Typy přeložení etiket: rovný střih, zahnuté konce, na střed, pokos, smyčka a knížka

Dvě etikety se stejným motivem mohou v oděvu vypadat úplně jinak podle toho, jak jsou přeložené. Přeložení rozhoduje o tom, zda etiketa leží naplocho na látce, visí ze švu, tvoří smyčku, nebo se otevírá jako malá knížka. Určuje také, jak ji vaše šicí dílna připevní a jak dlouhý musí být střih pásky, aby hotová etiketa měla navržený rozměr. Tento průvodce prochází všechna běžná přeložení, vysvětluje, jak se šijí, a ukazuje, jak spočítat délku střihu.

Tři délky, které musíte znát

Nejasnosti kolem typů přeložení obvykle vznikají záměnou tří různých rozměrů:

• Délka střihu – délka pásky před přeložením, tak jak vyjde z řezacího stroje.
• Hotový rozměr – rozměr etikety po přeložení, tak jak ji držíte v ruce.
• Viditelný rozměr – část, kterou spotřebitel skutečně vidí po všití, když přídavek na šev zmizí ve švu.

V poptávce vždy uveďte, který rozměr máte na mysli. Většina výrobců včetně nás nabízí a připravuje náhledy podle hotového rozměru a délku střihu si dopočítá sama, plocha vašeho návrhu by však měla počítat s viditelným rozměrem. Šířku přeložení neovlivňuje, protože etikety se překládají po délce.

Rovný střih (naplocho)

Etiketa se jen nařeže na délku bez přeložení. Při ultrazvukovém nebo laserovém řezu jsou konce zatavené, takže se netřepí a není třeba je zahýbat.

Jak se šije: přišívá se po všech čtyřech okrajích na oděv, nebo po obou kratších koncích, případně se jedním koncem vloží do švu a visí jako vlaječka. Lze ji dodat i s nažehlovací nebo samolepicí vrstvou.

Délka střihu: rovná se hotové délce. Pokud jeden konec jde do švu, počítejte zhruba s 8–10 mm této délky jako skrytým přídavkem na šev.

Zahnuté konce (end-fold)

Oba kratší konce se zahnou dozadu na rub etikety. Vznikne úhledný obdélník s čistými přeloženými okraji na obou koncích, a proto jde o klasickou volbu pro etikety přišívané naplocho na oděv.

Jak se šije: prošívá se přes přeložené konce na zadní díl u krku, na kapsu nebo podšívku, případně dokola. Přeložení zcela zakryje řezané konce.

Délka střihu: hotová délka plus dva přídavky na přeložení. Běžný přídavek je 5–8 mm na každý konec, takže etiketa se zahnutými konci o hotové délce 50 mm potřebuje délku střihu zhruba 60–66 mm.

Přeložení na střed (centre-fold)

Etiketa se přeloží napůl po délce, takže se oba konce setkají a motiv je na obou stranách, nebo líc nese logo a rub velikost či údaje o údržbě.

Jak se šije: oba konce se společně vloží do švu, obvykle do středního zadního švu u krku nebo do bočního švu, takže etiketa visí ze švu jako dvouvrstvé poutko.

Délka střihu: dvojnásobek hotové délky. Etiketa přeložená na střed o hotovém rozměru 20 × 50 mm se stříhá na 100 mm. Nezapomeňte, že zhruba 8–10 mm z 50 mm zmizí ve švu, proto držte logo dál od vloženého konce.

Pokosové přeložení (Manhattan fold)

Oba konce se přeloží pod úhlem 45°, takže směřují stejným směrem vedle sebe. Etiketa získá tvar ramínka: plochý líc se dvěma krátkými nožičkami vyčnívajícími z horních rohů.

Jak se šije: obě nožičky se všijí do švu, nejčastěji u krku, takže etiketa visí s celým lícem na očích a čistými okraji. Etikety s pokosovým přeložením jsou oblíbené jako etikety v límci košil a pletenin a mohou zároveň sloužit jako poutko na pověšení.

Délka střihu: delší než viditelný líc, protože každá šikmá nožička spotřebuje pásku navíc. Přesná hodnota závisí na šířce pásky (širší páska potřebuje k otočení o 45° větší délku), proto je nejlepší nechat ji spočítat výrobce podle hotového rozměru líce.

Názvy se u jednotlivých dodavatelů liší. Někteří označují jako Manhattan fold pokosové přeložení, jiní variantu zahnutých konců, proto k poptávce vždy přiložte jednoduchý náčrt.

Přeložení do smyčky

Oba konce se přeloží ke středu a spojí, takže vznikne smyčka, která zůstává mírně otevřená a neleží naplocho jako přeložení na střed.

Jak se šije: spojené konce se vloží do švu. Etikety přeložené do smyčky jsou typické pro malé velikostní etikety vedle hlavní etikety, pro poutka na pověšení uvnitř bund a pro etikety ve tvaru smyčky v čepicích.

Délka střihu: zhruba dvojnásobek hotové délky plus malý přídavek na překrytí konců.

Knížka (booklet)

Knížková etiketa tvoří několik dílů položených na sobě a spojených na jednom konci – buď přeložených z jedné dlouhé potištěné pásky, nebo z jednotlivých nařezaných kusů. Používá se, když se všechny údaje nevejdou na jeden díl, nejčastěji u vícejazyčných textů o složení a údržbě.

Jak se šije: spojený konec se všije do bočního švu, takže spotřebitel může stránky listovat. Počet dílů a jejich rozměr závisí na počtu jazyků; více v našem průvodci požadavky EU na prací etikety a na stránce prací etikety.

Srovnávací tabulka

Jde o běžné příklady, ne o limity; vyrobíme i rozměry na míru. S volbou rozměrů vám pomůže průvodce velikostmi etiket a článek jak zvolit velikost etikety.

Na řezu a okrajích při překládání záleží

Přeložení se nejlépe daří s čistými, zatavenými okraji. Ultrazvukový řez roztaví a zataví okraje syntetických pásek, takže jsou měkké, netřepí se, neškrábou a ostře se překládají. U některých materiálů se používá řez horkým nožem, u tvarových etiket laserový řez. Tkané etikety lze vyrobit i s tkaným krajem na dlouhých stranách, takže se řežou jen konce. Možnosti najdete u tkaných etiket a tištěných etiket.

Jak zadat přeložení v objednávce

1. Uveďte typ přeložení a přiložte rychlý náčrt s lícem a přeloženými částmi.
2. Zadejte hotovou šířku a délku v mm.
3. Napište, kde a jak se bude etiketa všívat: vložením do švu, prošitím nebo nažehlením.
4. Označte plochy skryté ve švu, aby se jim návrh vyhnul.
5. U etiket přeložených na střed nebo knížkových etiket uveďte, co patří na kterou stranu či díl.

Často kladené otázky