Vlaječky a etikety do bočního švu: rozměry, přeložení a umístění

Vlaječka je malý jazýček, obvykle přeložený do smyčky, jehož otevřené konce se všijí do švu, takže přeložený konec vyčnívá z oděvu jako vlajka. Nejčastější pozicí je vnější boční šev těsně nad lemem trička nebo mikiny, proto se jí říká také etiketa do bočního švu; typické hotové rozměry jsou mezi 10 × 20 a 20 × 30 mm. Tento průvodce probírá rozměry a délku střihu, přeložení, materiály, návrh loga pro velmi malou plochu i místa, kde vlaječka funguje nejlépe.
Čím se vlaječka liší
Většina etiket je skrytá uvnitř oděvu a zákazník je čte, jen když je hledá. U vlaječky je tomu naopak: sedí zvenku, na očích, a funguje jako podpis značky, který je rozpoznatelný, i když hlavní logo vidět není. Protože je tak malá, musí se navrhnout a specifikovat pečlivěji než etiketa v průkrčníku:
- Vidět je jen část. Několik milimetrů zmizí ve švu, takže viditelná plocha je menší než hotová etiketa.
- Vidět mohou být obě strany. Vlaječka se s oděvem pohybuje a zákazník vidí líc, rub i hrany.
- Připevňuje se při kompletaci. Vlaječka se vkládá při zavírání švu, takže musí být připravená a správně umístěná ještě před začátkem šití.
Typické rozměry vlaječek
Rozměry se uvádějí jako šířka × hotová délka po přeložení. Šířka vede podél švu; délka je hloubka od švu ke špičce přeložení.
| Hotový rozměr (mm) | Délka střihu, smyčka (mm) | Viditelná část po všití (cca mm) | Typické použití |
|---|---|---|---|
| 10 × 20 | 40 | 10 × 10–12 | Nenápadný jazýček na tričkách, kojeneckém oblečení, spodním prádle |
| 12 × 25 | 50 | 12 × 15–17 | Boční šev trička a polokošile |
| 15 × 25 | 50 | 15 × 15–17 | Vlaječky do bočního švu a lemu, nejčastější volba |
| 15 × 30 | 60 | 15 × 20–22 | Mikiny, mikiny s kapucí, kapsy džínů |
| 20 × 30 | 60 | 20 × 20–22 | Svrchní oblečení, tašky, delší nápisy |
| 20 × 40 | 80 | 20 × 30–32 | Tašky, bytový textil, výrazné vlaječky |
Jde o běžná výchozí rozmezí, vyrobíme i vlastní rozměry. Další druhy etiket a jejich umístění najdete v našem průvodci velikostmi etiket.
Jak se počítá délka střihu
U vlaječky přeložené do smyčky se páska přeloží napůl a oba konce jdou do švu společně, takže délka střihu je dvojnásobkem hotové délky. Hotová délka je součtem viditelné části a švové záložky:
- Viditelná délka, kterou chcete mít mimo šev, například 15 mm.
- Plus švová záložka, která zmizí uvnitř, u bočních švů často 8–10 mm.
- Rovná se hotové délce, zde 25 mm, a délce střihu 50 mm.
Zeptejte se šicí dílny na skutečnou švovou záložku u každého modelu. Overlockové boční švy triček mohou být užší než švy džínů nebo svrchního oblečení a vlaječka kratší o 3 mm působí stísněně. Vlaječky nabízíme a připravujeme v náhledu podle hotového rozměru a délku střihu spočítáme za vás; obecný postup pro všechna přeložení popisuje článek druhy přeložení etiket.
Možnosti přeložení vlaječek
Přeložení do smyčky
Standardní vlaječka. Páska se přeloží jednou, oba řezané konce se setkají ve švu a ohyb vytvoří venku čistou, zaoblenou špičku. Obě strany ukazují hotový tkaný nebo potištěný povrch, takže vlaječka vypadá úhledně z každého úhlu.
Naplocho (jedna vrstva)
Rovně střižená etiketa, z níž jde do švu jen jeden konec. Spotřebuje polovinu pásky, leží plošeji a je tenčí, což se hodí k lehkému žerzeji a plavkám. Když se vlaječka otočí, je vidět rub, proto nejlépe funguje u tkaniny s čistým rubem nebo u potištěné etikety.
