Tipos de dobra de etiquetas explicados: plana, nas pontas, ao meio, mitra, laço e livro

Duas etiquetas com o mesmo design podem ter um aspeto completamente diferente numa peça consoante a forma como são dobradas. A dobra determina se a etiqueta fica plana sobre o tecido, pende de uma costura, forma um laço ou abre como um pequeno livro. Determina também como a sua equipa de costura a aplica e com que comprimento a fita tem de ser cortada para que a etiqueta final fique com o tamanho que desenhou. Este guia percorre cada tipo de dobra de etiquetas comum, explica como é cosida e mostra como calcular o comprimento de corte.

Três comprimentos que precisa de conhecer

A confusão sobre tipos de dobra vem normalmente de misturar três medidas diferentes:

• Comprimento de corte — o comprimento da fita antes de dobrar, tal como sai da máquina de corte.
• Tamanho final — o tamanho da etiqueta depois de dobrada, tal como fica na sua mão.
• Tamanho visível — a parte que o consumidor realmente vê depois de a etiqueta estar cosida, quando a margem de costura desaparece na costura.

Quando pede um orçamento, indique sempre a qual se refere. A maioria dos fabricantes, incluindo nós, orçamenta e faz a prova pelo tamanho final e calcula o comprimento de corte, mas a sua área de design deve ter em conta o tamanho visível. A largura não é afetada pela dobra, porque as etiquetas dobram ao longo do comprimento.

Corte reto (plana)

A etiqueta é simplesmente cortada à medida, sem dobra. Com corte por ultrassons ou a laser, as pontas ficam seladas, por isso não desfiam nem precisam de ser dobradas para trás.

Como é cosida: pespontada nas quatro orlas sobre a peça, ou pespontada nas duas pontas curtas, ou inserida numa costura por uma ponta para pender como bandeirinha. Pode também ser fornecida com verso termocolante ou adesivo.

Comprimento de corte: igual ao comprimento final. Se uma ponta entrar numa costura, conte cerca de 8–10 mm desse comprimento como margem de costura escondida.

Dobra nas pontas

As duas pontas curtas são dobradas para trás, para o verso da etiqueta. O resultado é um retângulo limpo com orlas dobradas em cada ponta, razão pela qual esta é a escolha clássica para etiquetas cosidas planas sobre a peça.

Como é cosida: pespontada através das pontas dobradas nas costas da gola, num bolso ou num forro, ou pespontada a toda a volta. As dobras escondem completamente as pontas cortadas.

Comprimento de corte: comprimento final mais duas margens de dobra. Uma margem de 5–8 mm por ponta é comum, pelo que uma etiqueta com dobra nas pontas de 50 mm finais precisa de um comprimento de corte de cerca de 60–66 mm.

Dobra ao meio

A etiqueta é dobrada ao meio no sentido do comprimento, de modo que as duas pontas se encontram e o design aparece nas duas faces, ou a frente leva o logótipo e o verso leva o tamanho ou a informação de lavagem.

Como é cosida: as duas pontas são inseridas juntas numa costura, tipicamente a costura central das costas da gola ou uma costura lateral, para que a etiqueta penda da costura como uma aba de camada dupla.

Comprimento de corte: o dobro do comprimento final. Uma etiqueta com dobra ao meio de 20 × 50 mm finais é cortada a 100 mm. Lembre-se de que cerca de 8–10 mm dos 50 mm desaparecem na costura, por isso afaste o logótipo da ponta que entra na costura.

Dobra em mitra (dobra Manhattan)

As duas pontas são dobradas a 45° de modo a apontarem na mesma direção, lado a lado. A etiqueta ganha a forma de um cabide: uma face frontal plana com duas pequenas pernas a sair dos cantos superiores.

Como é cosida: as duas pernas são cosidas numa costura, na maioria das vezes na gola, para que a etiqueta penda com a face toda visível e as orlas limpas. As etiquetas com dobra em mitra são populares como etiquetas de gola em camisas e malhas e podem servir também de presilha de pendurar.

Comprimento de corte: maior do que a face visível, porque cada perna em ângulo usa fita adicional. O valor exato depende da largura da fita (uma fita mais larga precisa de mais comprimento para completar a viragem a 45°), por isso esta dobra é melhor calculada pelo fabricante a partir do tamanho final da face.

Os nomes variam entre fornecedores. Alguns usam dobra Manhattan para a dobra em mitra, outros para uma variante da dobra nas pontas, por isso junte sempre um esboço simples ao seu pedido.

Dobra em laço (loop)

As duas pontas são dobradas para o centro e juntas, formando um laço que fica ligeiramente aberto, em vez de plano como na dobra ao meio.

Como é cosida: as pontas unidas entram numa costura. As etiquetas com dobra em laço são típicas para pequenas etiquetas de tamanho junto à etiqueta principal, para presilhas de cabide dentro de casacos e para etiquetas em laço em bonés.

Comprimento de corte: cerca do dobro do comprimento final mais uma pequena margem para a sobreposição das pontas.

Etiqueta em livro (booklet)

Uma etiqueta em livro são vários painéis sobrepostos e unidos numa ponta, dobrados a partir de uma fita impressa longa ou feitos de peças cortadas separadas. Usa-se quando um só painel não comporta toda a informação, na maioria das vezes textos multilingues de composição e conservação.

Como é cosida: a ponta unida é cosida na costura lateral, para que o consumidor possa folhear as páginas. O número e o tamanho dos painéis dependem do número de línguas; saiba mais no nosso guia sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem e na página de etiquetas de lavagem.

Tabela comparativa

Estes são exemplos comuns, não limites; são possíveis tamanhos personalizados. Para ajuda na escolha das dimensões, veja o guia de tamanhos de etiquetas e o artigo como escolher o tamanho da etiqueta.

O corte e as orlas contam nas dobras

A dobragem funciona melhor com orlas limpas e seladas. O corte por ultrassons funde e sela as orlas das fitas sintéticas, dando um acabamento suave que não desfia nem pica e dobra com precisão. O corte a quente (faca quente) é usado em alguns materiais, e o corte a laser em etiquetas com forma. As etiquetas tecidas podem também ser produzidas com ourela tecida nos lados longos, para que só as pontas precisem de corte. Veja as opções de etiquetas tecidas e etiquetas impressas.

Como especificar uma dobra na sua encomenda

1. Indique o nome da dobra e junte um esboço rápido que mostre a frente e as partes dobradas.
2. Indique a largura e o comprimento finais em mm.
3. Diga onde e como a etiqueta será cosida: inserida na costura, pespontada ou termocolante.
4. Assinale as áreas escondidas na costura para que o design as evite.
5. Nas etiquetas com dobra ao meio ou em livro, diga o que vai em cada face ou painel.

Perguntas frequentes