Úprava okrajů etiket: ultrazvukový, laserový a tepelný řez, tkané okraje

Úprava okrajů etiket rozhoduje o tom, zda etiketu na sobě vůbec nevnímáte, nebo zda po první hodině nošení dráždí pokožku. Dvě tkané etikety se stejným logem, barvami i rozměrem mohou působit úplně jinak jen proto, že jedna byla řezána ultrazvukem a druhá horkým nožem. Tento průvodce vysvětluje hlavní úpravy okrajů oděvních etiket – ultrazvukový řez, laserový řez, řez horkým nožem neboli tepelný řez, tkané okraje, obšité (merrow) okraje a přeložené okraje – jak se každá vyrábí, jak působí na dotek a ke kterým oděvům se hodí.

Proč je okraj etikety důležitější, než si myslíte

Většina tkaných a tištěných etiket se vyrábí z polyesterových přízí nebo polyesterové pásky. Polyester se po čistém řezu čepelí třepí, proto každý okraj etikety potřebuje nějaký způsob zatavení nebo ochrany. Způsob zatavení mění tři věci:

• Pohodlí: tvrdý, roztavený lem podél řezu je nejčastějším důvodem, proč etiketa škrábe na krku nebo v pase.
• Trvanlivost: špatně zatavený okraj se po několika praních začne třepit a uvolněné nitě dělají z etikety levně vypadající detail.
• Vzhled: okraj je součástí designu. Ostrý tvarovaný obrys, měkce zaoblený roh nebo obšitý lem vysílají každý jiné sdělení.

Okraj se specifikuje ve dvou směrech. Dlouhé strany etikety vedou podél pásky nebo látky, jak vychází ze stavu nebo tiskového stroje. Konce jsou místa, kde se páska stříhá na jednotlivé kusy. Oba směry lze upravit různě a nejlepší kombinace závisí na přeložení a na tom, kam se etiketa všívá.

Ultrazvukově řezané okraje

Ultrazvukové řezání využívá nůž nebo kolečko, které kmitá velmi vysokou frekvencí. Kmitání vytváří třecí teplo přesně v linii řezu, takže se syntetická vlákna během řezání roztaví a spojí v úzkém pásku. Protože je teplo lokální a krátkodobé, zatavená zóna zůstává tenká a ohebná.

Ultrazvukově řezané okraje doporučujeme jako standard u většiny tkaných a saténových etiket nošených blízko těla. Okraj je čistý, netřepí se a zůstává měkký na dotek. Ultrazvukem se také podélně dělí široká tkanina na jednotlivé pruhy etiket, takže ultrazvukovou úpravu mohou mít dlouhé strany i konce etikety. Metoda funguje u polyesteru a dalších termoplastických přízí; čistě bavlněná páska se netaví, a proto potřebuje jiné řešení, například přeložené konce nebo tkaný okraj.

Řez horkým nožem a tepelný řez

Při tepelném řezu, označovaném také jako řez horkým nožem, prochází páskou zahřátá čepel. Čepel při řezu taví vlákna, a tím spolehlivě zatavuje okraj. Je to rychlá a robustní metoda, která se dobře hodí pro silnější pásky, těžké tkané etikety a výrobky, u nichž se okraj nikdy nedotýká pokožky, například etikety na taškách, bytovém textilu, kapsách svrchního oblečení nebo etikety všité s oběma konci přeloženými dovnitř.

Nevýhodou je lem. Protože se používá více tepla, je roztavená linie širší a po vychladnutí může být tuhá a ostrá. V průkrčníku trička nebo u spodního prádla je takový lem znát. Pokud je tepelný řez pro váš materiál správnou volbou, zvolte přeložení, které řezné konce skryje ve švu.

Laserem řezané okraje

Laser vypaluje a zatavuje okraj po libovolné dráze zakreslené v souboru. Díky tomu je laserový řez ideální metodou pro tvarované etikety: zaoblené rohy, kruhy, štíty, písmena nebo obrysy loga. Je velmi přesný, pro každý nový tvar nepotřebuje řezný nástroj a syntetický materiál při řezu zároveň zatavuje.

Laserem řezané okraje jsou o něco tužší než ultrazvukové a u tmavého polyesteru může být na okraji vidět tenká tmavší linka. Jsou ideální pro tkané odznaky, nášivky, tvarované etikety na svrchní oblečení, čepice a tašky a pro dekorativní etikety všité na vnější straně oděvu. U tvarovaných etiket, které jsou v přímém kontaktu s pokožkou, s námi před volbou tvaru proberte měkkost.

Tkané okraje (tkaný kraj)

Etikety lze vyrábět také na úzkých (jehlových) stavech, kde se každá páska etiket tká rovnou na konečnou šířku. Dlouhé strany pak mají skutečný tkaný okraj, tzv. kraj, který vzniká obratem útku na okraji pásky. Na dlouhých stranách tak není žádný řez ani roztavený lem.

