Símbolos de lavagem explicados: significado, ordem e dicas de impressão

Os símbolos de lavagem são a parte mais lida de qualquer etiqueta de roupa. Um cliente em Lisboa, uma lavandaria em Copenhaga e uma limpeza a seco em Bucareste leem os mesmos cinco pictogramas, sem uma palavra de tradução. É precisamente por isso que têm de estar certos: uma temperatura errada ou um traço em falta conduzem diretamente a encolhimento, perda de cor e devoluções. Este guia explica cada símbolo do sistema internacional, como funcionam os modificadores e como escolher e imprimir uma linha de símbolos que se mantenha legível durante toda a vida da peça.

Um sistema único para a Europa: ISO 3758 e GINETEX

Os símbolos de conservação usados em toda a Europa provêm do GINETEX, a associação internacional para a etiquetagem de conservação têxtil, e estão definidos na norma ISO 3758, atualmente na quarta edição, a ISO 3758:2023. A norma abrange a lavagem doméstica, o branqueamento, a secagem e a engomagem, bem como a limpeza a seco e a limpeza a húmido profissionais. A lavagem industrial, típica dos têxteis hospitalares e de algum vestuário de trabalho, segue uma norma própria (ISO 30023).

Os símbolos são também marcas registadas propriedade do GINETEX, registadas internacionalmente através da OMPI e protegidas na maioria dos mercados europeus. O GINETEX indica que não podem ser usados sem um contrato de licença, gerido pelas suas organizações-membro nacionais, e que os licenciados os devem aplicar corretamente. Se vende com marca própria, verifique a sua situação de licença junto do membro do GINETEX no seu país. Nunca redesenhe, estilize ou combine os símbolos à sua maneira.

Os cinco símbolos de lavagem básicos e a sua ordem

Cada linha de conservação é construída a partir de cinco formas básicas, sempre pela mesma ordem, da esquerda para a direita:

1. Tina – lavagem doméstica, à máquina ou à mão.
2. Triângulo – branqueamento.
3. Quadrado – secagem: em máquina de secar (círculo no interior) ou secagem natural (linhas no interior).
4. Ferro – engomagem doméstica e prensagem.
5. Círculo – limpeza profissional de têxteis: limpeza a seco e limpeza a húmido.

Cada símbolo indica o tratamento mais severo que a peça suporta sem danos irreversíveis. Um tratamento mais suave é sempre permitido. Uma peça etiquetada para 40 °C pode ser lavada a 30 °C; o contrário não é verdade.

Os modificadores: números, traços, pontos e cruzes

Números na tina

No sistema ISO e GINETEX, o número dentro da tina é a temperatura máxima da água em °C: 30, 40, 60, 70 ou 95. Uma mão na tina significa lavagem apenas à mão, a um máximo de 40 °C; a versão acrescentada em 2023 significa lavagem à mão a temperatura ambiente (cerca de 20–30 °C). Os pontos dentro da tina pertencem a outros sistemas de etiquetagem usados fora da Europa; para produtos da UE, use números.

Traços por baixo do símbolo

Os traços reduzem a ação mecânica. Por baixo da tina, um traço significa um programa suave (roupa delicada) e dois traços um programa muito suave, típico da lã lavável à máquina. Por baixo do círculo da limpeza profissional, um traço significa um processo suave e dois traços, usados com o símbolo de limpeza a húmido, um processo muito suave.

Pontos para o calor

Os pontos definem o nível de temperatura na secagem em máquina e na engomagem. No símbolo da máquina de secar, um ponto significa um processo suave a temperatura reduzida (o GINETEX indica cerca de 60 °C) e dois pontos um processo normal (cerca de 80 °C). No ferro, um ponto significa temperatura baixa, dois pontos média e três pontos alta; as orientações do GINETEX indicam temperaturas máximas da base do ferro de 120, 160 e 210 °C.

A cruz de Santo André

Uma cruz diagonal sobre qualquer símbolo significa que o tratamento não é permitido: não lavar, não usar lixívia, não secar na máquina, não engomar, não limpar a seco.

Tabela de símbolos de lavagem

Como esta página não tem imagens, cada símbolo é descrito por palavras, tal como o descreveria a um designer.

