Etiquetas para malhas: etiquetas macias, posição e conservação de lã e caxemira

As etiquetas para malhas têm uma tarefa mais difícil do que as etiquetas em peças de tecido plano. Uma camisola estica, cai e fica junto à pele, por isso uma etiqueta rígida ou que pica nota-se de imediato, e uma etiqueta pesada pode deformar uma malha fina. Ao mesmo tempo, as malhas são muitas vezes uma categoria premium, em que a etiqueta de marca, as instruções de conservação para lã e caxemira e pequenos pormenores como uma aba de pele fazem uma verdadeira diferença na perceção do produto. Este guia explica que etiquetas são adequadas para malhas e camisolas, onde as colocar e o que imprimir na etiqueta de lavagem. Como fabricante de etiquetas na Europa, com produção própria na Bulgária, produzimos etiquetas tecidas, impressas e em pele para marcas de malhas de todas as dimensões.

O que faz uma boa etiqueta para malhas

Há três qualidades que contam mais nas etiquetas para peças de malha:

• Suavidade: a etiqueta toca no pescoço ou na lateral, por isso o material e os bordos têm de ser suaves para a pele. Os bordos selados de corte ultrassónico mantêm-se lisos e não se desfiam.
• Flexibilidade: a etiqueta deve acompanhar o movimento da malha em vez de formar uma placa rígida. Qualidades mais finas e formatos mais pequenos ajudam.
• Leveza: em malhas de galga fina, uma etiqueta pesada pode puxar o tecido e criar uma marca visível, sobretudo no decote.

Os materiais de etiquetas certificados OEKO-TEX Standard 100 dão uma garantia adicional numa categoria de produto usada diretamente sobre o corpo, muitas vezes durante muitas horas.

Materiais de etiquetas para malhas

Algodão ou cetim?

As etiquetas de cetim são lisas e ligeiramente brilhantes e são a escolha clássica para uma camisola requintada. As etiquetas de algodão têm um aspeto mate e natural que combina com lã não tingida, malhas de algodão orgânico e coleções casuais. Ambas podem ser produzidas como etiquetas tecidas ou impressas; para a etiqueta principal de marca, uma qualidade tecida em cetim oferece a melhor combinação de detalhe e suavidade, enquanto para as etiquetas de lavagem uma fita de cetim ou algodão impressa mantém a etiqueta leve. As nossas etiquetas tecidas e etiquetas impressas mostram as qualidades disponíveis.

Dobras que funcionam nas malhas

O tipo de dobra influencia o conforto e a forma como a etiqueta fica na costura:

• Dobra em laço: a etiqueta é dobrada ao meio e as duas pontas são cosidas na costura. Forma um laço macio sem bordo cortado contra a pele, o que a torna muito confortável no decote de uma camisola.
• Dobra nas pontas: as duas extremidades curtas são dobradas para trás e a etiqueta é cosida em todos os lados ou nas pontas. Fica arrumada numa fita de decote traseira ou numa costura lateral.
• Dobra ao meio: a etiqueta é dobrada pelo meio, com informação impressa nos dois lados; comum nas etiquetas de lavagem das costuras laterais.
• Corte reto: a etiqueta é cosida plana sobre o tecido, por exemplo numa fita de decote. Garanta que os bordos estão selados e macios.

O nosso artigo sobre tipos de dobra de etiquetas mostra as medidas finais de cada dobra.

Onde colocar as etiquetas nas malhas

Costas do decote

A posição tradicional da etiqueta de marca. Nas malhas, a etiqueta é normalmente cosida numa fita de decote ou na costura do decote, e não diretamente na malha, para não deformar a gola. Mantenha a etiqueta pequena, por exemplo 15×50 ou 20×50 mm acabada, e escolha uma qualidade macia.

Costura lateral

As etiquetas de composição e lavagem ficam melhor na costura lateral esquerda, alguns centímetros acima da bainha. Assim, a zona do decote fica limpa e evita-se sobrepor várias etiquetas na gola.

