Průvodce etiketami

Etikety se složením materiálu: 12 příkladů a šablon pro oblečení a textil

Dvanáct rozepsaných příkladů etiket se složením, od bavlněného trička po oboustrannou bundu, s hotovým textem a rozvržením pro 1, 5 a 12 a více jazyků.
8 min čteníetiketi.eu · Polkom
Etikety se složením materiálu: 12 příkladů a šablon pro oblečení a textil

Etiketa se složením materiálu uvádí, z jakých textilních vláken výrobek je, v procentech hmotnosti a s úředními názvy vláken, a pokud má výrobek více součástí, tak pro každou zvlášť. Nejrychleji ji správně napíšete tak, že vyjdete z hotového příkladu blízkého vašemu výrobku a upravíte ho. Níže najdete dvanáct příkladů složení, které můžete použít jako šablony, a po nich rozvržení, jak se stejný text sází pro jeden, pět a dvanáct či více jazyků.

Tento článek je sbírkou příkladů, ne shrnutím právních předpisů. Pravidla, ze kterých příklady vycházejí, vysvětlují naši průvodci požadavky EU na prací etikety a jazykové požadavky na etikety v EU. Příklady se řídí zveřejněným zněním nařízení (EU) č. 1007/2011; odpovědnost za konečný obsah však nese značka, která výrobek uvádí na trh, proto vycházejte ze specifikací vlastních látek a u neobvyklých výrobků se poraďte s odborníkem na shodu. Ať už jim váš tým říká etikety se složením, štítky se složením, nebo prací etikety, postup je stejný.

Jak napsat etiketu se složením: princip všech příkladů

Každá z níže uvedených šablon je sestavená stejně:

  1. Název součásti, jen pokud má výrobek více než jednu: Svrchní materiál, Podšívka, Výplň, Krajka, Strana A.
  2. Nejprve procento, pak název vlákna, v sestupném pořadí podle hmotnosti, v součtu 100 %.
  3. Pouze názvy vláken z přílohy I nařízení: bavlna, vlna, polyester, polyamid (nebo nylon), elastan, viskóza, lyocell, modal, len, kašmír, hedvábí a další. Obchodní názvy mohou stát vedle nich, nikdy místo nich.
  4. Doplňující údaje, pokud se uplatní, například „Obsahuje netextilní části živočišného původu“.

Na téže etiketě obvykle následují symboly údržby v pořadí podle ISO 3758: praní, bělení, sušení, žehlení, profesionální péče. Řádek s údržbou je v každém příkladu jen ilustrační; vaše pokyny k údržbě musí vycházet ze zkoušek skutečné látky. Jednotlivé symboly vysvětluje náš průvodce prací symboly na etiketách.

12 příkladů etiket se složením

1. Bavlněné tričko

100 % bavlna. Výrobek z jediného vlákna lze označit také jako „čistá bavlna“. Pokud žebrování u krku obsahuje elastan, ale váží výrazně méně než 30 % oděvu a nejde o podšívku, samostatný řádek nepotřebuje; mnoho značek proto uvádí jen hlavní materiál, jako zde. Příklad údržby: praní 40 °C, nebělit, sušení v bubnové sušičce při nízké teplotě, žehlení při střední teplotě, nečistit chemicky.

2. Džíny z bavlny s elastanem

98 % bavlna, 2 % elastan. Kapsy jsou samostatnou součástí; běžnou a transparentní praxí je doplnit „Kapsovina: 65 % polyester, 35 % bavlna“. Pokud mají džíny zadní nášivku z pravé kůže, připojte Obsahuje netextilní části živočišného původu. Nášivka z PU nebo jacronu tento údaj nevyžaduje. Samotné nášivce se věnuje průvodce pratelné kožené etikety.

3. Pletený svetr z vlny a polyamidu

70 % vlna, 30 % polyamid. Pište „vlna“, pokud nejsou splněny zvláštní podmínky, které nařízení stanoví pro přívlastky typu „střižní“ nebo „panenská“ vlna. U jemných zvířecích chlupů použijte název z přílohy I: „kašmír“, který může doplnit slovo „vlna“ nebo „srst“, např. 60 % vlna, 40 % kašmír.

4. Vlněný kabát s podšívkou

Svrchní materiál: 80 % vlna, 20 % polyamid / Podšívka: 100 % viskóza. Hlavní podšívku je nutné uvést vždy. Vložky, plátna, výztuhy a šicí nitě se do složení nezapočítávají. Pokud se podšívka rukávů liší od podšívky trupu, doplňte „Podšívka rukávů: 100 % polyester“.

