Acabamentos de bordo das etiquetas: corte ultrassónico, laser, a quente e ourela tecida

O acabamento do bordo decide se uma etiqueta passa despercebida ou se irrita a pele logo na primeira hora de uso. Duas etiquetas com o mesmo logótipo, as mesmas cores e o mesmo tamanho podem ter um toque completamente diferente só porque uma foi cortada por ultrassons e a outra com faca quente. Este guia explica os principais acabamentos de bordo das etiquetas para roupa – corte ultrassónico, corte a laser, corte a quente com faca quente, ourela tecida, bordo em overlock (merrow) e bordos dobrados –, como se produz cada um, que toque tem e para que peças é indicado.

Porque é que o bordo conta mais do que parece

A maioria das etiquetas tecidas e impressas é feita com fios ou fita de poliéster. O poliéster desfia quando é cortado a direito com uma lâmina, por isso todos os bordos de uma etiqueta precisam de alguma forma de selagem ou proteção. A forma como essa selagem é feita altera três coisas:

• Conforto: um cordão duro de material fundido ao longo do corte é a razão habitual para uma etiqueta arranhar o pescoço ou a cintura.
• Durabilidade: um bordo mal selado começa a desfiar ao fim de algumas lavagens, e os fios soltos dão à etiqueta um aspeto barato.
• Aspeto: o bordo faz parte do design. Um contorno recortado nítido, um canto suavemente arredondado ou uma orla pespontada transmitem mensagens diferentes.

O bordo especifica-se em duas direções. Os lados compridos da etiqueta acompanham a fita ou o tecido tal como sai do tear ou da impressora. As pontas são os sítios onde a fita é cortada em peças individuais. As duas direções podem ter acabamentos diferentes, e a melhor combinação depende da dobra e do sítio onde a etiqueta é cosida.

Corte ultrassónico

O corte por ultrassons usa uma lâmina ou roda que vibra a uma frequência muito elevada. A vibração gera calor por fricção exatamente na linha de corte, pelo que as fibras sintéticas fundem e unem-se numa faixa estreita enquanto a etiqueta é cortada. Como o calor é localizado e breve, a zona selada mantém-se fina e flexível.

O corte ultrassónico é o padrão que recomendamos para a maioria das etiquetas tecidas e de cetim usadas junto ao corpo. O bordo fica limpo, não desfia e mantém-se macio ao toque. O corte longitudinal por ultrassons também é usado para cortar o tecido largo em tiras de etiquetas, por isso tanto os lados compridos como as pontas podem ter acabamento ultrassónico. Funciona com poliéster e outros fios termoplásticos; a fita de algodão puro não funde, por isso precisa de outra solução, como pontas dobradas ou ourela tecida.

Corte a quente com faca quente

O corte a quente, também chamado corte com faca quente, pressiona uma lâmina aquecida através da fita. A lâmina funde as fibras enquanto corta, o que sela o bordo de forma fiável. É um método rápido e robusto, que funciona bem em fitas mais grossas, etiquetas tecidas pesadas e produtos em que o bordo nunca toca na pele, por exemplo etiquetas em malas, têxteis-lar, bolsos de casacos ou etiquetas cosidas com as duas pontas dobradas para dentro.

A desvantagem é o cordão de material fundido. Como se usa mais calor, a linha fundida é mais larga e pode ficar rígida e áspera depois de arrefecer. No decote de uma t-shirt ou em roupa interior, esse cordão nota-se. Se o corte a quente for a opção certa para o seu material, escolha uma dobra que esconda as pontas cortadas dentro da costura.

Corte a laser

O laser queima e sela o bordo ao longo de qualquer contorno desenhado no ficheiro. Isso faz do corte a laser o método preferido para etiquetas com forma: cantos arredondados, círculos, escudos, letras ou contornos de logótipos. É muito preciso, não precisa de cunho de corte para cada nova forma e sela o material sintético enquanto corta.

Os bordos cortados a laser são um pouco mais firmes do que os ultrassónicos e, em poliéster escuro, o bordo pode mostrar uma linha fina mais escura. São ideais para emblemas tecidos, patches, etiquetas com forma em casacos, bonés e malas, e para etiquetas decorativas cosidas no exterior da peça. Para etiquetas com forma usadas diretamente na pele, fale connosco sobre a suavidade antes de escolher a forma.

Ourela tecida

As etiquetas também podem ser produzidas em teares de fitas estreitas (teares de agulha), onde cada fita é tecida na largura final. Os lados compridos ficam então com um verdadeiro bordo tecido, a ourela, formada pela trama que volta para trás no limite da fita. Nos lados compridos não há qualquer corte nem cordão fundido.