Canelado e bainha

Uma pequena etiqueta bandeira tecida ou uma aba de pele cosida no canelado da bainha ou no punho é um pormenor exterior popular. O canelado estica, por isso prenda a etiqueta apenas ao longo da linha de costura, e não através do canelado, e mantenha-a suficientemente pequena para que o canelado continue a recuperar a forma.

Casacos de malha e carcelas

Nos casacos de malha, uma pequena etiqueta pode ficar no interior da carcela dos botões ou nas costas do decote. Um botão metálico ou uma pequena placa metálica podem complementar a etiqueta de marca; todos os nossos produtos metálicos são sem níquel.

Para uma visão mais ampla das posições das etiquetas nos diferentes tipos de peça, veja o nosso guia de posição das etiquetas na roupa.

Abas de pele para malhas

Uma pequena aba em pele ou pele sintética com logótipo em baixo-relevo é um pormenor de assinatura em muitas camisolas grossas, casacos de malha e acessórios de malha. As medidas habituais para malhas são compactas, cerca de 30×15 a 40×20 mm, para que a aba não pese no tecido. Coloque-a na bainha, no punho ou junto a uma abertura lateral, e cosa-a ao longo dos bordos com um ponto ligeiramente mais comprido, para não perfurar a malha com demasiada densidade. A pele sintética é leve e estável na lavagem; a pele genuína ganha um envelhecimento natural, mas exige atenção às instruções de conservação. Veja as etiquetas em pele para materiais e acabamentos.

Etiquetas de composição e lavagem para lã e caxemira

As malhas de lã, caxemira, alpaca, mohair ou das suas misturas precisam de informação de conservação precisa, porque uma lavagem errada pode feltrar ou encolher a peça num único ciclo.

Composição

Na UE, o Regulamento (UE) n.º 1007/2011 exige a composição em fibras com as denominações oficiais das fibras e as percentagens em peso, na língua ou línguas do país onde a peça é vendida. Denominações como lã, caxemira, alpaca ou mohair constam da lista de denominações de fibras. Termos como «lã virgem» ou «lã de tosquia» só podem ser usados nas condições específicas definidas pelo regulamento, por isso verifique-os antes de imprimir. O nosso artigo sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem explica as regras.

Instruções de conservação habituais para lã e caxemira

• lavagem à mão ou programa de lã na máquina a baixa temperatura, muitas vezes 30 °C;
• não usar lixívia;
• não secar na máquina; secar na horizontal;
• passar a ferro a baixa temperatura, se necessário;
• limpeza profissional adequada à fibra.

Os símbolos exatos dependem dos testes ao tecido da sua peça. Use os símbolos de conservação ISO 3758 pela ordem normalizada e acrescente um texto curto como «secar na horizontal» ou «dar forma ainda húmida», particularmente útil nas malhas.

Etiquetas de cartão para malhas

Uma etiqueta de cartão numa camisola não deve puxar nem deixar marca na malha. Prenda-a com um fio macio através da etiqueta de lavagem ou de uma costura, e não através da malha, e evite pinos de plástico pesados em galgas finas. Um cartão grosso não revestido ou texturado, com um pequeno logótipo em relevo, adequa-se ao toque premium da maioria das coleções de malhas. Encomendar etiquetas de cartão e etiquetas em conjunto mantém as cores e os acabamentos coerentes.

Encomendar etiquetas para malhas

Indique-nos o fio e a galga das suas malhas, as posições que quer marcar e a informação que a etiqueta de lavagem tem de levar. Os nossos designers preparam uma prova digital normalmente em 24–48 h, e há amostras físicas disponíveis antes da produção para testar a suavidade e a posição na malha real. A encomenda mínima é normalmente de 1000 unidades por design, e a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação, com entrega em toda a UE.

Perguntas frequentes