Como escolher o tamanho certo de etiqueta para as suas peças

O tamanho da etiqueta é uma daquelas decisões que parecem menores até correrem mal: uma etiqueta de gola que pica, uma etiqueta de lavagem pequena demais para as línguas exigidas, um logótipo que parece perdido num patch grande. Não existe um tamanho legal standard para etiquetas de marca, por isso a escolha é sua. Este guia dá-lhe um método para escolher o tamanho da etiqueta. Para tabelas completas de dimensões por tipo de etiqueta, use o nosso guia de tamanhos de etiquetas como referência em paralelo.

Comece pela posição

O local onde a etiqueta fica na peça define os limites exteriores do seu tamanho. Cada posição tem as suas próprias restrições de conforto, visibilidade e espaço disponível.

Gola

A etiqueta de gola é a etiqueta de marca mais visível e a que mais contacta com a pele. Tem de ser suficientemente larga para levar o logótipo de forma legível, mas suficientemente curta para não ultrapassar a fita da gola. Em T-shirts e malhas, uma etiqueta mais comprida do que a largura da fita da gola enrola e roça. Materiais suaves, como damasco fino ou cetim, com orlas cortadas por ultrassons, fazem aqui uma diferença real.

Costura lateral

As etiquetas da costura lateral levam a informação de lavagem, composição e tamanho. Pendem dentro da peça, por isso o comprimento é menos crítico, mas a largura tem de corresponder à margem de costura e ao conteúdo. O texto de lavagem multilingue faz muitas vezes destas as etiquetas mais compridas de uma peça.

Bainha

Uma pequena bandeirinha no exterior da bainha é um pormenor de marca. É normalmente estreita e curta, muitas vezes com dobra em laço ou nas pontas, para ficar plana e não prender.

Cós

Calças, saias e roupa interior oferecem uma superfície mais larga e plana no cós traseiro. As etiquetas aqui podem ser mais largas, mas em cós elásticos a etiqueta não pode restringir a elasticidade; uma etiqueta impressa suave ou um transfer térmico sem etiqueta funcionam muitas vezes melhor do que uma etiqueta tecida rígida.

Bolso e punho

Bandeirinhas de bolso, patches traseiros em ganga e etiquetas de punho são decorativos e visíveis do exterior. Dimensione-os em relação ao painel onde ficam: um patch para ganga, por exemplo, deve ser claramente mais pequeno do que o bolso traseiro e ficar dentro da zona do pesponto.

Depois considere o tipo de etiqueta

Os diferentes métodos de produção têm intervalos de tamanho práticos diferentes. As etiquetas tecidas são ideais para as posições de gola e bainha, onde a durabilidade conta. As etiquetas impressas resolvem textos de lavagem longos de forma económica. As etiquetas de silicone, pele e metálicas são mais espessas, por isso adequam-se a posições exteriores e não ao contacto com a pele. Os patches e os patches traseiros são, por natureza, maiores. Se ainda está a escolher entre técnicas, leia primeiro etiquetas tecidas vs. impressas e depois volte ao tamanho.

Tenha em conta a dobra

O erro de dimensionamento mais comum é confundir o tamanho de corte com o tamanho visível. Uma etiqueta com dobra ao meio mostra apenas metade do seu comprimento; uma etiqueta com dobra nas pontas perde alguns milímetros em cada ponta para a costura. Indique sempre o tamanho final visível que pretende e deixe o fabricante calcular o comprimento de corte e a margem de costura. O nosso artigo sobre tipos de dobra de etiquetas mostra como cada dobra altera a área visível.

Pontos de partida peça a peça

A tabela abaixo dá pontos de partida que recomendamos com frequência. Trate-os como base para a sua própria decisão; tamanhos personalizados são sempre possíveis.

Acerte a proporção entre logótipo e etiqueta

Uma etiqueta parece equilibrada quando o logótipo ocupa cerca de 60–75 % da largura disponível e deixa uma margem livre de pelo menos 2–3 mm até às orlas de corte e às dobras. As margens contam também por razões práticas: tudo o que estiver a menos de alguns milímetros de uma costura pode desaparecer quando a etiqueta é cosida. Um logótipo comprido e horizontal adequa-se a uma etiqueta larga e curta; um logótipo empilhado ou quadrado adequa-se a um formato mais quadrado. Se o seu logótipo for muito largo, uma etiqueta mais comprida é normalmente melhor do que reduzir o logótipo a uma altura ilegível.

Respeite as alturas mínimas de texto

A letra pequena é limitada pelo método de produção. Como regra prática, as maiúsculas devem ter pelo menos cerca de 2 mm de altura em etiquetas tecidas e cerca de 1,5 mm em etiquetas impressas, com traços mais grossos para texto claro sobre escuro. As etiquetas de lavagem em várias línguas precisam de área suficiente para manter o texto acima destes mínimos; se o conteúdo não couber, escolha uma fita mais larga ou uma etiqueta em livro em vez de reduzir o tipo de letra. O nosso artigo sobre design expresso de etiquetas explica como os designers verificam a legibilidade, e os requisitos da UE para etiquetas de lavagem explicam o que o texto tem de conter.

Erros de tamanho comuns a evitar

• Etiquetas de gola demasiado grandes que ultrapassam a gola e picam, muitas vezes a principal razão pela qual os consumidores cortam as etiquetas.
• Materiais rígidos em zonas sensíveis, como tafetá grosso em roupa de bebé ou de desporto.
• Texto demasiado pequeno para ler, sobretudo tamanhos e URL em etiquetas minúsculas.
• Indicar o tamanho de corte em vez do tamanho final, resultando em etiquetas com metade do comprimento visível esperado.
• Um só tamanho para todas as peças: a etiqueta que serve um sobretudo vai sobrecarregar uma camisola de alças.
• Esquecer a etiqueta de tamanho: planeie as etiquetas de tamanho juntamente com a etiqueta principal para que caibam na mesma costura.

Uma sequência simples de decisão

1. Escolha a posição e verifique quanto espaço plano oferece.
2. Escolha o tipo de etiqueta que se adequa a essa posição e ao conteúdo.
3. Escolha a dobra e defina o tamanho final visível.
4. Ajuste o logótipo a 60–75 % da largura com margens de segurança.
5. Verifique todo o texto face às alturas mínimas.
6. Confirme com uma prova digital e, para designs novos, uma amostra física.

Perguntas frequentes