5. Péřová bunda se svrchním materiálem, podšívkou a výplní

Svrchní materiál: 100 % polyamid / Podšívka: 100 % polyamid / Výplň: 90 % prachové peří, 10 % peří. Prachové peří a peří nejsou textilní vlákna podle přílohy I; řádek s výplní se obvykle píše podle evropské normy pro péřové výplně (EN 12934), která uvádí podíl prachového peří a peří v procentech hmotnosti. Mnoho značek u přírodního peří doplňuje i údaj o živočišném původu; postup si ověřte pro své trhy. Syntetická výplň se uvádí jako každé jiné vlákno: „Výplň: 100 % polyester“. Místo „polyamid“ lze psát „nylon“, oba názvy jsou na seznamu.

6. Dvoudílná souprava

Pyžamo nebo tepláková souprava, jejíž horní díl a kalhoty mají stejné složení a prodávají se jako jeden celek, může mít jedinou etiketu: 100 % bavlna. Pokud se díly liší, pojmenujte je: Horní díl: 95 % bavlna, 5 % elastan / Kalhoty: 100 % bavlna.

7. Oděv s koženými doplňky

Bavlněný kardigan s nášivkami z pravé kůže na loktech: 100 % bavlna a za tím Obsahuje netextilní části živočišného původu. Kůže se do procent nezapočítává, protože se uvádějí jen textilní vlákna. Totéž platí pro lemy z pravé kožešiny, knoflíky z rohoviny a ozdoby z peří.

8. Krajkové šaty s podšívkou

Krajka: 90 % polyamid, 10 % elastan / Podšívka: 100 % polyester. Je-li krajka hlavním materiálem, jde o součást jako každý jiný svrchní materiál. Úzká krajková lemovka na bavlněných šatech je ozdobou a obvykle se neuvádí.

9. Ponožky

80 % bavlna, 18 % polyamid, 2 % elastan. U ponožek se nezohledňuje přídavná pružná příze v lemu ani zpevňující příze ve špičce a patě. Složení ponožek se obvykle tiskne na pásku nebo záhlavní kartu; pokud použijete všitou etiketu, poslouží malý tištěný štítek v lemu.

10. Oboustranná bunda

Strana A: 100 % polyester / Strana B: 100 % bavlna / Výplň: 100 % polyester. Vyhněte se výrazům „svrchní materiál“ a „podšívka“, protože obě strany jsou lícové. Etiketu umístěte do švu přístupného z obou stran, nebo všijte dvě shodné etikety, na každou stranu jednu.

11. Taška s textilními částmi

Mnoho tašek a cestovních potřeb je uvedeno v příloze V, u níž označení složení vláken není povinné. Pokud textilní tašku označujete dobrovolně, použijte stejný formát: Vnější materiál: 100 % bavlna / Podšívka: 100 % polyester, a u uch z pravé kůže připojte údaj o živočišném původu. Vyhněte se samotným výrazům jako „plátno“ nebo „canvas“: jde o druh tkaniny, ne o název vlákna.

12. Dětské pyžamo

100 % bavlna, u pružné varianty 95 % bavlna, 5 % elastan. Noční oblečení pro děti může na některých trzích vyžadovat další upozornění; před finalizací ověřte národní předpisy. Měkká saténová nebo bavlněná páska zabrání podráždění, text zůstává stejný.

Přehledová tabulka šablon složení

VýrobekSoučásti k uvedeníDoplňující řádekObvyklá šíře pásky (mm)
Bavlněné tričkoJednaŽádný25–30
Strečové džínyHlavní materiál, často kapsovinaŽivočišný původ u nášivky z pravé kůže30–35
Pletený svetrJednaŽádný25–30
Kabát s podšívkouSvrchní materiál, podšívka (podšívka rukávů)Žádný30–40
Péřová bundaSvrchní materiál, podšívka, výplňPostup k živočišnému původu u peří35–40
Dvoudílná soupravaJedna nebo pro každý dílŽádný25–30
Oděv s koženými doplňkyHlavní materiálŽivočišný původ30
Krajkové šatyKrajka, podšívkaŽádný25–30
PonožkyJednaŽádnýPáska nebo 15–20
Oboustranná bundaStrana A, strana B, výplňŽádný35–40
Taška s textilními částmiVnější materiál, podšívka (při označení)Živočišný původ u kožených částí30–40
Dětské pyžamoJedna nebo pro každý dílUpozornění podle trhu25–30

Rozvržení pro jeden jazyk

Pro jeden jazyk obvykle stačí páska o šíři 25–30 mm. Složení umístěte jako první a největší, za ním symboly údržby a pak volitelné údaje, jako je země původu, číslo modelu nebo šarže. U okraje pro šití nechte alespoň 5 mm volného místa, aby steh nikdy nepřecházel přes text.

  • 100 % bavlna
  • [symboly údržby]
  • Vyrobeno v Bulharsku · Model 2471

Rozvržení pro pět jazyků

Pět jazyků se vejde na jednu etiketu, obvykle potištěnou z obou stran pásky o šíři 30–35 mm. Používají se dva běžné způsoby.

