Etiquetas para coser, termocolantes ou transfers térmicos: qual escolher

Depois de aprovado o design da etiqueta, resta uma questão prática: como vai ser fixada? A costura é o padrão há décadas, mas as etiquetas termocolantes e as impressões por transferência térmica são hoje comuns tanto na produção industrial como em pequenos ateliês. Os três métodos comportam-se de forma muito diferente em tecidos elásticos, na lavagem e na linha de produção. Este guia compara-os do ponto de vista de uma marca, para que possa especificar a construção certa antes de encomendar.

Os três métodos de fixação num relance

• Etiquetas para coser – etiquetas tecidas ou impressas cosidas numa costura ou sobre o tecido.
• Etiquetas termocolantes – as mesmas etiquetas tecidas ou impressas, fornecidas com um revestimento adesivo ativado pelo calor no verso, coladas ao tecido com ferro ou prensa térmica.
• Etiquetas termotransferíveis – sem fita de etiqueta: a tinta e o adesivo são transferidos de uma folha de suporte e passam a fazer parte da superfície do tecido.

Etiquetas para coser

Como funcionam

Uma etiqueta para coser é cortada e dobrada de acordo com a sua posição: dobra ao centro ou dobra em laço para inserir numa costura, dobra nas pontas ou corte reto para coser plana sobre o tecido. A dobra escolhida determina a forma de coser; veja os pormenores em tipos de dobra de etiquetas.

Pontos fortes

• A fixação mais permanente. Uma etiqueta cosida numa costura fica no lugar durante toda a vida da peça.
• Funciona em quase todos os tecidos, incluindo lã, malhas pesadas, produtos com aplicações em pele e tecidos que não suportam calor.
• Encaixa nas operações de costura existentes. As etiquetas são inseridas enquanto se fecham as costuras, sem uma máquina extra.
• Adequada a todos os tipos de etiqueta: tecidas, impressas, de lavagem, de tamanho e etiquetas de lavagem em livro com muitos idiomas.

Limitações

As costuras e os bordos podem sentir-se na pele, sobretudo no decote, e uma etiqueta acrescentada depois de a peça estar acabada obriga a abrir uma costura ou a pespontar através do tecido. Em tecidos muito finos ou elásticos, a costura pode franzir o material.

Etiquetas termocolantes

Como funcionam

Uma etiqueta termocolante é uma etiqueta tecida ou impressa normal com uma camada termoadesiva – um revestimento hot-melt – aplicada no verso durante o acabamento. O calor amolece o adesivo, a pressão empurra-o para dentro da estrutura do tecido e, ao arrefecer, fixa a etiqueta no lugar. A etiqueta mantém o seu corpo e os seus bordos; só muda a forma de fixação.

Parâmetros de aplicação

Os parâmetros dependem do adesivo, da espessura da etiqueta e do tecido, por isso siga sempre a ficha de parâmetros fornecida com as etiquetas e teste no tecido real. Como orientação geral para etiquetas tecidas termocolantes:

Resistência à lavagem

Corretamente aplicada num tecido adequado, uma etiqueta termocolante resiste à lavagem doméstica normal. A durabilidade diminui quando o adesivo foi aquecido de menos, quando o tecido é revestido, muito liso ou muito aberto, ou quando a peça é lavada a quente ou seca na máquina a alta temperatura com regularidade. Para tudo o que vai ser lavado muitas vezes ao longo de uma vida longa, muitas marcas acrescentam alguns pontos nos cantos ou nas pontas, por segurança.

Quando faz sentido a etiqueta termocolante

• Posições sem uma costura conveniente, como as costas de uma peça acabada, um bolso ou um saco de pano.
• Pequenos ateliês e fluxos de impressão a pedido, em que as peças são compradas prontas e personalizadas depois.
• Fixação provisória antes de coser: o adesivo mantém a etiqueta na posição e uma única costura fixa-a.

Evite usar apenas termocolagem em lã, pelos tipo peluche, nylon com acabamento hidrófugo, sedas muito finas e tecidos que não suportam a temperatura necessária.

