Idiomas nas etiquetas de roupa na UE: guia prático

Uma coleção enviada para cinco países da UE precisa de uma etiqueta de composição que cinco públicos de consumidores – e cinco autoridades de fiscalização do mercado – consigam ler. Se enviar para vinte países, a questão torna-se um quebra-cabeças de paginação: como colocar a mesma informação em muitos idiomas numa fita que continue confortável na costura lateral? Este guia centra-se nas regras linguísticas da etiquetagem têxtil na UE e nas soluções práticas que os fabricantes de etiquetas usam. Para a lista completa do que uma etiqueta tem de conter, consulte o nosso guia sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem.

Este artigo é informação geral para quem compra etiquetas e não constitui aconselhamento jurídico. As regras nacionais e a sua interpretação mudam; confirme junto da autoridade competente ou de um especialista em conformidade para cada mercado.

A regra: artigo 16.º do Regulamento (UE) n.º 1007/2011

O Regulamento (UE) n.º 1007/2011, relativo às denominações das fibras têxteis e à etiquetagem, é diretamente aplicável em todos os Estados-Membros. O artigo 16.º estabelece a regra linguística: a composição em fibras e as descrições conexas nas etiquetas e marcações têm de ser indicadas na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro em cujo território o produto é disponibilizado ao consumidor, salvo disposição em contrário desse Estado-Membro.

Daqui resultam três consequências práticas:

• A regra está ligada ao local de venda, e não ao local de produção nem ao país de origem da marca. Uma peça fabricada na Bulgária e vendida em França precisa de francês.
• Abrange a informação obrigatória sobre as fibras: denominações das fibras, percentagens e menções como a relativa a partes não têxteis de origem animal. Os símbolos de lavagem não dependem do idioma, o que é uma das razões pelas quais são tão utilizados.
• A mesma composição tem de ser apresentada no idioma exigido antes da compra, incluindo em lojas online e catálogos.

Países com mais de uma língua oficial

Quando um Estado-Membro tem várias línguas oficiais, são as regras nacionais que decidem quantas devem figurar. Alguns exemplos sobre os quais os compradores mais perguntam:

• Bélgica – a lei belga liga a informação obrigatória sobre o produto à região linguística onde este é colocado no mercado. Por isso, as marcas com distribuição nacional etiquetam normalmente em neerlandês e francês, e acrescentam alemão para a comunidade germanófona.
• Finlândia – as etiquetas têxteis têm de estar em finlandês e em sueco.
• Irlanda – a informação pode ser dada em inglês ou em irlandês.
• Luxemburgo e Malta – ambos têm mais de uma língua oficial; confirme o requisito nacional antes de optar por um único idioma. Na prática, muitas marcas cobrem o Luxemburgo com francês e alemão e Malta com inglês.

As denominações das fibras têm de vir do Anexo I

Só podem ser usadas as denominações de fibras constantes do Anexo I do regulamento, e cada versão linguística do regulamento tem a sua lista oficial. Traduzir "cotton" com um dicionário não basta: copie o termo oficial da versão linguística do Anexo I para cada mercado. As marcas comerciais podem figurar junto da denominação oficial, nunca em sua substituição.

Verifique sempre os termos finais no texto oficial do Anexo I de cada versão linguística – pequenas diferenças de ortografia, género ou acentuação são fontes frequentes de erros.

Abreviaturas e códigos

Não são permitidas abreviaturas das denominações das fibras na etiqueta. "CO", "PES" ou "EL" não podem substituir "algodão", "poliéster" ou "elastano". O regulamento só admite abreviaturas como código de processamento, desde que estejam definidas numa norma internacional e explicadas no mesmo documento – uma regra para documentos comerciais, não para etiquetas destinadas ao consumidor.

O que pode abreviar é o identificador do idioma. Códigos de duas letras como EN, DE, FR, IT ou ES no início de cada linha ajudam o consumidor a encontrar rapidamente o seu idioma e poupam espaço, desde que as denominações das fibras estejam escritas por extenso.

Paginar uma etiqueta de composição com 10–20 idiomas

O regulamento exige também que a composição seja facilmente legível, com tamanho, estilo e tipo de letra uniformes. Não pode reduzir alguns idiomas para dar espaço a outros. Restam três formas de colocar muitos idiomas:

1. Agrupar idiomas numa única etiqueta comprida

Para 4–8 idiomas, funciona muitas vezes uma etiqueta comprida impressa dos dois lados. Agrupe a composição por componente (tecido exterior, forro) e repita as percentagens apenas uma vez por linha quando a paginação o permitir, com as denominações das fibras de cada idioma a seguir ao respetivo código.

2. Etiquetas de lavagem em livro

Para 10–20 idiomas, a resposta padrão é uma etiqueta em livro: vários painéis impressos sobrepostos e cosidos na costura por uma extremidade, para que o consumidor os possa folhear. Cada painel contém um grupo de idiomas; o primeiro painel leva normalmente a marca, o tamanho, os símbolos de lavagem e os mercados mais importantes. Consulte o guia de tipos de dobra de etiquetas para ver como se dobram e cosem as etiquetas em livro.

3. Dividir a informação por várias etiquetas

A marca, o tamanho e a origem podem ir numa etiqueta tecida ou numa etiqueta de tamanho separada, deixando a fita de lavagem livre para a composição e os símbolos. Mantenha toda a informação obrigatória sobre a composição junta, numa só etiqueta ou num só livro.

São pontos de partida típicos; o tamanho real depende do número de componentes, de fibras e de menções adicionais. O nosso guia de tamanhos de etiquetas indica as larguras de fita padrão.

Tamanho do texto

A legislação da UE não fixa um tamanho mínimo de letra, mas a legibilidade é um requisito legal e o texto tem de resistir à lavagem. Em fita de cetim ou tafetá, raramente descemos abaixo de uma altura de maiúsculas de cerca de 1,2–1,5 mm, e usamos um tipo de letra sem serifa e claro, com suporte completo para carateres gregos, cirílicos e da Europa Central, como ł, ő, ş e č. Verifique cada caráter especial na prova: um acento em falta é uma denominação de fibra em falta.

Lista de verificação prática

• Liste todos os países onde o produto será disponibilizado aos consumidores.
• Associe cada país ao(s) idioma(s) exigido(s), incluindo os mercados bilingues.
• Retire as denominações das fibras da lista oficial do Anexo I de cada versão linguística.
• Traduza também a menção de origem animal, quando se aplique.
• Escolha o formato – simples, impresso dos dois lados ou em livro – com base no número de linhas, e não na esperança.
• Reveja os carateres especiais e as percentagens em todos os idiomas.
• Apresente a mesma composição nas páginas de produto da sua loja online.

O que pode mudar

A Comissão tem estado a rever o Regulamento 1007/2011, com a etiquetagem digital entre os temas em discussão, e estava prevista uma proposta para 2026. À data desta publicação, a etiqueta física continua a ser o requisito legal e não se aplica nenhuma alteração à regra linguística. Paralelamente, o passaporte digital do produto ao abrigo do ESPR vai acrescentar uma camada digital aos têxteis; consulte as nossas etiquetas com QR e preparadas para o DPP se quiser preparar um código a par do texto multilingue.

Perguntas frequentes