Řádek pro každý jazyk (nejpřehlednější u výrobků s více součástmi):

  • CS Svrchní materiál: 98 % bavlna, 2 % elastan
  • DE Oberstoff: 98 % Baumwolle, 2 % Elasthan
  • PL Materiał wierzchni: 98% bawełna, 2% elastan
  • HU Külső anyag: 98% pamut, 2% elasztán
  • EN Shell: 98% cotton, 2% elastane

Seskupení podle vlákna (kratší u výrobků z jedné součásti): každé procento se uvede jednou a za ním název vlákna ve všech jazycích oddělený lomítky: 98 % bavlna / Baumwolle / bawełna / pamut / cotton · 2 % elastan / Elasthan / elastan / elasztán / elastane. Kódy jazyků na začátku řádků pomohou zákazníkům najít jejich jazyk; samotné názvy vláken se nikdy nezkracují. Přeložte i názvy součástí (svrchní materiál, podšívka) a údaj o živočišném původu.

Rozvržení pro 12 a více jazyků

Zhruba od osmi až deseti jazyků je jeden díl příliš dlouhý nebo písmo příliš malé. Standardním řešením je knížka: několik dílů na sobě, sešitých na jednom konci. Praktická struktura:

  • Díl 1: značka, velikost, symboly údržby a složení pro vaše největší trhy.
  • Díly 2–4: ostatní jazyky v pevném pořadí, stejném u všech modelů, aby bylo možné překlady znovu použít.
  • Poslední díl: země původu, údaje o dovozci nebo adresa, číslo modelu a šarže a případně QR kód.

Pro složení ve všech jazycích držte jednu velikost písma, na náhledu zkontrolujte zvláštní znaky jako ł, ő, ř i řecká a cyrilská písmena a každý název vlákna převezměte z úředního seznamu přílohy I v daném jazykovém znění. Jednodílné etikety i knížky najdete v nabídce pracích etiket.

Tip: texty složení si připravte jako tabulku, jeden řádek na model a jeden sloupec na jazyk. Z tohoto souboru sázíme každou verzi, což vylučuje přepisování a opakované objednávky jsou pak totožné.

Od šablony k hotové etiketě

Pošlete nám složení po součástech, symboly údržby, země prodeje a případné doplňující řádky. Naši grafici připraví rozvržení, jednodílné nebo knížku, a digitální náhled obvykle do 24–48 h. Před výrobou jsou k dispozici fyzické vzorky, minimum je obvykle 1 000 ks na jeden design a výroba trvá obvykle 10–20 pracovních dnů po schválení, s dodáním po celé EU.

Máte text složení připravený? Poptejte cenovou nabídku a my z něj vytvoříme tiskovou podobu etikety se složením a symboly údržby v jazycích, které potřebujete.

Často kladené otázky

Musí procenta ve složení dávat dohromady 100 %?

Ano. Každá součást uvádí svá vlákna podle hmotnosti v sestupném pořadí a procenta za danou součást dávají v součtu 100 %. Mezi uvedeným a skutečným obsahem platí výrobní tolerance.

Mohu na etiketu se složením napsat nylon místo polyamid?

Ano. Seznam vláken EU uvádí polyamid a nylon jako rovnocenné názvy téhož vlákna, takže lze použít kterýkoli z nich. V celé nabídce se však držte jednoho výrazu.

Musím na etiketě se složením uvádět podšívku?

Hlavní podšívku uvést musíte. Ostatní součásti, které váží méně než 30 % výrobku a nejsou hlavní podšívkou, povinné nejsou, přesto je mnoho značek kvůli transparentnosti uvádí.

Může být složení i údržba na jedné etiketě?

Ano. Většina značek spojuje složení, symboly údržby a volitelné údaje, jako je země původu, na jedné etiketě nebo knížce, přičemž složení je uvedeno jako první a jednotnou velikostí písma.

Mohu na etiketě použít zkratky jako CO nebo PES?

Ne. Na etiketách pro spotřebitele se názvy vláken píší celé. Dvoupísmenné kódy jazyků jako CS nebo DE na začátku řádků jsou v pořádku a šetří místo.

Care labelsCompositionEU regulationMultilingual labels

← Zpět na Průvodce etiketami

Poptat cenu

Popište nám své etikety

Uveďte druh etikety, velikost, množství a termín. Obvykle do jednoho pracovního dne odpovíme s cenou a doporučením.

  • Obvyklý minimální odběr 1 000 ks na motiv
  • Vzorky před výrobou
  • Výroba 10–20 pracovních dnů
  • Dodání po celé Evropě
Vaše údaje použijeme pouze k vyřízení poptávky.