Dicas de design para etiquetas tecidas: texto, cores e arte final

Desenhar uma etiqueta tecida é mais parecido com desenhar um mosaico do que uma impressão. Cada linha do seu logótipo tem de ser construída com fios que se cruzam num tear, por isso as regras são diferentes das do ecrã ou do papel. Um design que respeita essas regras sai nítido do tear e lê-se claramente com 20 mm de largura; um que as ignora volta com linhas partidas e letras empastadas. Estas dicas explicam como a tecelagem limita o seu design, com que mínimos trabalhar e como preparar um ficheiro que passa rapidamente pela fase de prova.

Pense em fios, não em píxeis

Num tear jacquard, os fios da teia correm ao longo do comprimento da etiqueta e os fios de trama coloridos são inseridos na transversal. O tear decide, fio a fio, que cor de trama aparece à superfície em cada ponto de cruzamento. A unidade mais pequena do seu design é, portanto, um cruzamento de fios – o equivalente tecido de um píxel.

Quanto mais fino o fio e mais fios de trama por centímetro, mais pequeno fica esse "píxel" e mais detalhe a etiqueta consegue reproduzir. É por isso que a qualidade de tecelagem escolhida pesa mais no design do que qualquer outra decisão. As curvas são construídas em pequenos degraus, por isso parecem mais suaves quanto mais densa for a tecelagem; o texto que corre ao longo da etiqueta tende a sair mais limpo do que texto muito pequeno na transversal, porque a trama forma com mais precisão os contornos horizontais.

Escolha a qualidade de etiqueta tecida de acordo com o detalhe

Damasco de alta definição

Os fios de trama mais finos e a densidade mais alta. Use-o para microtexto, fontes serifadas finas, pequenos emblemas e brasões detalhados.

Damasco

O padrão para etiquetas de marca: fios de poliéster finos, alta densidade, uma etiqueta fina e flexível. A maioria dos logótipos e designs à base de texto funciona bem sem simplificação.

Cetim

Uma face brilhante e macia, criada por fios flutuantes compridos. As flutuações têm um ar luxuoso, mas suavizam os contornos, por isso dê aos designs em cetim linhas um pouco mais grossas e texto maior do que em damasco.

Tafetá

Uma tecelagem firme e de menor densidade. Ideal para logótipos fortes, logótipos tipográficos simples e grandes volumes; reduza ao mínimo o detalhe fino.

Compare as qualidades na nossa coleção de etiquetas tecidas.

Tamanhos mínimos por qualidade

Os valores abaixo são orientações práticas para designers. O limite exato depende da fonte, da direção do texto e das cores envolvidas, e verificamos cada ficheiro em função do tear onde vai ser produzido.

As linhas "negativas" – espaços finos, o interior de letras como e e a, ou texto claro sobre fundo escuro – precisam de mais espaço do que as positivas, porque os fios vizinhos tendem a fechá-las. Se o seu logótipo está em negativo sobre fundo escuro, engrosse ligeiramente as letras e aumente o espaçamento entre elas.

Cores: menos é mais forte

Cada cor numa etiqueta tecida é um fio de trama separado, mais a teia, que normalmente forma o fundo. As etiquetas em damasco podem levar várias cores de trama, mas cada cor extra torna a etiqueta mais grossa e rígida no verso e limita a finura com que as outras podem ser colocadas. A maioria das etiquetas fortes usa duas a quatro cores.

• Use apenas cores sólidas. Degradês, sombras e efeitos fotográficos não podem ser tecidos tal como aparecem no ecrã. É possível sugerir sombreado com estruturas de tecelagem, mas planeie-o como um design plano.
• Dê a cada cor área suficiente. Uma cor usada apenas num contorno de 0,3 mm quase não se vê.
• Os fios metálicos em tons dourados ou prateados acrescentam um toque premium, mas são mais grossos, por isso reserve-os para elementos maiores.

Corresponder cores Pantone com fio

As cores tecidas escolhem-se em cartas de cores de fio, não se misturam como a tinta. Selecionamos o fio mais próximo de cada referência Pantone que nos indicar. Tenha em conta que:

• O fio tem textura e brilho, por isso o mesmo tom parece diferente de uma amostra em papel couché.
• As áreas pequenas parecem mais escuras e saturadas junto a um fundo contrastante.
• As tecelagens em cetim parecem mais claras e brilhantes do que o damasco com o mesmo fio.