A ourela tecida é a opção mais macia ao longo do comprimento da etiqueta e é muito estável na lavagem. Só as pontas precisam de corte, normalmente por ultrassons, e com dobra nas pontas ou dobra ao meio até essas pontas desaparecem na costura. A contrapartida é a flexibilidade na largura: cada largura de fita precisa da sua própria preparação, por isso as etiquetas com ourela tecida são ideais para marcas que usam uma largura fixa em muitos modelos. Combinam também muito bem com fitas tecidas e fitas personalizadas usadas como fita de decote ou alças para cabide.

Bordo em overlock (merrow)

Um bordo merrow envolve o contorno com um ponto de overlock denso, normalmente numa cor de linha que combina ou contrasta com o design. É o acabamento clássico de emblemas bordados e patches tecidos e dá um aspeto emoldurado e em relevo, adequado a roupa desportiva, vestuário de trabalho, bonés e equipamentos de equipa.

O overlock funciona melhor em contornos simples, como círculos, ovais, quadrados e retângulos com cantos arredondados. Cantos interiores muito agudos não podem ser seguidos pelo ponto, por isso as formas complexas são cortadas a laser. Como a orla acrescenta espessura e rigidez, é um acabamento para o exterior da peça, não para etiquetas no interior do decote.

Bordos dobrados

Dobrar não é um método de corte, mas é um dos acabamentos de bordo mais eficazes. Quando as pontas da etiqueta são dobradas para dentro (dobra nas pontas), dobradas ao meio (dobra ao meio, dobra em laço) ou dobradas em diagonal (dobra em mitra), as pontas cortadas ficam escondidas na costura ou viradas para o interior. Quem veste a peça só toca na superfície lisa da etiqueta e no bordo dobrado. O nosso guia sobre tipos de dobra de etiquetas explica as dobras e os tamanhos finais em pormenor.

A combinação mais confortável para etiquetas de decote é uma tecelagem macia ou fita de cetim com lados compridos ultrassónicos ou em ourela tecida e uma dobra ao meio ou nas pontas que esconda as pontas cortadas.

Comparação dos acabamentos de bordo

Qual é o acabamento de bordo mais macio?

Para etiquetas usadas em contacto com a pele, a ordem é clara. A ourela tecida nos lados compridos é a mais macia, seguida de perto pelo corte ultrassónico. Dobrar as pontas para dentro afasta da pele os restantes bordos cortados. Os bordos cortados a laser e a quente são mais firmes e ficam melhor no exterior da peça ou em artigos em que o conforto não é uma questão.

O material também conta. A fita de cetim e o damasco fino com bordos ultrassónicos são mais suaves do que um tafetá rígido com pontas cortadas a quente. Para roupa de bebé, lingerie e t-shirts, combine um material macio com um bordo macio, ou considere uma impressão sem etiqueta (tagless). O nosso artigo sobre etiquetas macias para t-shirts aprofunda a questão do conforto.

Acabamentos de bordo por tipo de produto

• T-shirts, roupa de bebé, roupa interior: bordos ultrassónicos ou em ourela tecida, dobra ao meio ou nas pontas, cetim macio ou damasco fino.
• Camisas, vestidos e malhas: bordos ultrassónicos com dobra nas pontas ou em mitra; ourela tecida para coleções premium.
• Casacos, sobretudos e malas: formas cortadas a laser ou etiquetas cortadas a quente com pontas dobradas; patches com overlock no exterior.
• Bonés e roupa desportiva: emblemas tecidos cortados a laser ou patches com overlock no exterior, etiquetas ultrassónicas macias no interior.
• Têxteis-lar e mantas: etiquetas cortadas a quente ou por ultrassons com pontas dobradas, cosidas numa costura ou pespontadas por cima.

Como especificar o bordo na sua encomenda

1. Indique-nos a peça, a posição e se a etiqueta toca na pele.
2. Indique o tamanho final em mm e o tipo de dobra.
3. Escolha o acabamento para os lados compridos e para as pontas, ou peça-nos uma recomendação.
4. Para etiquetas com forma, envie o contorno em ficheiro vetorial.
5. Aprove uma amostra física antes da produção em série.

A nossa equipa de design expresso de etiquetas acrescenta os detalhes do bordo e da dobra ao desenho técnico e envia uma prova digital normalmente em 24–48 h. A encomenda mínima é normalmente de 1000 unidades por design, e a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação, com entrega em toda a Europa. Veja as qualidades disponíveis na nossa coleção de etiquetas tecidas.

Perguntas frequentes