

9. Meias

80% algodão, 18% poliamida, 2% elastano. Nas meias, o fio elástico adicional do canhão e os fios de reforço da biqueira e do calcanhar não são tidos em conta. A composição das meias é normalmente impressa na cinta ou no cartão de cabeceira; quando se usa uma etiqueta cosida, serve uma pequena etiqueta impressa no canhão.

10. Casaco reversível

Lado A: 100% poliéster / Lado B: 100% algodão / Enchimento: 100% poliéster. Evite «Tecido exterior» e «Forro», já que ambas as faces são exteriores. Coloque a etiqueta numa costura que abra para os dois lados, ou cosa duas etiquetas iguais, uma em cada face.

11. Mala com partes têxteis

Muitas malas e artigos de viagem constam do Anexo V, para o qual a etiquetagem da composição em fibras não é obrigatória. Se etiquetar voluntariamente uma mala têxtil, use o mesmo formato: Exterior: 100% algodão / Forro: 100% poliéster e, com pegas em pele genuína, acrescente a menção de origem animal. Evite designações vagas como «lona»: é um tecido, não uma denominação de fibra.

12. Pijama de criança

100% algodão ou, numa versão elástica, 95% algodão, 5% elastano. O vestuário de dormir para crianças pode exigir advertências adicionais em alguns mercados; consulte as regras nacionais antes de fechar o texto. Uma fita de cetim ou algodão macia evita irritações; o texto mantém-se o mesmo.

Tabela de modelos de etiquetas de composição

ProdutoComponentes a declararLinha adicionalLargura de fita típica (mm)
T-shirt de algodãoUmNenhuma25–30
Calças de ganga elásticasTecido principal, muitas vezes forro dos bolsosOrigem animal, se o patch for em pele genuína30–35
Camisola de malhaUmNenhuma25–30
Sobretudo forradoTecido exterior, forro (forro das mangas)Nenhuma30–40
Casaco de penasTecido exterior, forro, enchimentoAbordagem de origem animal para a penugem35–40
Conjunto de duas peçasUm ou por peçaNenhuma25–30
Peça com aplicações em peleTecido principalOrigem animal30
Vestido de rendaRenda, forroNenhuma25–30
MeiasUmNenhumaCinta ou 15–20
Casaco reversívelLado A, lado B, enchimentoNenhuma35–40
Mala com partes têxteisExterior, forro (se etiquetada)Origem animal para partes em pele30–40
Pijama de criançaUm ou por peçaAdvertências específicas do mercado25–30

Paginação para uma língua

Com uma só língua, uma fita de 25–30 mm costuma bastar. Coloque primeiro a composição, com o maior corpo de letra, depois os símbolos de conservação e, por fim, dados opcionais como o país de origem, a referência do modelo ou o lote. Deixe pelo menos 5 mm livres na orla de costura, para que o pesponto nunca atravesse o texto.

  • 100% algodão
  • [símbolos de conservação]
  • Made in Bulgaria · Modelo 2471

Paginação para cinco línguas

Cinco línguas cabem numa etiqueta, normalmente impressa dos dois lados de uma fita de 30–35 mm. Há dois esquemas comuns.

Uma linha por língua (o mais claro para produtos com vários componentes):

  • PT Tecido exterior: 98% algodão, 2% elastano
  • ES Tejido exterior: 98% algodón, 2% elastano
  • FR Tissu principal: 98% coton, 2% élasthanne
  • DE Oberstoff: 98% Baumwolle, 2% Elasthan
  • IT Tessuto esterno: 98% cotone, 2% elastan

Agrupado por fibra (mais curto para produtos de um só componente): cada percentagem aparece uma vez, seguida da denominação da fibra em todas as línguas, separadas por barras: 98% algodão / algodón / coton / Baumwolle / cotone · 2% elastano / elastano / élasthanne / Elasthan / elastan. Os códigos de língua no início de cada linha ajudam o consumidor a encontrar a sua; as denominações das fibras nunca se abreviam. Traduza também as palavras dos componentes (tecido exterior, forro) e a menção de origem animal.

Paginação para 12 ou mais línguas

A partir de oito a dez línguas, um único painel fica demasiado comprido ou a letra demasiado pequena. A resposta habitual é uma etiqueta em livro: vários painéis sobrepostos e cosidos numa ponta. Uma estrutura prática:

  • Painel 1: marca, tamanho, símbolos de conservação e a composição nos seus maiores mercados.
  • Painéis 2–4: as restantes línguas numa ordem fixa, igual em todos os modelos, para que as traduções possam ser reutilizadas.
  • Último painel: país de origem, dados do importador ou morada, referência do modelo e lote, e um código QR se o usar.

Use o mesmo corpo de letra para a composição em todas as línguas, verifique na prova caracteres especiais como ã, ç, ł, ő, č e letras gregas ou cirílicas, e tire cada denominação de fibra da lista oficial do Anexo I na versão linguística correspondente. A gama de etiquetas de composição e lavagem mostra formatos de painel único e em livro.

Dica: organize os textos de composição numa folha de cálculo, uma linha por modelo e uma coluna por língua. Compomos todas as versões a partir desse ficheiro, o que evita voltar a escrever o texto e torna as reposições idênticas.

Do modelo à etiqueta impressa

Envie-nos a composição por componente, os símbolos de conservação, os países onde vende e as linhas adicionais. Os nossos designers fazem a paginação, em painel único ou em livro, e enviam uma prova digital normalmente em 24–48 h. Antes da produção estão disponíveis amostras físicas, o mínimo é normalmente de 1000 unidades por design e a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação, com entrega em toda a UE.

Já tem o texto de composição pronto? Peça um orçamento e transformamo-lo numa etiqueta de composição e lavagem pronta a imprimir, nas línguas de que precisa.

Perguntas frequentes

As percentagens da composição têm de somar 100%?

Sim. Cada componente indica as suas fibras por peso, por ordem decrescente, e as percentagens desse componente somam 100%. Aplica-se uma tolerância de fabrico entre a composição declarada e a real.

Posso escrever nylon em vez de poliamida na etiqueta de composição?

Sim. A lista de fibras da UE indica poliamida ou nylon como denominações alternativas da mesma fibra, pelo que pode usar qualquer uma. Use o mesmo termo de forma coerente em toda a gama.

Tenho de indicar o forro na etiqueta de composição?

O forro principal tem de ser declarado. Outros componentes que pesem menos de 30% do produto e não sejam o forro principal não são obrigatórios, embora muitas marcas os indiquem por transparência.

A composição e as instruções de lavagem podem estar na mesma etiqueta?

Sim. A maioria das marcas junta a composição, os símbolos de conservação e dados opcionais como o país de origem numa etiqueta ou etiqueta em livro, com a composição em primeiro lugar e num corpo de letra uniforme.

Posso usar abreviaturas como CO ou PES na etiqueta?

Não. Nas etiquetas destinadas ao consumidor, as denominações das fibras têm de ser escritas por extenso. Códigos de língua de duas letras, como PT ou ES no início de cada linha, são aceitáveis e poupam espaço.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Voltar ao Guia de etiquetas

Pedir orçamento

Fale-nos das suas etiquetas

Indique o tipo de etiqueta, tamanho, quantidade e prazo. Normalmente respondemos no prazo de um dia útil com um preço e uma recomendação.

  • Quantidade mínima habitual: 1000 unid. por design
  • Amostras antes da produção
  • Produção em 10–20 dias úteis
  • Entrega em toda a Europa
Usamos os seus dados apenas para responder ao seu pedido.