Etiquetas para roupa de criança: segurança, conforto e requisitos da UE

As etiquetas para roupa de criança têm de fazer tudo o que fazem as etiquetas de adulto, levar a marca, a composição, as instruções de conservação e o tamanho, mas sendo mais macias, mais seguras e mais discretas. Os bebés e as crianças pequenas têm pele sensível, não conseguem dizer que uma etiqueta está a picar e puxam por tudo o que sobressai. Os pais, por sua vez, leem com atenção a composição e as instruções de lavagem. Este guia explica como especificar etiquetas para roupa de criança que sejam confortáveis, seguras e conformes com as regras de etiquetagem da UE.

Primeiro o conforto: materiais e acabamento

Etiquetas impressas macias

Para o interior da roupa de bebé e de criança, as etiquetas impressas em fita de cetim ou de algodão macia são normalmente a melhor escolha. São finas, suaves e flexíveis, e conseguem levar textos de conservação longos e multilingues em letra pequena e legível. As nossas etiquetas impressas estão disponíveis em fitas de cetim, algodão e poliéster macio que continuam flexíveis após lavagens repetidas. As etiquetas tecidas também podem ser usadas para a marca, mas escolha damasco fino em vez de tafetá rígido e mantenha-as pequenas.

Bordos com corte ultrassónico

Muitas vezes o que pica é o bordo da etiqueta, e não a etiqueta em si. O corte a quente pode deixar uma aresta dura e cortante. O corte ultrassónico sela as fibras sintéticas por vibração de alta frequência, criando um bordo limpo e macio que não desfia. Para roupa de criança recomendamos o corte ultrassónico como padrão em todas as etiquetas cosidas.

Etiquetas termotransferíveis (sem etiqueta cosida)

Na zona do decote, muitas marcas dispensam por completo as etiquetas cosidas. Uma etiqueta termotransferível imprime a marca, o tamanho e a informação essencial de conservação diretamente no tecido, sem nada que roce na pele. Escolha uma tinta de transferência macia e elástica, que acompanhe as malhas e resista a lavagens frequentes. Os transfers são ideais para bodies, pijamas de bebé, T-shirts e roupa interior.

Segurança desde o design

• Coloque as etiquetas longe da pele sensível. A costura lateral, alguns centímetros acima da bainha, é a posição mais confortável para as etiquetas de composição e lavagem. Evite o centro do decote traseiro para etiquetas compridas; use aí um transfer ou uma etiqueta plana muito pequena.
• Nada de peças pequenas, duras e destacáveis. Placas metálicas, emblemas de plástico rígido ou detalhes tipo rebite podem tornar-se um risco de asfixia se se soltarem. Para bebés e crianças pequenas, mantenha a marca em suporte têxtil: impressa, tecida ou aplicada a quente.
• Costura segura. As etiquetas devem ser cosidas na costura pelas duas extremidades, ou em todos os lados no caso das etiquetas planas, para que dedos pequenos não as consigam soltar nem formar uma laçada. As etiquetas com dobra em laço em roupa de bebé devem ser curtas e planas.
• Etiquetas curtas e planas. As etiquetas de lavagem compridas e soltas podem ser chupadas ou mordidas. As etiquetas em livro com muitos idiomas devem ser dobradas de forma compacta e cosidas com segurança.
• Substâncias seguras. As etiquetas estão em contacto direto com a pele, por isso os materiais, tintas e revestimentos devem ser testados quanto a substâncias nocivas.

O design da peça tem também as suas próprias regras de segurança. Os cordões e fitas de ajuste na roupa de criança estão abrangidos pela norma europeia EN 14682, que se aplica à peça em si e não às etiquetas. Verifique-a com a sua equipa de desenvolvimento de produto, a par das suas obrigações gerais de segurança dos produtos.