Os símbolos de limpeza profissional destinam-se às lavandarias e não ao consumidor. Quando são permitidas a limpeza a seco e a limpeza a húmido, o símbolo de limpeza a húmido é colocado por baixo do de limpeza a seco.

Como escolher os símbolos certos para uma peça

Os símbolos de conservação são uma promessa sobre o produto inteiro, e não sobre um só tecido. Decide o componente mais frágil: uma camisa de algodão com um transfer estampado, um forro de poliéster ou um patch de pele só é tão lavável quanto a sua parte mais sensível.

• Teste, não adivinhe. Lave, seque e engome uma amostra acabada às temperaturas que pretende declarar e verifique o encolhimento, a solidez da cor, a torção das costuras e os aviamentos. Os laboratórios têxteis acreditados realizam estes ensaios segundo métodos ISO reconhecidos.
• Verifique todos os componentes: tecido exterior, forro, entretela, estampados, bordados, botões, fechos e as próprias etiquetas.
• Seja realista, sem excesso de cautela. Declarar "não lavar" ou "apenas limpeza a seco" num produto que pode ser lavado passa o custo para o consumidor e gera reclamações de outro tipo.
• Mantenha texto e símbolos coerentes. Se acrescentar indicações como "lavar do avesso" ou "lavar com cores semelhantes", estas não podem contradizer os símbolos.
• Use um único conjunto de símbolos por produto em todos os mercados; a mesma linha funciona em todos os países da UE, o que mantém simples as suas etiquetas de composição e lavagem, mesmo quando o texto da composição ocupa muitos idiomas.

A parte legal, incluindo que informação é obrigatória e qual é voluntária, é tratada no nosso guia sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem.

Imprimir símbolos de lavagem que resistem à lavagem

Uma etiqueta de lavagem tem de continuar legível depois de a peça passar exatamente pelo tratamento que descreve. Isso determina o material de base, a tinta e o tamanho.

Escolha da fita

• Cetim de poliéster – macio, liso, impressão nítida; a escolha habitual para moda, roupa de criança e roupa interior.
• Tafetá de nylon ou poliéster – mais firme, muito resistente à lavagem, ideal com impressão por transferência térmica de resina para vestuário de trabalho e agasalhos.
• Fita de algodão – toque natural para linhas de algodão e biológicas; a impressão é um pouco menos nítida, por isso mantenha os símbolos ligeiramente maiores.

A nossa página de materiais para etiquetas compara estas bases em mais pormenor, e a gama de etiquetas impressas mostra os acabamentos que produzimos.

Tamanho e legibilidade

A edição de 2023 pede que os símbolos principais tenham o mesmo tamanho e estejam alinhados. Na prática, uma altura de símbolo de cerca de 4–5 mm lê-se bem numa fita de 25–35 mm de largura; abaixo de 3,5 mm, os pontos e traços ficam esborratados, sobretudo em algodão ou após lavagens repetidas. Deixe espaço livre entre os símbolos, para que um ferro riscado não possa ser confundido com outra coisa. Para larguras e comprimentos de fita, consulte o guia de tamanhos de etiquetas.

Acabamento

Os bordos com corte ultrassónico mantêm-se macios e não desfiam, por isso o consumidor sente menos vontade de cortar a etiqueta – e, com ela, a informação de conservação. Antes da produção em série, testamos à lavagem as amostras impressas na fita escolhida, para que veja os símbolos depois de uma lavagem real.

Erros comuns

• Símbolos pela ordem errada, ou a limpeza profissional colocada em primeiro lugar.
• Símbolos redesenhados, arredondados ou "ao estilo da marca" que já não correspondem aos desenhos registados.
• Pontos na tina em vez de um número de temperatura em produtos para a UE.
• Um símbolo de secagem na máquina em peças que encolhem, copiado de um modelo anterior.
• Símbolos escolhidos apenas para o tecido exterior, ignorando estampados, aviamentos ou forro.
• Símbolos impressos tão pequenos que traços e pontos se fundem ao fim de poucas lavagens.
• Arte final desatualizada, anterior à ISO 3758:2023.

Perguntas frequentes