Přeložení na střed s motivem na obou stranách
Technicky stejný tvar jako smyčka, ale s jiným obsahem na každé straně: na líci logo, na rubu malý symbol, velikost nebo webová adresa. Samotnou linii ohybu nechte bez grafiky.
Před schválením zakázky všijte jednu vzorovou vlaječku do skutečného oděvu. Podržte ho na délku paže a zkontrolujte, zda viditelná část ukazuje celé logo, zda špička sedí rovně a zda vlaječka míří tam, kam jste zamýšleli.
Tkané, tištěné, nebo silikonové vlaječky
| Materiál | Vzhled a omak | Detail při šířce 10–15 mm | Nejvhodnější oděvy |
|---|---|---|---|
| Tkaný damašek nebo HD damašek | Ostrý, hustý, s jemnou strukturou, prémiový | Velmi dobrý u HD damašku; krátké nápisy a ikony | Trička, mikiny, džíny, pleteniny, svrchní oblečení |
| Tkaný satén | Měkký, lesklý povrch | Dobrý pro výraznější značky | Módní topy, šaty, spodní prádlo |
| Potištěná saténová nebo bavlněná páska | Hladká, plochá, velmi měkká | Jemné linky možné, barevné přechody omezené | Kojenecké oblečení, plavky, lehký žerzej |
| Silikonová nebo TPU vlaječka | Pryžový, vystouplý, sportovní vzhled | Pouze výrazné tvary | Sportovní oblečení, plavky, outdoorové a technické oděvy |
Tkané vlaječky jsou klasickou volbou, protože barvy jsou součástí tkaniny a vydrží nespočet praní. Kvality porovnáte na stránce tkané etikety, měkké pásky najdete mezi tištěnými etiketami a vlaječky s pryžovým vzhledem mezi silikonovými etiketami.
Návrh loga pro malou plochu
Vlaječka nabízí jen pár čtverečních centimetrů a velkou část z nich spolkne šev. Návrh, který na obrazovce působí jasně, může být na oděvu nečitelný. Řiďte se těmito zásadami:
- Použijte zkrácenou verzi značky. Ikonu, monogram, iniciály nebo krátký nápis o třech až šesti písmenech. Slogany a dlouhé názvy se nevejdou.
- Naplánujte směr čtení. Na svislém bočním švu vyčnívá vlaječka do strany, takže text vedený po délce vlaječky se na oděvu čte vodorovně. Rozhodněte, zda se má text číst při nošení, nebo když oděv leží složený v regálu.
- Dodržte bezpečný okraj. Nechte zhruba 1,5–2 mm od řezných hran i od ohybu a do švové záložky nedávejte nic.
- Omezte barvy. Při této velikosti bohatě stačí dvě až tři barvy. Světlé logo na tmavém podkladu potřebuje o něco silnější tahy.
- Slaďte s oděvem. Vlaječka v barvě těla oděvu působí decentně; kontrastní se stává designovým prvkem. Mnoho značek drží jednu barevnou variantu vlaječky v celé kolekci.
Minimální výšky textu a šířky linek pro každou kvalitu tkaniny uvádějí naše tipy k návrhu tkaných etiket.
Kam vlaječky umístit
- Levý nebo pravý boční šev nad lemem: typická pozice na tričkách, mikinách a polokošilích, obvykle několik centimetrů nad lemem. Zvolte jednu stranu a používejte ji v celé kolekci. Pokud je prací etiketa uvnitř v levém bočním švu, mnoho značek dává vnější vlaječku do pravého švu, aby se obě etikety nepřekrývaly.
- Lem: všitá do přeložení lemu na boku nebo uprostřed zad, směrem dolů či do strany.
- Vnější strana zadního průkrčníku: malá vlaječka na vnější straně švu průkrčníku nebo na lemovací pásce, viditelná na ramínku.
- Okraj kapsy: na džínách, chinos, košilích a bundách, všitá do boku zadní nebo náprsní kapsy. Vlaječka na zadní kapse džínů je známým detailem značky.
- Manžeta nebo lem rukávu: u pletenin, mikin a košil přidá vlaječka ve švu manžety detail, který je vidět při pohybu paží.
- Plavky a spodní prádlo: drobná měkká vlaječka v bočním švu nebo pasu, plochá, aby nebyla znát pod oblečením.
- Tašky a doplňky: všitá do bočního švu plátěné tašky, okraje šály nebo švu kšiltovky.