Indique referências Pantone (as referências têxteis TPX/TCX são ideais) em vez de valores RGB ou CMYK. Para marcas em que a cor é crítica, aprove uma amostra física antes da produção.

Fundo, contornos e bordos

A cor de fundo é normalmente a cor da teia, por isso é a cor mais económica do design e cobre toda a etiqueta. Os fundos preto, branco, natural e azul-marinho são os mais comuns; um logótipo claro sobre fundo escuro lê-se bem, mas precisa das linhas um pouco mais grossas referidas acima.

Quanto aos bordos, as etiquetas são cortadas a partir de largas folhas tecidas. O corte ultrassónico dá bordos macios e selados, que não desfiam nem arranham. Uma linha de contorno tecida à volta da etiqueta tem um ar cuidado, mas evidencia qualquer pequena variação no corte ou na dobra; se a usar, mantenha-a a pelo menos 1,5–2 mm do bordo de corte.

Simplifique o logótipo para tamanhos pequenos

Muitas marcas têm duas versões do logótipo: a versão completa para etiquetas grandes e patches, e uma versão simplificada para pequenas etiquetas de decote e etiquetas-bandeira. Simplificações típicas:

• retirar slogans e pequeno texto secundário;
• engrossar traços finíssimos e serifas finas;
• abrir pequenas formas fechadas e espaçamentos apertados entre letras;
• substituir contornos finos por formas sólidas;
• reduzir o número de cores às duas ou três que definem a marca.

Se preferir não ser o próprio a fazê-lo, a nossa equipa de design expresso de etiquetas adapta logótipos à tecelagem e envia uma prova digital normalmente em 24–48 horas. O processo está descrito no nosso artigo sobre o serviço de design expresso de etiquetas.

Legibilidade do texto pequeno

Para tudo o que é pequeno, como tamanhos, endereços web ou linhas "Made in", escolha fontes sem serifa ou com serifa quadrada robustas, com traços de espessura uniforme. Evite pesos condensados, manuscritos e finos abaixo de cerca de 3 mm. Um bom contraste entre texto e fundo conta mais do que o tamanho: cinzento-escuro sobre preto é ilegível a qualquer altura.

Como o tamanho e a dobra mudam a área de design

A etiqueta que vê no ficheiro nem sempre é a área que quem veste vê. As dobras e as costuras ocupam espaço:

• Dobra nas pontas: as duas pontas dobram para dentro, por isso deixe livres de arte cerca de 5–8 mm em cada ponta.
• Dobra ao centro: o design aparece numa ou nas duas faces, e a própria linha de dobra tem de ficar livre de texto. Se for cosida numa costura, cerca de 8–10 mm desaparecem na costura.
• Dobra em laço e dobra em mitra: a face visível é pequena; planeie uma marca compacta em vez de um logótipo tipográfico completo.
• Corte reto: mantenha uma margem de segurança de cerca de 1,5–2 mm em relação a todos os bordos de corte.

Calcule primeiro o tamanho visível e desenhe dentro dele. Os nossos guias sobre tipos de dobra de etiquetas e como escolher o tamanho da etiqueta ajudam com as medidas, e o guia de tamanhos de etiquetas indica as dimensões mais comuns.

Formatos de ficheiro

Envie arte final vetorial: PDF, AI, EPS ou SVG, com as fontes convertidas em contornos e as cores definidas como cores diretas Pantone. Os ficheiros vetoriais permitem-nos escalar e converter o seu design para o tear sem perdas. Se só tiver um JPG ou PNG, envie a resolução mais alta disponível; será redesenhado em vetor antes da tecelagem.

Fase de prova e amostra

Antes da produção recebe uma prova digital que mostra a etiqueta em tamanho real, com dimensões, dobra, cores de fio e referências. Imprima-a a 100% e encoste-a à peça: as vistas ampliadas no ecrã escondem problemas de legibilidade. Em designs novos, verifique uma amostra física quanto à cor, ao toque e à legibilidade; há amostras disponíveis antes de cada produção. Após a aprovação, a produção demora normalmente 10–20 dias úteis, normalmente com um mínimo de 1000 unidades por design.

Perguntas frequentes