Tkané okraje jsou po délce etikety nejměkčí variantou a jsou velmi stálé v praní. Řezat se musí jen konce, obvykle ultrazvukem, a při přeložení konců nebo přeložení na střed zmizí i tyto konce ve švu. Daní je menší flexibilita šířky: každá šířka pásky vyžaduje vlastní nastavení, takže etikety s tkaným okrajem jsou nejvhodnější pro značky, které používají jednotnou šířku etiket napříč mnoha modely. Výborně se hodí také k tkaným páskám a stuhám používaným jako krční pásky nebo poutka na pověšení.

Obšité okraje (merrow, overlock)

Obšitý okraj, známý jako merrow, obepíná hranu hustým overlockovým stehem, obvykle v barvě nitě ladící s designem nebo kontrastní. Je to klasická úprava vyšívaných a tkaných nášivek a dodává jim vystouplý, orámovaný vzhled, který sluší sportovnímu a pracovnímu oblečení, čepicím a týmovému oblečení.

Obšité okraje fungují nejlépe na jednoduchých obrysech, jako jsou kruhy, ovály, čtverce a obdélníky se zaoblenými rohy. Velmi ostré vnitřní rohy steh nedokáže sledovat, proto se složité tvary řežou laserem. Protože obšití přidává tloušťku a tuhost, je to úprava pro vnější stranu oděvu, nikoli pro etikety uvnitř průkrčníku.

Přeložené okraje

Přeložení není metoda řezu, ale patří k nejúčinnějším úpravám okraje. Když jsou konce etikety přeloženy dovnitř (přeložení konců), přeloženy uprostřed (přeložení na střed, smyčkové přeložení) nebo přeloženy šikmo (pokosové přeložení), řezné konce se skryjí ve švu nebo se otočí dovnitř. Nositel se dotýká jen hladkého povrchu etikety a přeložené hrany. Náš průvodce druhy přeložení etiket podrobně vysvětluje jednotlivá přeložení a hotové rozměry.

Nejpohodlnější kombinací pro etikety do průkrčníku je měkká vazba nebo saténová páska s ultrazvukovými nebo tkanými dlouhými okraji a přeložením na střed nebo přeložením konců, které skryje konce.

Porovnání úprav okrajů

Který okraj etikety je nejměkčí?

U etiket nošených na pokožce je pořadí jasné. Nejměkčí jsou tkané okraje na dlouhých stranách, těsně za nimi následují ultrazvukově řezané okraje. Přeložení konců dovnitř odstraní zbývající řezné hrany z kontaktu s pokožkou. Laserem a teplem řezané okraje jsou tužší a patří spíše na vnější stranu oděvu nebo na výrobky, u nichž pohodlí nehraje roli.

Svou roli hraje i materiál. Saténová páska a jemný damašek s ultrazvukovými okraji působí hladčeji než tuhá taftová vazba s konci řezanými teplem. U kojeneckého oblečení, spodního prádla a triček kombinujte měkký materiál s měkkým okrajem, nebo zvažte potisk bez visačky. Náš článek o měkkých etiketách do triček se pohodlí věnuje podrobněji.

Úprava okraje podle druhu výrobku

• Trička, kojenecké oblečení, spodní prádlo: ultrazvukové nebo tkané okraje, přeložení na střed nebo přeložení konců, měkký satén nebo jemný damašek.
• Košile, šaty a pletené oblečení: ultrazvukové okraje s přeložením konců nebo pokosovým přeložením; tkané okraje pro prémiové kolekce.
• Bundy, kabáty a tašky: laserem řezané tvary nebo teplem řezané etikety s přeloženými konci; obšité nášivky na vnější straně.
• Čepice a sportovní oblečení: laserem řezané tkané odznaky nebo obšité nášivky zvenku, měkké ultrazvukové etikety uvnitř.
• Bytový textil a deky: teplem nebo ultrazvukem řezané etikety s přeloženými konci, všité do švu nebo přišité na povrch.

Jak specifikovat okraj v objednávce

1. Uveďte druh oděvu, umístění etikety a to, zda se etiketa dotýká pokožky.
2. Uveďte hotový rozměr v mm a druh přeložení.
3. Zvolte úpravu okraje pro dlouhé strany i konce, nebo nás požádejte o doporučení.
4. U tvarovaných etiket pošlete obrys jako vektorový soubor.
5. Před sériovou výrobou schvalte fyzický vzorek.

Náš tým expresního návrhu etiket doplní údaje o okraji a přeložení do technického výkresu a pošle digitální náhled obvykle do 24–48 hodin. Minimální odběr je obvykle 1 000 ks na motiv, výroba trvá zpravidla 10–20 pracovních dnů od schválení a dodáváme po celé Evropě. Prohlédněte si kvality v naší kolekci tkaných etiket.

Často kladené otázky