OEKO-TEX Standard 100, classe de produto I

O OEKO-TEX Standard 100 testa têxteis e acessórios quanto a substâncias nocivas. Define quatro classes de produto, e a classe de produto I abrange artigos para bebés e crianças até aos 36 meses, com os valores-limite mais exigentes. Se a sua roupa de bebé é certificada, todos os componentes, incluindo etiquetas, linhas e transfers impressos, têm de cumprir os requisitos da mesma classe. Trabalhamos com materiais com certificação OEKO-TEX e podemos indicar-lhe que tipos de etiquetas estão disponíveis para aplicações de classe I. Peça-o na fase de orçamento, para que os materiais certos fiquem especificados desde o início.

Etiquetagem têxtil na UE: o que tem de constar da etiqueta

O Regulamento (UE) n.º 1007/2011 torna obrigatória a indicação da composição em fibras dos produtos têxteis vendidos na UE, incluindo a roupa de criança. As denominações das fibras têm de seguir a lista do regulamento, as percentagens são indicadas em peso e a informação tem de figurar na língua ou línguas oficiais do Estado-Membro onde o produto é vendido. A etiqueta deve ser durável, facilmente legível, visível e acessível. Se a peça contiver partes não têxteis de origem animal, como um acabamento em pele, isso tem de ser indicado.

As instruções de conservação não são exigidas pelo próprio regulamento, mas são esperadas pelos retalhistas e pelos consumidores, e são especialmente importantes na roupa de criança, que é lavada muitas vezes e a temperaturas mais altas. Use os símbolos de conservação normalizados pela ordem habitual: lavagem, branqueamento, secagem, engomagem e limpeza profissional. As nossas etiquetas de composição e lavagem reúnem composição, símbolos e texto multilingue numa só etiqueta macia, e o nosso artigo sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem explica as regras em pormenor.

Etiquetas de tamanho por idade e altura

Na maioria dos mercados europeus, os tamanhos de criança são expressos pela altura em centímetros, muitas vezes acompanhada de uma idade aproximada. Muitas marcas imprimem ambas na etiqueta de tamanho, ou usam a altura como tamanho principal e a idade como orientação. As etiquetas de tamanho têm de ser fáceis de ler e manter-se no lugar, por isso funciona bem uma pequena etiqueta impressa ou tecida na costura lateral, ou o tamanho incluído numa impressão de decote sem etiqueta. As nossas etiquetas de tamanho podem ser fornecidas como etiquetas individuais ou impressas na etiqueta de composição.

As faixas etárias variam consoante a marca e o mercado, por isso use-as como orientação. Codificar as etiquetas de tamanho por cores, por faixa de tamanhos, ajuda tanto o seu armazém como os pais na loja.

Um conjunto de etiquetas prático para uma coleção de criança

1. Decote: transfer sem etiqueta com logótipo e tamanho, ou uma etiqueta tecida ou impressa pequena e macia, com bordos de corte ultrassónico.
2. Costura lateral: etiqueta impressa de composição e lavagem nos idiomas exigidos, cosida plana e com segurança.
3. Tamanho: incluído na impressão do decote ou na etiqueta de composição, ou numa pequena etiqueta de tamanho separada.
4. Marca no exterior: etiqueta-bandeira impressa ou tecida, ou patch bordado, sem peças duras para menores de três anos.
5. Loja: etiqueta de cartão presa com fio macio ou fixação amovível, nunca atravessando o tecido de roupa de bebé de forma a deixar peças cortantes.

Como encomendar

Envie-nos o seu logótipo, os tipos de peças, a faixa etária e os mercados onde vende. Os nossos designers preparam arte final pronta para impressão, com a composição e a disposição das instruções de conservação corretas, e uma prova digital normalmente em 24–48 horas. A MOQ é normalmente de 1000 unidades por design, a produção demora normalmente 10–20 dias úteis após a aprovação e entregamos em toda a Europa. Com produção própria na Bulgária e mais de 30 anos a fabricar etiquetas, guardamos as suas especificações em arquivo para que cada reposição seja igual à anterior.

Perguntas frequentes