Vnitřním etiketám a jejich vztahu k vnějším detailům se věnuje náš průvodce umístěním etiket na oblečení.
Všití vlaječky do švu
Vlaječky se vkládají při zavírání švu, což při dobré přípravě prodlouží operaci jen o sekundy:
- Vyznačte pozici na střihu nebo nastříhaném dílu, například „pravý boční šev, 50 mm nad lemem“.
- Vložte vlaječku mezi dvě vrstvy látky tak, aby otevřené konce lícovaly se surovým okrajem a ohyb mířil dovnitř těla oděvu.
- Šev uzavřete běžným stehem, obvykle overlockem nebo pojistným stehem. Konce se zachytí ve švu a vlaječka se po obrácení oděvu na líc vyklopí ven.
- U plochých dvojitých nebo prošívaných švů, například na džínách, zkontrolujte, že prošití prochází pro větší jistotu i vlaječkou.
Do technické dokumentace zapište pozici, stranu, vzdálenost od lemu a směr, kterým vlaječka míří. U pletenin se zřetlovanými švy domluvte místo vložení předem s pletárnou.
Objednávka vlaječek
Pošlete své logo, hotový rozměr, přeložení a druhy oděvů. Naši grafici připraví digitální náhled obvykle do 24–48 h, před výrobou jsou k dispozici fyzické vzorky a výroba trvá zpravidla 10–20 pracovních dní po schválení. Minimální objednávka je obvykle 1 000 ks na motiv a materiály mají certifikaci OEKO-TEX.
Chcete vlaječku jako podpis své značky? Pošlete nám logo a šířku švové záložky a navrhneme rozměr, přeložení i materiál včetně náhledu. Vyžádejte si nabídku na vlaječky.
Často kladené otázky
Může vlaječka nahradit prací etiketu?
Obvykle ne. V EU musí být materiálové složení na trvanlivé etiketě uvnitř oděvu a na malé vlaječce pro něj není místo. Vlaječku použijte pro značku a samostatnou etiketu ponechte pro údržbu a složení.
Na kterou stranu trička patří vlaječka?
Pravidlo neexistuje. Mnoho značek používá levý boční šev nad lemem, jiné pravý, aby byla vlaječka mimo vnitřní prací etiketu. Zvolte jednu stranu a držte ji v celé kolekci.
Lze vlaječku přidat na hotový oděv?
Je to možné, když se pár centimetrů bočního švu rozpáře, vlaječka se vloží a šev se znovu zašije, je to ale pomalé. U hotových polotovarů bývá praktičtější malá nažehlovací nebo našitá etiketa.
Jak malou vlaječku dokážete utkat?
Běžné jsou vlaječky široké zhruba 10 mm. Při této šířce zvolte HD damašek a jednoduchou ikonu nebo iniciály, aby motiv zůstal čitelný, i když část délky zmizí ve švu.
Hodí se vlaječky na plavky?
Ano, v měkkém tištěném nebo tenkém silikonovém provedení všité do bočního švu nebo pasu. Držte je malé a ploché, aby nebyly znát pod oblečením a nedřely o pokožku.
Další návody

Pratelné kožené etikety: jak kůže, PU a jacron snášejí praní
Co se děje s etiketami z kůže, PU a jacronu při úpravách oděvů a domácím praní a jak zadat, přišít a otestovat etiketu, která i po zpracování vypad...
Číst článekNávrh silikonových etiket: pravidla grafiky pro 2D a 3D gumové nášivky
Šíře čar, výška písma, úrovně reliéfu, oddělení barev a příprava souboru: pravidla grafiky, díky nimž se 2D a 3D silikonové, PVC a TPU etikety čist...
Číst článek
Etikety se složením materiálu: 12 příkladů a šablon pro oblečení a textil
Dvanáct rozepsaných příkladů etiket se složením, od bavlněného trička po oboustrannou bundu, s hotovým textem a rozvržením pro 1, 5 a 12 a více jaz...
Číst článekPopište nám své etikety
Uveďte druh etikety, velikost, množství a termín. Obvykle do jednoho pracovního dne odpovíme s cenou a doporučením.
- Obvyklý minimální odběr 1 000 ks na motiv
- Vzorky před výrobou
- Výroba 10–20 pracovních dnů
- Dodání po celé Evropě
