Etiquetas termotransferíveis

Uma etiqueta termotransferível é uma impressão, não uma etiqueta. As camadas de tinta e um adesivo são impressos ao contrário num suporte e depois prensados sobre a peça, de modo que o design fica diretamente no tecido – a conhecida impressão de decote sem etiqueta. Sem fita e sem bordos, nada roça na pele, e a impressão estica com as malhas e os tecidos elásticos. Os transfers térmicos aplicam-se com prensa térmica, com os parâmetros especificados para cada produto; recomenda-se sempre uma prensagem de teste no seu tecido.

As contrapartidas: o aspeto é plano e não tecido, a área de design está limitada ao que a impressão consegue mostrar em tamanhos pequenos, e o poliéster escuro ou sublimado pode precisar de uma camada bloqueadora contra a migração do corante. Um transfer também não pode ser retirado ou substituído sem deixar marca.

Tabela comparativa

Que método para cada tecido?

Jersey e malhas

T-shirts e sweatshirts aceitam os três. Use uma etiqueta tecida ou impressa macia cosida na costura do decote, ou um transfer sem etiqueta para o máximo conforto. As etiquetas termocolantes funcionam em jersey, mas a zona colada fica ligeiramente mais rígida.

Tecidos elásticos e técnicos

Para leggings, roupa de banho e peças de compressão, os transfers térmicos com tintas elásticas são a escolha natural. Os tecidos revestidos, com membrana ou hidrófugos precisam de um adesivo específico e de testes; muitas vezes, uma etiqueta cosida numa costura interior é a solução mais segura.

Tecidos planos: ganga, lona, sarja

Os tecidos planos resistentes aceitam igualmente bem a costura e a termocolagem. As etiquetas termocolantes são uma forma rápida de marcar vestuário de trabalho ou sacos em pequenas séries, enquanto os produtos de ganga pesada combinam normalmente etiquetas cosidas com um patch de pele.

Tecidos delicados e naturais

Lã, seda, caxemira e linho fino devem ser cosidos. Escolha uma etiqueta de cetim macio ou de damasco fino, para que a etiqueta não seja mais pesada do que o tecido à sua volta.

Produção industrial e pequenos ateliês

Na produção em série, as etiquetas são quase sempre cosidas durante a montagem: inserir uma etiqueta com dobra ao centro ao fechar a costura do decote acrescenta segundos, não uma operação separada. Os transfers térmicos são aplicados numa operação própria, em prensa, normalmente antes ou depois da montagem, e adequam-se a básicos de grande volume e a desporto.

As pequenas marcas que compram peças lisas e as acabam internamente estão na situação inversa: a peça já está cosida. Aqui, as etiquetas tecidas termocolantes ou os transfers térmicos evitam descoser costuras; um ferro doméstico chega para peças de teste, enquanto uma prensa térmica dá resultados regulares em qualquer quantidade maior.

Combinar métodos

Muitas coleções usam mais de um método na mesma peça:

• Decote sem etiqueta + etiqueta de lavagem cosida – marca e tamanho impressos no decote, composição e conservação completas numa etiqueta impressa na costura lateral.
• Termocolante + costura – o adesivo posiciona a etiqueta na perfeição e alguns pontos tornam-na permanente.
• Etiqueta de marca cosida + detalhes em transfer – uma etiqueta tecida no decote para a sensação de marca, com um pequeno logótipo transferido na manga ou na bainha.

Seja qual for a combinação, garanta que a informação sobre a composição se mantém permanente, legível e acessível, como descrito no nosso guia sobre os requisitos da UE para etiquetas de lavagem.

Como especificar a sua encomenda

Ao pedir um orçamento, indique-nos o tecido, o tipo de peça e a forma como as etiquetas vão ser fixadas. Recomendamos então a construção certa: o tipo de dobra para etiquetas para coser, o tipo de adesivo para etiquetas tecidas termocolantes ou o sistema de tintas para transfers térmicos. A nossa produção na Bulgária tem certificação OEKO-TEX, há amostras físicas disponíveis antes da produção e uma pessoa de contacto dedicada acompanha-o em cada etapa. Se ainda está a escolher entre técnicas de etiqueta, leia primeiro etiquetas tecidas ou impressas.

Perguntas frequentes